.این داستان در جهانی دیگر آغاز می‌شود
.جهانی که هم شبیهِ جهان شماست و هم نیست
در اینجا، روح انسان کالبد حیوانی به خود می‌گیرد .که با اسم «جان‌دیس» شناخته می‌شود
.رابطه‌ی میانِ انسان و جان‌دیس، مقدس است
.سال‌هاست که «مرجعیت» قدرتمند بر این جهان فرمان می‌راند
جز شمالِ پرطوفان و بی‌سکنه که جادوگران .زمزمه‌ی پیش‌گویی‌ای را از آن نقل می‌کنند
.پیشگوییِ کودکی با سرنوشتی شگرف
.هنگامِ طوفان بزرگ، این کودک را به آکسفورد آوردند
[آکسفورد]
!این در وامونده رو باز کن
چه خبره؟
.این لایراست و پانتالایمون
عزریل، بدین وسیله دست‌به دامان !مصونیت پژوهشگری میشم
!مصونیت پژوهشگری؟
.دانش‌سرای جردن محل آموزشه
!مناسب بچه نیست که
.بیرون دانش‌سرا، جونش در خطره
.چاره‌ای ندارم
!چاره‌ای ندارم
!خیلی مراقبش باش
[دوازده سال بعد]
.لایرا، قوانین ساده‌ن
.قانون رو بلدیم، پَن
.تو که قوانین رو رعایت نمی‌کنی
.دلیل نمیشه که بلدشون نباشم - .این بار دیگه باید ببریم -
.فقط بشمر - .سه، دو... یک -
!ای جِرزن
!لایــــرا
!شرمنده خانوم وودبریج
!بعداً کمکتون می‌کنم تمیزش کنین
!درست رفتار کن
!لایرا
!لایرا! کلاس داری
!اینم ورزشه رئیس !عقل سالم در بدنِ سالمه
!راجر! از این‌ور. میون‌بُر بلدم - مطمئنی؟ -
لایرا! لایرا، میشه وایستی؟
.این بار آخری بود که به حرفت کردم، سالسیلیا
!لایرا
!جر زدی! می‌دونی که از این پایین بدم میاد
لایرا؟
!هــــــو
.توی این تابوت‌ها استخوان هست
،توی همه‌ی تابوت‌ها استخوان هست
!راجر، اصلاً کار تابوت همینه
!آره، ولی دارم استخوان‌ها رو می‌بینم
.فقط استخوان تابوت‌هایی رو می‌بینی که درشون بازه
که برات سؤال میشه توی تابوت‌های دربسته چیه؟
.هیچم برام سؤال نشد
.نه
...چرا وقتی آدم می‌میره، اثری از آثار جان‌دیسش نمی‌مونه
ولی از خودش این استخوان‌های کثیف می‌مونه؟
...تاحالا فکر کردی پَن وقتی دیگه تغییرشکل نده
روی چه حیوونی تثبیت میشه؟ ...
.بهش فکر می‌کنم
.من و پَن درباره‌ش حرف می‌زنیم
.پَن فکر می‌کنه شیر میشه
!من که چشمم آب نمی‌خوره
من که فکر می‌کنم شکل تثبیت‌شده‌ش .«یا میشه «تنبل» یا «خوکچه‌ی هندی
.تو که گفتی یه چیز حیله‌گر و زبر و زرنگ می‌خوای، مثل روباه
تو چی؟ فکر می‌کنی سالسیلیا روی چه حیوونی تثبیت میشه؟
...خب
سمور خونگی یا گربه‌ی خونگی؟
.پس بیا به‌خاطرش یه چیزی بنوشیم
بنوشیم؟
!لایرا
.باید بریم، طوفان بهمون نزدیکه
.هنوز نه
.حتماً وقت کافی داریم
!یه عکس دیگه می‌خوام
.باید یه راه واسه پایین‌رفتن از کوه پیدا کنیم
.سریع جمع‌وجور کن - !خیلی خب، چشم -
.از جبهه‌ی کوه برو سمت راستت
!تورولد‍! خودشه دیگه !گمونم گیرش آوردیم
می‌دونم که مرجعیت تا حالا جرئت نکرده ...تا اینجای شمال پیش بره
...ولی راستش، حس می‌کنم .داریم خطر می‌کنیم
.باید دانش‌سرای جردنی‌ها رو قانع کنیم
...قبل از اینکه برم جلوشون وایستم
.باید از داشته‌هامون مطمئن بشم ...
