♪ خونه‌م رو با جاده، تاخت می‌زنم دوباره ♪
♪ آوازم رو می‌خونم با رفیق قدیمی عزیزم ♪
♪ با ذهنی کودکانه، این‌ور و اون‌ور میره ♪
!اوهو
♪ بخت فقط هر از گاهی به آدم رو می‌کنه ♪
.بخون، هستر
.همم
!هیجان‌زده‌ای
.دِ بله که هستم
.بالاخره یه سرنخی از یورک گیر آوردیم
،شاید همون خرس سابق نباشه
...یورکی که می‌شناختم
،چند تا شکارچی خوک دریایی مست‌وپاتیلش کردن
.و با دوز و کلک زرهش رو در آوردن
.خرس زره‌پوش، بی‌زرهش هیچی نیست
!هستر
.اینجام ها
چی دیدی؟
انگار فقط ما نیستیم .که داریم می‌ریم سمت ترولسِند
لی، مطمئنی یورک دلش راضیه که ما دردسر درست کنیم؟
.اون خرس جونمون رو نجات داده .دردسر درست کردن رو بهش بدهکاریم
!آهای
.اینجا بندر نفتیه .توی بارانداز، سیگار ممنوعه
.پس نزدیک بود اشتباه وحشتناکی مرتکب بشم
.لی اسکورزبی‌ام، هوانوردی که آماده‌ست مُزدی کار کنه
بگو ببینم، اینایی که اینجان کی‌ان؟
.سؤال منم دقیقاً همینه
.تازه‌واردهایی که آدم رو مشکوک می‌کنن
.شایعاتی شنیدم که توجهم رو جلب کردن
.شایعه‌‌ای درباره‌ی یه خرس
راسته حالا؟
...آره، منم شایعه‌ی هوانوردی رو شنیدم
.که هر جا پا می‌ذاره، بلبشو به پا می‌کنه...
راسته حالا؟
.با همون آش و همون کاسه
.چه جای دوستانه‌ایه - .آره -
.نه، نیست
نمیشه دنبال دردسر نگردیم، همین؟
.کولی‌ها
.تا حالا ندیده بودم این‌قدر بیان تو دل شمال
مگس جاسوس تا الان .به خانوم کولتر رسیده دیگه
.باید کارمون رو اینجا سریع انجام بدیم
.منم از اینجا خوشم نیومد
برو کنسول ساحره‌ها رو ببین ،و هر کمکی که می‌تونی جور کن
.در سریع‌ترین زمان ممکن از اینجا می‌ریم...
از آخر باری که .سرافینا رو دیدم، چهل سال می‌گذره
.شاید از چیزی که می‌بینه، خوشش نیاد
.جوونی‌هات رو یادمه، کورام
.اون موقع هم آش دهن‌سوزی نبودی
مطمئنی که باید دختره رو ببری؟
.یه چیزی بهم میگه که دختره لازمم میشه
.خوب چیزایی هستن
،همه‌ی عمر دلم می‌خواست اینجا باشم
،و حالا که اینجام .اون‌قدرها مطمئن نیستم که می‌خوام باشم یا نه
.لایرا
.دو کلوم حرف دارم باهات
باید بدونم به قدرتِ راستی‌سنج‌خوانیت .می‌دونم اعتماد کنم یا نه
چطوری رمزگشاییش می‌کنی؟
.یه جورایی حسشون می‌کنم
.مثلِ... مثلِ پایین‌رفتن از نردبومه، توی شب
پات رو می‌ذاری پایین .و بعدش پله‌ی بعدی میاد
...خب، ذهنم رو آروم می‌کنم
.و بعدش یه معنای دیگه میاد
.یه جورایی... معناشون رو حس می‌کنم
.قِلِق داره
.یه جورایی مثل چشم دوختن به چیزی
.آها
...خب، بگو ببینم می‌خوای از راستی‌سنج بپرسی که
مامان‌وبابات الان دارن چیکار می‌کنن؟...