.بیا ببینم
دستات تمیزن؟ - .بله قربان -
.بفرما
.باید بذاریم طوفان بخوابه
بالاخره نوبت به ما رسید .که واسه پژوهشگرها نمایشی به‌پا کنیم
.صبح می‌ریم سمت جنوب
.ولی یکی از دوستان رو هم با خودمون می‌بریم
!اگه من نتونم اونا رو قانع کنم، اون می‌تونه
...دیده‌ها گشوده می‌شوند
و جان‌دیس‌هایتان ...پذیرای شمایل راستین‌شان می‌شوند
باشد که شما نیز همچون خدایان باشید ... .و خیر و شر را بشناسید
لایرا، میشه زحمت بکشی و سر کلاس بیدار بمونی؟
.بیدارم. دارم گوش میدم، دارم گوش میدم
.خدایی هستم که خیر و شر رو می‌شناسه
.همچون خدایان، لایرا
.مرجعیتْ کفرگویی رو جایز نمی‌دونه
فکر می‌کردم به‌خاطر مصونیت پژوهشگری تحت حمایتیم و کاری‌مون ندارن؟
بله، مصونیتی که با تلاش باید کسبش کنیم .و نباید ازش سوءاستفاده کنیم
،اگه مصونیت پژوهشگری نبود
.نه تو اینجا بودی، نه من
.سعی می‌کنی به خوبی یادت بمونه، لایرا
.لایرا، عموته - خب، کجا بودیم؟
.آهان، آره
.ایول، بالاخره می‌تونم باهاش برم شمال
.لایرا، باز کله‌خربازی در نیار
...کتابدار، میشه اون قسمت جذابِ
وسوسه‌ی مار بزرگ در باغ عدن رو دوباره برام بخونین؟
.لایرا، من برای سرگرم‌کردن اینجا نیومدم
...و مرجعیت هم نمی‌پسنده که - .تو رو خدا -
.کجاست؟ آهان، آره
گذاشتیمش این بالا، مگه نه؟
خب، حالا کجاست؟
.آهان، بفرما
...آها
.دستت درد نکنه سِرینا
.بفرما
لایرا؟
!لایرا؟
خب، این کله‌خربازی نیست؟
.خیلی‌خب، کِیفت رو کردی، بسه دیگه
.نه هنوز نکردم
.اومده اینجا
...عزریل رو میگم
.وقتشه ...
نه لایرا، نرو. تأکید کردن که .رفتن به اتاق استراحت، ممنوعه
.واسه تجدید دیدار خانوادگی که نیست
.قبول، به‌خیر گذشت
نوشیدنی توکی همینه؟
.بله جناب رئیس
.همون‌طور که امر فرموده بودین، مال سال ۱۹۳۸ ـه
تا جایی که یادمه، لرد عزریل .خیلی علاقه‌مند به این نوشیدنی بودن
.خوبه، حالا اگه میشه تنهام بذار
...خب
!انجامش بده
!یالا
.پَن
.ما که نمی دونیم توش چی بوده
اگه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش نبود پس چرا پیش‌خدمت رو دَک کرد؟
.رئیس آدم خوبیه
.همیشه هم بهمون محبت داشته
.داره عَموم رو زهرخور می‌کنه، پَن
رئیس فرمودن به‌طور ویژه برای شما .پُر بشه، سرورم
!رِن، انتظار نداشتم کسی مزاحمم بشه
.فقط ۳۶ شیشه از نوشیدنی سال سی‌وهشت‌مون مونده
.بالاخره چیزهای خوب، همه رفتنی‌ان
.بله
.سرورم
.باید استراحت کنیم
،اگه قضیه‌ی عصر طبق انتظارمون پیش بره
.تا یه مدت خواب نداریم ...
!لایرا؟ لایرا، چه غلطی داری می‌کنی؟
.ولم کن تا بهت بگم
.اول دستت رو می‌شکونم
!توی نوشیدنیت زهر بود
!دیدم که رئیس توی نوشیدنیت زهر ریخت
خودت دیدیش؟
.بله
...یه گَرد سفید قاتیش کرد و
...پَن می‌گفت دارم الکی شلوغش می‌کنم، ولی
.دیدی؟ دروغ نمیگم که
چرا رئیس باید زهر به خوردت بده؟
.فکر می‌کردم دوستمونه
.حواسم نبود، دستم خورد، مگه نه؟ چرا
،یکی سعی کرده بکشدت !بعد تو همین‌جوری می‌زنی مدرکش رو نابود می‌کنی؟
!یواش حرف بزن
یکی احتمالاً سعی داشته بکشدم .و بله، مدرکش رو نابود می‌کنم
.خب باید یه کاری بکنی دیگه
.دارم یه کاری می‌کنم
در عجبم چرا رئیس می‌خواسته .همچین کاری باهام بکنه
.حتماً دلیل موجهی داشته
،بخوام باهات روراست باشم .اگه خودمم جای اون بودم، از خودم می‌ترسیدم
من یه سال چشم‌انتظار بودم ...که ببینمت
.برای هیچ‌وپوچ ...
!کُفر آدم رو در میاری
.تو هم یک‌دنده‌ای. یا حداقل قبلا بودی
خب، کار می‌خوای بهت بدم؟
!نُچ - ...ممکنه اونجا یه‌کم برات
.تنگ باشه ... - .نمی‌خوام بهم کار بدی -
.می‌خوام رئیس رو بپایی
.تک‌تک کارهاش رو بپا
.علی‌الخصوص وقتی حرف «غبار» اومد وسط
به‌نظرت می‌تونی انجامش بدی؟
...آخه - .بجنب، یکی داره میاد. دختر خوب -
!دست بجنبون، بدو دیگه
.اگه صدا ازت در بیاد، من به دادت نمی‌رسم ها .خودتی و خودت
فهمیدی؟ - .آره -
.متأسفانه نیم‌چه اتفاقی افتاد
...خیلی حیف شد
و گویا فقط ۳۶ شیشه هم ازش مونده؟
،صحبت‌های امروز عصر، هر چی که باشه .باید محرمانه باقی بمونه
.متوجهیم، متوجهیم - .حتی به گوش مرجعیت هم نرسه ...
...دانش‌سرای جردن، بستر اراجیف
.شایعات و مباحثه‌های خطرناک نمیشه ...
...جست‌وجوی دانش و معرفت
و آزادی علمی‌مون .گران‌بهاتر از اونه که به خطرش بندازیم
.درسته، درسته
.لرد عزریل
.ممنون جناب رئیس
،همون‌طور که بعضی‌هاتون باخبرید
،من دوازده ماه پیش در قالب مأموریتی سیاسی
.عازم شمال شدم تا با پادشاه لَپ‌لند دیدار کنم
.حداقل، این‌طوری وانمود کردم
،در واقع، هدف اصلیم پیشروی بیشتر در شمال بود
...درست تا خودِ یخ
...تا بفهمم چه اتفاقی برای ...
.گروه اعزامی گرومن افتاده ...
.این از اولین یافته‌هاییه که به دست آوردم
.این عکس رو با نامیزه‌ی نیترات نقره‌ی استاندارد گرفتم (نامیزه = امولسیون)
...گرچه اون روز دو عکس گرفتم
.دومی با نامیزه‌ی جدیدی از همون نقطه گرفته شده
اون نور از کجا میاد؟
.نور نیست
.غباره
!چی؟ - !غبار؟ -
!محاله
غبار دیگه چیه؟
.هیــــس. باید ببینم چی داره نشونشون میده
!آقایون، این غباره
روی عکس مثل نور ثبت شده؛
چون ذرات غبار به این نامیزه ... ...همون‌طوری واکنش نشون میدن
... که فوتون‌های نور به ...
نامیزه‌ی نیترات نقره‌ی استاندارد ... .واکنش نشون میدن
،همون‌طور که می‌بینین .هیکل آدمه الان دیگه کاملاً مشهوده
ولی دوست دارم توجهتون رو .بچه‌هه جلب کنم
...نمی‌تونین بچه‌هه رو به‌وضوح ببینین
،چون بچه‌هه غبار رو جذب نمی‌کنه
،که با توجه به ماهیت غبار خودِ نکته‌ی اصلیِ بحثه، نه؟
.مایِ بالغ و بزرگسال رو غبار در برگرفته
.در واقع یه‌جورایی داره ما رو می‌بلعه
...ولی بچه‌ها
.به‌نظر میاد که این‌طور نیست
آقایون، به اعتقاد من این مدرکیه که میگه ...غبار، به‌طور خاص
.جذب بزرگسالان میشه ...
درست همون‌طور که مرجعیت هم .همیشه چنین گمانه‌زنی‌هایی داشت
...البته یافته‌ی بعدیم
.ممکنه به‌نظرتون کفرگویانه‌تر هم باشه ...
!عزریل! حواست رو خیلی جمع کن ها
.جناب رئیس، تازه از اینجا هیجانش شروع میشه
در یکی از پیغام‌های آخرش ،به فرهنگستان برلین
گرومن به پدیده‌ی طبیعی خاصی ...اشاره کرده بود
.که فقط در سرزمین‌های شمال دیده میشه ...
.به نظر من داشته به این اشاره می‌کرده
.این عکس رو چند روز پیش گرفتم
.همون شفق قطبی، سپیده‌ی شمالی
.بله، درسته
.البته وقتی با نامیزه‌ی معمولی دیده میشه
حالا می‌خوام به این تصویر .که با نامیزه‌ی من گرفته شده، نگاه کنین
.شهری در آسمان
.پَن، خیلی قشنگه
...هزاران جهان
از جهان‌هایی که مرجعیت فقط .یکیش رو تحت فرمان داره
...هزاران جهان که فقط از بین
!زننده‌ترین ماده میشه دیدش... از بین غبار ...
!از اتاق برین بیرون !نباید به این حرف‌ها گوش کنیم
.متأسفانه باید این رو بشنوین، جناب رئیس
!این بحث‌ها بوی کفرگویی
.این بحث‌ها لازمن ...معتقدم گرومن مدرکی
...از این جهان‌های چندگانه پیدا کرده ...
!که به قیمت جونش هم تموم شده ...
جونش؟ - ...جسدش رو که توی یخ حفظ شده بود
.نزدیک سوالبار پیداش کردم
سرش رو برگردوندم؛ .چون شایسته‌ی پژوهشگرهای این دانش‌سراست
کشیش‌یار، شما ایشون رو از همه بهتر می‌شناسین، نه؟
چشمام چندان واضح نمی‌بینن ،و یخ هم کثیفه
.ولی احتمالش هست که گرومن باشه
کی همچین کاری می‌کنه؟
به احتمال زیاد، مرجعیت می‌خواسته ردشون رو بپوشونه
،که ما رو ایمن و بی‌گناه نگه داره
،یا به قول رئیس .از لحاظ علمی آزادشون بذاره
،همین الان، آقایون، جنگی داره بالا می‌گیره ...بین کسایی که می‌خوان ما رو توی ناآگاهی نگه دارن
و کسایی مثل گرومن ... ...که حاضرن برای روشنی اندیشه
.برای آزادی علمی واقعی مبارزه کنن ....