.خب، مدونا که خانم کولتره
.آها
مدونا، هان؟
.عزریل هم میشه کره‌ی گیتی
پس وقتی دستام رو می‌ذارم اونجا .به مامان‌وبابام فکر می‌کنم
...و
بعدش میرم سراغ مورچه .چون مورچه یعنی مشغول‌بودن
ولی از کجا می‌دونی معنی اینا چیه؟
هان؟
.مرجعیت
.بذارش کنار، لایرا
...متوجهی که
.مردی که می‌خوایم بریم ببینیم، آدم مهمیه
.متوجهم
...کنسول ساحره‌ها حلقه‌ی اتصالِ
.جهان انسان‌ها و ساحره‌هاست...
اونه که تصمیم می‌گیره پیاممون رو .برسونه یا نرسونه
.ما هم که به ساحره‌ها احتیاج داریم
.آٰره، ولی اون می‌‌خواد همه‌چیز رو بدونه
کنسول، تنها راهیه که ،میشه با ساحره‌ها ارتباط برقرار کرد
و اون هم اول باید بهمون اعتماد کنه ،که اگه بکنه
ساحره‌ای به اسم سرافینا پکالا .حتماً میاد کمکمون
،با کمک اون .بچه‌ها رو پیدا می‌کنیم
منظورت اینه که ما رو به راجر می‌رسونه؟ - .آره -
.هر کاری که من کردم، تو هم بکن، همین
اونم قایم کن، باشه؟
چطور می‌تونم کمکتون کنم، فاردر کورام؟
چند سال پیش، توی سرزمین تالاب‌زار آنجلیای شرقی ...با ساحره‌ای آشنا شدم
.اسمش سرافینا پکالا بود...
.می‌خواستم پیامی بهش برسونم
فاردر کورام، در جریان رابطه‌تون .با سرافینا پکالا هستم
به نمایندگی از چندین خانواده‌ی کولی‌ای اومدم .که بچه‌هاشون رو گم کرده‌ن
معتقدیم سازمانی وجود داره ،که این بچه‌ها رو می‌گیره
،هم بچه‌های ما رو هم بچه‌های بچه رو .و می‌بردشون شمال
کمک سرافینا رو لازم داریم .تا اون بچه‌ها رو آزاد کنیم
...خب
...حواست هست که روابط بین ساحره‌ها
...و عوامل قدرت...
.خیلی... حسنه‌ست...
.وظیفه‌ی منم اینه که همین‌طوری نگهش دارم
.به... مرجعیت اشاره می‌کنی دیگه
.این نبرد، نبرد ما نیست
.اونا دارن بچه‌دزدی می‌کنن
.این جنگه! جنگیه که مال همه‌مونه
منم می‌دونم که سرافینا .می‌خواد توش شریک باشه
بچه‌ها رو برای مدت زیادی .اینجا نگه نمی‌دارن
.می‌برنشون سمت مرکز کشور و فاصله می‌گیرن
اونجا چه بلایی سرشون میاد؟
،بارها اسم فرآیند مِی‌استات رو شنیده‌م
.یا... جداسازی
،فرآیندش در خفا داره انجام میشه .ولی شایعاتش نگران‌کننده‌ن
،اینکه توی خیابون‌های ترولسند بچه نمی‌بینین
.دلیل داره...
.ما هم تأثیرات بچه‌های گم‌شده رو حس کردیم
...پس تنهاتون می‌ذارم
.تا به سرافینا بگین که چه خواسته‌ای ازش داشتیم...
.بیا
...خبر بهم رسیده که تو
.راستی‌سنج داری...
.من همه‌جای ترولسند چشم‌وگوش دارم
.بله، دارم
میشه نگاهی بهش بندازم؟
.نفیسه
کتابِ طرز خواندنش رو هم داری؟
...راستیتش
.می‌تونم بخونمش...