،آقایون، گرومن یکی از اعضای این دانش‌سرا بود
...کاری که کرده، عمیقاً مهم بوده
.و من برای ادامه‌ی راهش، بودجه لازم دارم ...
کی باهام مخالفه؟
♪ شاد باش که راهت ایمن است و مطمئن ♪
♪ از برای تمام سفرهایی که قرار است تحمل کنی ♪
♪ شاد باش که مسیرت معیّن شده ♪
♪ ،تو و جان‌دیس‌ت، جدایی‌ناپذیر .به شعله بازمی‌گردید ♪
.اینجاییم تا سپاس بگزاریم و قدر بدانیم
...جان‌دیس پسرم
.به شکل «قوش» تثبیت شده ...
...لایوبا... روح و یار و محافظ پسرم
ورودت به خانواده‌م ... ،در شکل تثبیتی‌ت، خوش‌آمد میگم
.پسران منین و پشت‌گرمی من
...این انگشتر، تأییدیه بر تثبیت جان‌دیس‌ت
.و گذار تو از کودکی به مردانگی ...
اینجا کی برای آموزش لایوبا و تونی کمک می‌کنه؟
.من و سورا کمک می‌کنیم
!بنجامین دِ رایتر، ممنونم
همون‌طور که انگشتر هم ...به شکل نمادین بیان می‌کنه
انگشتری که از نقره‌ی بخشیده‌ی... ...تک‌تک شما خانواده‌ها ساخته شده
.باعث افتخاره - .با کمال میل دادیم -
.آره
.ازت می‌خوایم راه‌ورسم کولی‌ها رو ادامه بدی ...
...دیگران شاید ما رو به چشم مطرود و رانده ببینن ...
،ولی ما یک خانواده‌ی متحدیم ...
برای همین ازت می‌خوایم... که تو و لایوبا بی‌اعتنا به هر چیزی که سر راهمون قرار گرفت
.برای آزادی همه بجنگین و برای آزادی همه تلاش کنین
آیا هردوتون، راه‌ورسم ما رو... قبول دارین؟
.داریم
.بله، داره، داریم
.وای، پسر کوچولوم رو دارم از دست میدم
.مادر، نگو همچین
.بله، هر دو تا پسر کوچولوم رو
...قبل از مراسم، شبانه‌روز بهم چسبیده بود و ولم نمی‌کرد
.ذله‌م کرده بود ...
...تو امشب مرد شدی
.باریکلا، تونی - .ممنون -
.ولی اون هنوز پسربچه‌ست ...
.می‌خواد بدونه هنوز برادر بزرگشی
.معلومه که هنوز برادر بزرگشم
.پس برو پی‌اش، برو
.بیلی رو بگیر و ... بهش بگو
رَتِر، چی شده؟
!رَتِر، نه
بیلی رو ندیدی؟
بیلی کجایی؟
بیلی، اونجایی؟
!ولم کن! آی
!کـــمک
!کــــمک
.دختره
چی؟
.آخ، آره
رأی به دادن پول دادن؟
!حالا بیدارشدنت گرفت
.آره، رأی دادن
غبار چیه؟
.چیزی نیست که به تو مربوط باشه
.خیلی هم بهم مربوطه
.بهم گفتی واسه‌ت رئیس رو بپام
حالا باید بهم بگی .رو مورد چی داشتم می‌پاییدمش
...لایرا، یه چیزایی هست که
...بعضی چیزها هست که
.که اگه الان نفهمی‌شون، بهتره ...
میشه سَرِ اون مرده رو ببینم؟
!نه
چرا باید بذارم سرش رو ببینی؟
به رئیس... هنوز می‌تونیم اعتماد کنیم؟
.من به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنم
.بگیر بخواب، لایرا
.منم با خودت ببر شمال
.شب به‌خیر لایرا
.نمی‌دونم چطور، ولی از قضیه خبر داشت
.خودش زد تُنگ رو ریزریز کرد
،شرمنده جناب رئیس .ولی من دست خودم نیست، خیالم راحت شد
.هیچ‌وقت نظر مساعدی به این فکر نداشتم
.به فکر قتل
چارلز، خیلی کم پیدا میشن کسایی که .به این فکر نظر مساعدی داشته باشن
ولی توازن دانش‌سرای جردن .در خطر بود
تغییر بزرگی توی راهه .که همه‌مون رو تهدید می‌کنه
راستی‌سنج هم داره هشدار میده که ...اگه لرد عزریل این تحقیقاتش رو ادامه بده
.عواقب هولناکی در انتظارمونه ...
،چیزهای دیگه به کنار ...پای اون بچه توی قضیه کشیده میشه
قضیه به لایرا ربط داره؟
.آره
.آره، اون نقشی در این ماجراها داره .نقشی مهم و تأثیرگذار
...بخش کنایه‌آمیزش اینه که باید همه‌ی
،این کارها رو بکنه ... .بی‌ اینکه بفهمه داره چیکار می‌کنه
!اون که فقط یه دختر طفل معصومه، همین
...و باید هم همین‌طور بمونه
،که یعنی محافظت از اون ...
.ضامنِ اتهام‌ناپذیربودن دانش‌سرا میشه ...
اما این احتمال اندک هم وجود داره ...که خبر کفرگویی‌های
.عزریل بعداً به گوش مرجعیت نرسه ...
داری میگی باید به رفتنش تن بدیم؟
راستی‌سنج میگه که .لایرا باید سفری رو انجام بده
چه جور سفری؟
،سفری که متأسفانه .با خیانتی بزرگ همراهه
خب، کی قراره بهش خیانت کنه؟ عزریل؟
:غم‌انگیزترین بخش قضیه همینه .اونی که خیانت می‌کنه، خودشه
.اون تجربه هم وحشتناک خواهد بود
.می‌تونیم اینجا نگهش داریم
!باید نگهش داریم
می‌دونم که بهش اهمیت میدی ...و واقعاً هم بهترین شکلی که می‌تونستی
...بهش آموزش دادی چارلز، ولی ...
ما فقط از دستمون ساخته‌ست ... .که براش در هراس باشیم
.و از خودش هم در هراس باشیم
.یالا، بجنب
.خوبه. اومدی! مردم از گشنگی
.سوسیس اضافه برات آوردم
.منظورت اینه برای خودت آوردی دیگه
.شاید آره
.دیشب شام نبودم
فهمیدم. کجا بودی؟
.توی یه گنجه
کل شب رو؟
.بیشترش رو
...یه‌کم
.پیچیده‌ست...
تاحالا در مورد غبار شنیدی؟
غبار؟
گمونم منظورت اون غباری که تمیزش می‌کنیم نیست؟
.نه نه
از کجا شروع کنم؟
حالت خوبه لایرا؟
.صرفاً با صدای بلند فکر می‌کنم
.خب، دو تا چیز رو باید بدونی
،یه پسر کولی
.بیلی کاستا گم شده
بیلی کاستا؟
یادمه... برادر تونی؟
بعضی‌ها میگن یه نفر بوده ،که چشم‌های براقی داشته
بعضی‌ها هم میگن مرد آوازخونی بوده .که جان‌دیس روباه داشته
.کار کار شکم‌بارگانه
شکم‌بارگان؟
.بهت که گفتم، شکم‌بارگان افسانه‌ست راجر !وجود ندارن
.کولی‌ها بیلی رو پیدا می‌کنن
.باشه
ولی وقتی زمانش رسید و بهت گفتم .دیدی بهت گفتم» سرزنشم نکن»
دوم... عموت داره وسایلش رو .بار یه کشتی هوایی می‌کنه که بره
!بدون من جایی نمیره
!لایرا
!عمو
!چیه؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ سرم شلوغه
!نمی‌تونی بری
!نمی‌تونم بمونم
.تا الان مرجعیت افتاده دنبالم
.و تازه، به چیزی که می‌خواستم رسیدم
دختر خوبی باش ،سعی کن یه چیزی یاد بگیری
.و وقتی برگشتم می‌بینمت
،خواهشاً عمو، همین تازه رسیدی !اصلاً فرصت نشده حرف بزنیم
.باید بریم
!خواهشاً عمو
!آماده‌ی پرواز
.ببخشید، ولی الان برات وقتی ندارم
...من
.بریم
!منم ببر شمال! قول دادی می‌بریم
.من رو با خودت ببر، بعدش کلی وقت داریم
.شمال جای بچه‌ها نیست
همین شکلی بود؟
چی؟
کشتی هوایی‌ای که پدر و مادرم توش مردن؟
.نه
.نه، کوچیک‌تر بود
.از چیزی که تو فکر می‌کنی بهتره
.خاصه
!همه خاصن
خب، کجاها؟
.اینجا و اینجا رو گشتیم. اثری نبود
...تمام جنگل‌های متروکه رو گشتیم. اثری نبود
.لرد فا
مادر کاستا کجاست؟
بهش گفتیم توی قایق بمونه .که شاید بیلی برگرده اونجا
و بقیه‌ی مردممون؟
.پلیس ایالتی علاقه‌ای نشون نداده - .هه. جای تعجبی هم نیست -
.ما هم خودمون گروه‌گروه شدیم
...گروهی فرستادیم شمال
.که از پل مگ‌دالن تا بالای رود چرول رفتن ...