چطوری؟
.می‌تونم دیگه
خب... پس باید بخوام اگه میشه .یه چشمه‌ش رو بهم نشون بدی
،این پایین
.چند تا نوشاخه‌ی اَبْرکاج هست
کدومشون مال سرافینا پکالاست؟
با استفاده از اَبْرکاج می‌تونم .ساحره‌ها رو فرابخونم
هر افشانه‌ی اَبْرکاج .مخصوص ساحره‌‌ی خاصیه
.نشونمون بده کدوم مال سرافینا پکالاست
...آفتاب‌پرست
.و ماه...
.این یکی مال اونه
دلم می‌خواد چیزی رو بدم .که همراهت ببری
.این افشانه رو با خودت ببر
...و اگه واقعاً به سرافینا احتیاج داشته باشی
.اون میاد...
دکتر لانسلیوس، میشه ازتون چیزی بپرسم؟
.معلومه
چی رو باید ازتون می‌پرسیدیم که نپرسیدیم؟
.تو ضعیفی
شما شاید دل‌وجرئت داشته باشین .ولی مرجعیت عضله و زورِبازو داره
...اگه من بودم، می‌پرسیدم از کجا می‌تونم
.کمکِ یکی از خرس‌های زره‌پوش رو گیر بیارم...
اون‌طور که من می‌دونم .خرس‌های زره‌پوش از احدی حرف‌شنوی ندارن
.دست‌کم یکی هست که داره
.اونی که تبعیدیه
،یل‌وتبارش رو سرافکنده کرد ...ولی حواستون باشه
مهارتی که در فلزکاری داره .باعث شده برای مردم شهر مفید باشه
دلشون نمی‌خواد غریبه‌ها ...ازش چیزی بدونن
.یا به کارش سرک بکشن...
.کنار میخونه‌ی آینارسون پیداش می‌کنین
...ولی فراری‌دادنش
.زحمت داره...
...اسمش
.اسمش یورِک برنیسونه
!یورک برنیسون
یورک برنیسون، میشه باهات صحبت کنیم؟
.می‌خواستیم بهت پیشنهاد کار بدیم
.من کار دارم
،جنگجو لازم داریم .یا به احتمال زیاد... لازممون میشن
داریم میریم شمال ...تا جایی که بچه‌ها رو
.زندونی می‌کنن، پیدا کنیم...
وقتی که پیداشون کنیم .قطع به یقین نبردی در می‌گیره
...توی فلزکاری
چیکارها می‌کنی؟...
.دستگاه‌های خراب رو تعمیر می‌کنم
.چیزهای سنگین رو بلند می‌کنم
اون‌وقت پنزبیورن باید از این کارها بکنه؟
،می‌بخشید این رو میگم
...یورک برنیسون
می‌تونی آزاد و پرافتخار ،روی یخ زندگی کنی
،خوک دریایی و فیل دریایی شکار کنی
،بری بجنگی
.به دستاوردهای بزرگ برسی
،می‌دونم دنبال کیا هستین
.دنبال بچه‌بُرهایین
،مردم این شهر
.وانمود می‌کنن که نمی‌بینن، ولی من می‌بینم
و تو هم مثل اونا بزدلی؟
بزدل؟
.بهت احتیاج داریم
.فروشی نیستم
.امروز چه ساکته
جلسه‌ی بازپرسی بزرگی .در دادگاه کلیسایی هست
اوه، واقعاً؟
من رو بگو که فکر کردم به این خاطره .چون همه می‌دونستن من میام
.اعلام نکردیم - .نکردین، می‌دونم -
.می‌خواستم بامزه باشم - .ببخشید -
...ولی در خوششون میاد در حینی که رد میشم
.بهم نگاه کنن
.خب... برای خودت شهرتی دست‌وپا کردی
.شهرتی برای دردسر راه انداختن
.خب، زود بیا
.کاردینال نباید منتظر بمونه
.گمونم کاملاً واضح گفتم
.واضح گفتی
.سرت تو لاک خودت باشه .یکم جلوی خودت رو بگیر
.نه، کاملاً شیوا و رسا گفتی
،ولی باز یه چند روز بعد
...به دانش‌سرایی دست‌درازی کردی