،خبری نبود. شهر اریحا رو تقسیم کردیم .ایستگاه کشتی‌های هوایی رو زیر نظر گرفتیم
جان، شکم‌بارگان تا الان .از آکسفورد بردنش بیرون
فکر می‌کنی کار شکم‌بارگانه؟
.شکم‌بارگان برادرم رو نگرفتم
.این قصه‌ی بچه‌هاست
.نه
.شکم‌بارگان وجود دارن
،من و جان فا تا الان شش محفل کولی‌ها رو دیدیم
،و از همه‌شون بچه‌هایی ربوده شده بودن .همه به یک شکل
آره، ولی چرا؟ با بچه‌ها چی کار دارن؟
.این رو نمی‌دونیم
.نمی‌دونیم چی کار می‌کنن، ولی می‌فهمیم
.شنیدیم که بچه‌ها رو می‌برن لندن
شاید بهترین راه قایم کردنشون همینه؟
!اما باید بریم و بررسی کنیم
یه لحظه، یعنی از اینجا بریم؟
!نه نه، مادر اصلاً راضی نمیشه
.بیلی گم شده. نگرفتنش
.جست‌وجو رو ادامه بدین
امروز رو تا جای ممکن .این منطقه رو پوشش بدین
،و اگه اینجا پیداش نکنیم
.می‌ریم لندن و اونجا پیداش می‌کنیم
کجایی بیلی؟
خب اگه ما رو نمی‌بره، خودم .یه راه دیگه پیدا می‌کنم که برم شمال
حواست هست که من اینجا کار می‌کنم دیگه؟
و اینکه کم‌وپیش اینجا موندگار شدی ...چون فقیریم
.و هیچ‌کدوم پولی نداریم ...
.بعضی وقت‌ها آرزو داشتن لازمه
.می‌ریم شمال راجر
.می‌دونم که می‌ریم
.اگه تو میگی باشه
...بهشون تب‌وتاب داد
وقتی حرف‌هاش تموم شد .کم‌وبیش بی‌بندوبار شده بودن
مطمئنیم که این اطلاعات صحت داره؟
.افراد معتمدی در اون اتاق داشتم
پس عزریل ادعا می‌کنه دیگه غبار رو می‌بینه؟
چیزی که می‌بینه نه، چیزیه .که ادعا می‌کنه از بینش می‌بینه
.یک شهر مخفی
.دنیاهای دیگه
رئیس دانش‌سرای جردن ریسک می‌کنه و می‌ذاره تا این حد پیش بره؟
.مصونیت پژوهشگری
...مسلماً رئیس اینقدر ناپخته نیست که فکر کنه
مصونیت پژوهشگری از اتهام ... .کفرگویی هم ازش محافظت می‌کنه
.مشخصه که توی مشت عزریله
...پول زیادی بهش دادن ...که بره شمال
.و کارش رو ادامه بده ...
،هر چی می‌تونی .و به هر روشی که مجازه، اطلاعات جمع کن
این جور کفرگویی برای مرجعیت .بالاترین درجه‌ی اهمیت رو داره
.به گوش کاردینال می‌رسونم
.بله پدر
...باید بدونم که دقیقاً به‌کجا میره و می خواد
.به چی برسه...
.هر کار بتونم می‌کنم
.راستی، باریل
بله پدر؟
.به گوش دوستان مشترکمون نرسه
.مخصوصاً اون زن
.بندیک، دومینه
.نوس ات دونا توا
.کوائه د لارگیتاته
.توا سوموس سومپتوری
.ات کونکد، اوت ایلیس سالبریتر
نوتریتی تیبی اوبسکوییوم .پارائستاره والیموس
.پر کریستوم دومنوم نوستروم
.آمین
.عصر به‌خیر خانم کولتر - .عصر به‌خیر رئیس -
.لایرا، ایشون خانم کولتره .گمونم ازشون خوشت بیاد
.اوه، سلام - .به این بزرگی و عظمت اصلاً عادت ندارم -
باید بهم بگی از کدوم چاقو .و چنگال استفاده کنم
.اوه - .نمی‌خوام آبروم بره -
شما پژوهشگر خانم هستی؟
.انگار تعجب کردی
خب پزوهشگرهای خانم .مثل شما لباس نمی‌پوشن
.تعریف حسابش می‌کنم
.نه، راستش پژوهشگر نیستم
.از اعضای دانش‌سرای سنت سوفیا هستم
اکثر ماجراهای کاریم .بیرون آکسفورد اتفاق میوفته
.سلام لایرا
.ولی من جالب‌توجه نیستم
.تو هستی
.از خودت برام بگو لایرا
!خب راستش چیز خاصی برای گفتن نیست
...پس گزارش‌هایی که میگن سقف خونه‌ها
مسیر رفت‌وآمد پنهانت هستن، دروغن دیگه؟ ...
از کجا می‌دونی؟
تو خیلی خاصی، مگه نه؟
برام جای تعجبه که عزریل بیشتر .از این در موردت نمیگه
عموم رو می‌شناسی؟
...آره، گه‌گداری
.در موسسه‌ی شمالگان هم رو می‌بینیم
پس شما هم کاوشگری؟
.اوه، چه کلمه‌ی بزرگ و پُرباری
.ولی آره، گمونم هستم
تا حالا...؟ تا حالا خرس مسلح دیدی؟ یا تارتارها رو؟
.خب، قبلاً با خرس‌ها گفت‌وگو داشتم
.خسته‌کننده‌تر از چیزیه که به نظر می رسه
با تارتارها هم جنگیدم .و ماجرای اون می تونه سرگرم‌کننده باشه
ولی تو خوشت میاد؟
.بعضی وقت‌ها خیلی حوصله‌سربر میشم
،نه، نه، نه نه، حرف از شمال که باشه
.هیچ‌وقت حوصله‌م سر نمیره
خب، لحظه‌ی محبوب من ،صبح زوده
.که آسمون در اوجه و زمین بی‌انتها به نظر میاد
تا چشم کار می‌کنه برف تازه و دست‌نخورده .روبه‌روی آدمه
...تماماً احساس تنهایی می‌کنی
.و تماماً... احساس معرکه‌ای بهت دست میده
.همچین احساسی رو می‌خوام
.بشین لایرا
لایرا، می‌دونی چرا اومدم اینجا؟
رئیس خواسته که ببینم می‌تونم ،جایی برات پیدا کنم یا نه، و طبیعتاً
.می خواستم اول ببینمت
.و الان که دیدمت، ازت خوشم اومده
و می خوام بهت پیشنهاد بدم .که دستیارم بشی
ولی، باید زود یاد بگیری .و کم‌کاری رو هم قبول نمی‌کنم
ولی گمونم با شور‌واشتیاقی که داری
و فوت‌وفن خودم .تیم خوبی می‌سازیم
شمال هم می‌ریم؟
.خب اول که می‌ریم لندن
.و فردا هم باید آماده‌ی حرکت باشی
.یه کشتی هوایی برای هر دومون رزرو کردم
دوستم راجر... اونم می‌تونه بیاد؟
،آنچنان کاوشگر نیست ...ولی می‌تونه آشپزی کنه و تمیزکاری کنه و
همون پسری که سالن غذاخوری بود؟
ولی من همه‌ی خدمت‌کارهایی که لازمه ...دارم، لایرا
.ناامیدت نمی‌کنه. من بهش احتیاج دارم
.بهترین دوستمه. تنها دوستم
.خواهشاً. اونم مثل من فقیره
و رفتن از دانش‌سرای جردن .هیجان‌آورترین کار برای ماست
.باشه. می‌تونه بیاد
لایرا، قبل از اینکه بهش بگی .صبر کن و فکر کن
.شاید دلش نخواد بیاد
تنها جایی که می‌شناسه .دانش‌سرای جردنه
!منم فقط همین‌جا رو می‌شناسم
ولی همیشه قرار بود از دانش‌سرای .جردن بریم پَن
.راجر مثل تو نیست - .فردا بهش می‌گیم -
خودشم می‌دونه که نباید .این فرصت رو از دست بده
.نباید از دست بدیم
!مادر
...بیلی من
.بلی من
.مادر، چیزی نیست
.چیزی نیست
میشه...؟ می‌تونم...؟
کتاب‌دار؟
این وقت روز منتظر کی بودی؟
.راجر با صبحونه‌‌م
چی...؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
.خواسته شدی
.و ترجیحاً فوراً انگار
.خب، سریع لایرا، حاضر شو
.آه، دختر خوب، سریع بیا
.زیاد وقت نداریم
از جردن میرم
که با خانم کولتر و راجر زندگی کنم ...و هیچ‌کس هم
.و هیچ‌کس هم جلوت رو نمی‌گیره
می‌دونین چرا میرم؟
.خانم کولتر باهام صحبت کرده، پس آره
.خودم ترتیبش رو دادم
قسمتی از زندگیت که به دانش‌سرای جردن ...مربوطه
.به پایان خودش رسیده ... .حالا لطفاً بشین
خب پس چرا اینجام؟
لایرا، زمانی بود که قول دادم هر کار می‌تونم بکنم که از هر کسی
که ممکنه بهت صدمه بزنه .محافظتت کنم
محافظتم کنی؟
از چی؟
،و هر چی بزرگ‌تر شدی
.بیشتر به اهمیت اون قول پی بردم
به کی قول دادی؟
به نظرم خانم کولتر به بهترین نحو باهات .برخورد می‌کنه، ولی نمی‌تونم مطمئن باشم
.برای همین بهت چیزی میدم
.و باید بهم قول بدی مخفی نگه‌ش می‌داری
.مهمه لایرا
.باید قول بدی
چی هست؟
.راستی‌سنجه
.یکی از شش‌تایی که در کل ساخته شد
.قشنگه
خود لرد عزریل ،به این دانش‌سرا آوردش
.وقتی که تو بچه بودی
.فراطبیعیه
چی کار می‌کنه؟
.حقیقت رو بهت میگه
چطوری؟
این رو تو و پَن خودتون باید .باید بفهمین
...ولی بدون که بدون تایید مرجعیت
.غیرقانونیه ...
...برای همین مخفی‌موندنش
.نه، نه، نه، من مخفی‌کاری نمی‌خوام
مال عمومه. احتمالاً هم .دلش نمی‌خواسته دست من باشه
!لایرا، من رو ببین
.قدرت‌های این دنیا بسیار نیرومند هستن
جزرومدی مردان و زنان رو به حرکت وا می‌داره .که بسیار شدیدتر از تصورته
.خوشبختانه این قدری ازت محافظت می‌کنه
.به سلامت بری، لایرا
.خداحافظ لایرا
...و
.دست خودت رو رو نکن...