که با مصونیت پژوهشگری محافظت میشه ...و به رابطه‌ای که قرن‌هاست پایداره
.لطمه زدی - .بله -
.خیلی تاسف‌آور بود
.خوبه که دوباره می‌بینمت ماریسا
.خیلی وقته گذشته
.نه خیلی
میشه چیزی برات بیارم؟
.می‌دونم چقدر تغذیه‌ت رو دوست داری
غذا، چای، آب؟
.آب و غذا خورده اومدم
...مستقیم بریم سر قسمتی
که میگی چه مجازاتی برام در نظر گرفتی، همم؟
مجازات؟
.چه کلمه‌ی عجیبی
.نمی‌خوام مجازاتت کنم
.مطمئنم که درست نمیگی
.متاسفانه برنامه‌مون خیلی پرسروصدا شده
...فرماندهی شورای کرپانی رو
،میدم به پدر مک‌فیل
،و از الان به بعد
.از انجام تمامی وظایف رسمی منع میشی
.همم
همم؟
.به‌زیبایی انجام شد - .همم -
،حالا بگم چرا همچین کاری نمی‌کنی
و فردا میرم شمال؟
.لرد عزریل در اختیار منه
عزریل در اختیارته؟
...توی زندانی که
،خرس‌هایی ازش نگهبانی میدن ...که از قضا اون‌ها هم
...به فرمان منن
...میرم شمال، و برای کمک‌رسانی
،میدمش به شما
...در عوضش، بهم اجازه میدی
.برنامه رو تا آخرش پیش ببرم
...و همینطور می‌ذاری از پرا پاول
...و راستی‌سنجش
.یه سوال بپرسم
.به نظر که بهای هنگفتیه
.برای عزریل کم هم هست
...خب، بهتر نیست بشینیم
و در مورد پیش‌روی‌مون حرف بزنیم؟
.لطفاً
،لایرا، اونطوری که با خرسه حرف زدی
.می‌تونست گلوت رو پاره‌پاره کنه
...و شما هم می‌تونستین زندانیم کنین
.و دوباره به خانوم کولتر بفروشین
.می‌دونم به کی اعتماد کنم فاردر کورام
ولی اگه اشتباه کنی .به خودت آسیب می‌رسونی
...اگه به هیچ‌کس اعتماد نکنم
.آسیب بیشتری به خودم می‌زنم
ماجرای بین تو و سرافینا چی بود؟
.همدیگه رو دوست داشتیم
عاشق یه ساحره بودی؟
.بچه آوردیم
.یه پسر
.به بیماری مسری بود
.کاری ازمون ساخته نبود
.مُرد
...و اگه برای برگردوندنش لازم بود
،دنیا رو جرواجر کنه
...پرواز کنه به یامبه‌آکا
.و باهاش بجنگه، حاضر بود این کار رو بکنه
.من می‌خواستم در آرامش... سوگواری کنم
...از وقتی پسرم رو خاک کردیم
.دیگه ندیدمش
.خیلی متاسفم فاردر کورام
.خیلی وقت پیش بود
،هر چی می‌خواین در مورد شمال بگین
ولی هر جا برین، قطعاً یه می‌خونه هست ...با کلی مردی
.که باید خونه باشن، ولی نیستن
دوستی هست که بخواد یکم بازی خطردار بکنه؟
نبود؟
بازی ورق‌کشی چطوره؟
.آب خوردنه
.سه جور شرط‌بندی هست
.شرط برگردوندنی، شرط قرعه‌کشی، و شرط بازی
همین که شرطی ببندین .برای بازی کردن کافیه
یه لیوان نوشیدنی الکلی گرم چطوره؟
.مهمون من
.دنبال حرف زدنم
از چی می‌ترسین شماها؟
که رازهاتون رو بفهمم؟
...که
می‌خوام کار مشکوکی بکنم؟ .نه نمی‌خوام
.فقط دنبال یه خرسم و بس
،میشه گفت قیافه‌ی شاهانه داره .و زرهی پرنقش‌ونگار
.می‌دونم، واسه اینجور جاها عجیبه
تو که می‌دونی خرس‌ها چه شکلی‌ان، نمی‌دونی؟
پوشش ضخیم، دندونای بزرگ .و دماغ کوچولوی ناز
.صحیح
...خب، الان دیگه یا داری
محل نمیدی .یا عمداً سنگ می‌ندازی سر راهم
معلوم هست چی تو فکرته؟
!بیا ببینم
،خودت دعوا رو شروع کردی !الانم داری می‌بازی
.می‌دونم چی می‌خوای بگی
!بحنب، پاشو
!لی، توبت توئه! یه حرکتی بزن
.خیله‌خب، لگد بزن
!آفرین، بازم لگد
!بطری رو بپا
.خوب بود
.عشق کردم، بازم انجام بده
.وای! آهای! چیزی نمونده بود بزنی بهم
!ماشالا لگد
.خیله‌خب، دیگه خوش‌گذرونی شروع شد
!یالا
!آهای لی
!تو مشتته
چی کار می‌کنی؟ میری بالا؟
.نباید بری بالا !می‌گیرنت
!وای - !نگه‌ش دارین -
!آخ - !بندازینش بیرون -
.در مورد خرس‌ها سوال نکن هوانورد
.خب، درس عبرتی شد براشون
.دوست دارم فکر کنم منظورم رو ثابت کردم
و منظورت چی بود؟
.سه تا ساعت و یه کیف پول
.خیلی وقته که می‌خواستم این اتاق رو ببینم
معمولاً خیلی حواسش هست .که کی رو راه بده اینجا
متوجهی که هر چیزی بپرسی .ممکنه هفته‌ها مطالعه و تحقیق نیاز داشته باشه
می‌خوام بهم تضمین بدی ،که هر چی پیدا می‌فهمی
.اول به من بگی
سوالت چیه؟
.سوال ساده‌ایه
لایرا بلکوا کیه؟
...مسلماً تو نمی‌خوای .سوال رو بپرس فرا پاول -
!کسی خرسی ندیده؟
با خرس چی کار داری؟
.خون‌ریزی داری
.خطرات کارمه
و کارت چیه اون‌وقت؟
.تو کار هوانوردی‌ام
دقیقاً کدوم قسمت هوانورد بودن باعث میشه...؟ - .بذار یه توصیه بهت بکنم بچه جون
.هیچ وقت یه مرغ دریایی رو ناراحت نکن
.جدی نمیگی - .دست خودم نیست -
این خرسه، دلش می‌خواد ببینت؟
.امیدوارم
می‌دونی کجاست، مگه نه؟
.این شهر جای مناسبی برای یورک نیست - از کجا می‌شناسیش؟ -
ماشالا چه سرزنده‌ست، مگه نه؟
.همینطور سوال می‌پرسه
.لی اسکورزبی
میشه بگی کجا پیداش کنم؟
.من تابع اونم
قضیه‌ش چیه؟
چی جلوش رو گرفته و گیرش انداخته؟
بچه جون، وقتی بهت میگم .که تو بهم بگی
.پس باشه یه وقت دیگه
چرا بهم نمیگی؟
،چون لازمش داریم
.و مطمئن نیستم که از ما نگیریش
سرافینا یه بار از یه پیشگویی .در مورد یه بچه بهم گفت
.ممکنه لایرا باشه
.مردم چیزی در وجودش می‌بینن
.باید دکتر لانسلیوس رو می‌دیدی
.قیافه‌ش وقتی لایرا جواب سوال‌هاش رو داد
...به نظر - چطوری؟ -
.حریص اومد
حریص؟
خبرهایی هست جان .که ما متوجه‌شون نیستیم
هر چی بیشتر شمال بریم، باید بیشتر .حواسمون بهش باشه
.اوه
.جاسوس
.نه
.حتماً کنسول ساحره‌ها پیاممون رو رسونده
.جان‌دیس سرافیناست
.پس درسته
ساحره‌ها این قدرت رو دارن که جان‌دیس‌هاشون .رو از خودشون دور کنن
...تغییر... زیادی کردم
.از آخرین‌باری که دیدیم کایزا
.درسته، کورام ون تکسل
...اجازه هست... جان فا، شاه
کولی‌های غربی رو معرفی کنم؟
،این کایزاست
،جان‌دیس سرافینا پکالا
.ملکه‌ی قبلیه‌ی دریاچه‌ی اِنارا
.سرافینا برات شادمانی آرزومنده
از اینجا چقدر دورتره...؟ - ...و می‌پرسه -
.اومدی جنگ بپا کنی یا نه...