،به هیچ‌کس نگو .حتی به خانم کوتلر
.باید به راجر بگیم که می‌ریم لندن
.دنبال راجرم
!منم هستم! شیفت صبحونه نیومد
راجر؟
خانم وودبریج شما راجر رو دیدی؟
.نه ندیدم
هیچ‌کدومتون ندیدین؟
خانم کازینز شما راجر رو دیدی؟
.نه - راجر؟ -
اریک تو راجر رو ندیدی؟
.نه
!راجر
!اینجا آخرین جاییه که ممکنه باشه
!جای دیگه‌ای نیست
!راجر
این پایینی؟
تو که فکر نمی‌کنی شکم‌بارگان گرفته باشنش، نه؟
قایق‌ها رو آماده می‌کنین؟
به فکر رفتن هستی پدر کورام؟ .پسر من هنوز اون بیرونه
.پدر کورام کاری نکرده
.من جست‌وجو رو متوقف کردم
شاید تو حکمران غرب باشی ...ولی ارزش پسر من خیلی بیشتر
.بچه‌ها بهشون میگن شکم‌بارگان
.هیچ مدرکی نیست که نشون بده پیش اوناست
.مدرکی هم نیست که اصلاً بگه وجود دارن
.بیلی پسر خوبیه
،قویه، چون تو مادر قوی و خوبی براش بودی
.مگی
و اگه می‌تونست .راه برگشتش پیش ما رو پیدا می‌کرد
.ولی نکرده
...فقط... گم شده
.و باید پیداش کنیم ...
تا حالا شونزده‌ها تا از بچه‌هامون رو گرفتن
.و همینطور هم داره بیشتر میشه
وقتی می‌دونیم گم شده ...اگه اینجا دنبالش بگردیم
!حماقته و خودتم می‌دونی ...
،می‌ریم لندن
...با شکم‌بارگان مبارزه می‌کنیم
.و بچه‌هامون رو پس می‌گیریم ...
.بیا
.خوبه، زود اومدی. زود اومدن رو دوست دارم
.دوستم راجر گم شده .هیچ جا نیست
.از این کارها نمی‌کنه .یه اتفاقی افتاده
.منظورت چیه؟ به نظر نگرانی لایرا .بهم بگو
...می‌دونم که شکم‌بارگان
.هیس - ...فقط قصه‌ی بچه‌هاست، ولی -
.اینجا نه لایرا
،ولی یکی از بچه‌های کولی، بیلی کاستا
،گم شده
...میگن کار شکم‌بارگان بوده، برای همین
هر کابوس بچگانه‌ای .عاملی واقعی هم داره، لایرا
یعنی میگی شکم‌بارگان ممکنه واقعی باشن؟
ممکنه راجر رو گرفته باشن؟
راست می‌گفت؟
.احتمالش هست
...پس باید پلیس ایالتی رو خبر کنیم .نه، نه، نه نه
.اصلاً به کارمون نمیان
.پلیس ایالتی یه پسر اهل آشپزخونه براش مهم نیست
.تا الان مایل‌ها دور شده
.لایرا، گوش کن
این پسر برات مهمه؟
.بله
تو هم براش مهمی؟
.آره - .خب -
.پس خودمون باید دست به کار بشیم
.گابلرها می‌برنش به لندن
.تا رسیدیم پیگیری رو شروع می‌کنم\
شکم‌بارگان توی لندن هستن؟
.آره، معلومه که توی لندن هستن
.آکسفورد خیلی کوچیکه
...در لندن، میشه به راحتی بچه‌ها
.غیبشون بزنه...
.در آکسفورد جایی برای مخفی شدن نیست
.در لندن، همه جا هست
و کمک می‌کنی پیداش کنیم؟
.لایرا، من رو ببین
.فقط کمک نمی‌کنم، و فقط سعی هم نمی‌کنم .موفق میشم
.وسایلتون خانم
.خب، من تو کشتی هوایی ساعت هشتم
.منتظرم اونجا ببینمت
.به خاطر خودت و راجر هم که شده
.لایرا، هدیه‌ای که رئیس بهت داد
گفت چی کار می‌کنه؟
.حقیقت رو میگه
.بگو راجر کجاست
.زود باش
.بگو کجا راجر رو پیدا کنم
.کشتی هوایی الانه که بره
.اگه قراره بریم باید همین الان بریم
.بگو شکم‌بارگان راجر رو گرفتن یا نه
...اگه شکم‌بارگان گرفته باشنش
...اون...
.بهترین فرصته که پسش بگیریم
مگه نه؟
!وایستا
لایرا، خیلی خوشحالم .که تصمیم گرفتی با من بیای
.بیا، بفرما. بشین
.به نظرم بهترین تصمیم برای هر دومون همینه
خب، اول از کجا قراره دنبال راج بگردیم؟
لایرا، کشتی هوایی جای مطمئنی .برای حرف زدن نیست. هیس
...ولی خب باید بدونیم که قراره از کجا
.الان دیگه با همیم
کلی وقت داریم .که از هر چی بخوای حرف بزنیم
.الان یه‌کم سکوت بهترین چیزه
.کولی‌ها
اونا هم دارن میرن؟
!بذارین بیام بیرون