...اگه پس گرفتن بچه‌هامون
...جنگ لازم داشته باشه، پس
.آماده‌ایم که بجنگیم
.امیدوار بودم ساحره‌ها کمک کنن
.همه‌شون کمک نمی‌کنن
.بعضی از قبلیه‌ها با شورای کرپانی کار می‌کنن
.اون‌هایی که در جست‌وجوی غبار هستن
...و الان دقیقاً کجان این
غبارجوها؟
.شمال‌شرق اینجاست، چهار روز فاصله داره .اونا بهش میگن ایستگاه
.ساحره‌ها بهش میگن بالوانگار
بالوانگار؟
...ترجمه‌ش میشه
«.دشت‌های شرارت»...
می‌تونی ببری‌مون اونجا؟
...سِرافینا پِکالا در هر راهی که طریقتتون طلب کنه
.ازتون حمایت خواهد کرد...
...پن، فکر می‌کنی اون چیه که
باعث میشه اون این‌شکلی بشه؟...
،نمی‌دونم
.اما... حیرت‌انگیزه
فکر می‌کنی که غبار این شکلیه؟
.یه چیزی توشه
...نه کاملاً
.شبیهِ شهره
.ناپدید شد
...شاید راستی‌سنجه که
...بهمون میگه کجا بریم
.و راجر کجاست
.شاید
فکر می‌کنی راجر سردشه؟
.امیدوارم این‌طور نباشه
.منم همین‌طور
...فهمیدم که توی عجیب‌ترین زمان‌های ممکن
.به بیلی فکر می‌کنم
حتی امروز صبح متوجه شدم که توی .توالت داشتم بهش فکر می‌کردم
.شنیدم یه خرس رو دیدی
.آره
جالب بود؟
ترسناک بود؟
.گیج‌کننده بود
.مسلماً اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
.برشون می‌گردونیم، تونی
.می‌دونم
هر کاری که لازم باشه .واسه برگردوندن‌شون می‌کنیم
هی لی، میشه یه‌کم استراحت کنیم؟
.ساعت‌هاست که داریم می‌گردیم ...فکر نمی‌کنم که اون اینجا
!یورک برنیسون
...آه
.پارسال دوست امسال آشنا
اینجا چی کار می‌کنی؟
.پارسالی در کار نبوده
.سه سال شده
سه سال، همه‌ش همین؟
.سه سال خوبی نبوده
می‌خوایم کمک کنیم، یورک. می‌تونیم کمک کنیم؟
.من بهت مدیونم. هر دو اینو می‌دونیم
و شماها چطور می‌تونین کمکم کنین؟
.لُختی به بعضی‌ها میاد ولی به تو نه
دست کیه؟
!زرهت رو میگم
!من مستم، لی
.و رفتارم درخور خرس‌ها نیست
.و ترجیح میدم تنهام بذاری
!و اگه نخوام برم چی؟
،می‌دونی، وقتی یه دوست قدیمی رو می‌بینم
،دوست دارم که بهش بگم کجا بودم
.و چه ماجراهایی رو از سر گذروندم
...کارهایی کرده‌م
.که نمی‌تونم درباره‌شون صحبت کنم...
منم کارهایی کردم که چندان تمایلی .ندارم مردم ازشون باخبر بشن
.بهم بگو چی کار کردی
،قضاوتت نمی‌کنیم .مکان نداره قضاوتت کنیم
و اگه خودم بخوام قضاوت بشم، چی؟
.نذار بره
!فقط واسه‌خاطر تو اومدیم اینجا ها، یورک
،پس باید بری، لی
،چون نه ازت خواستم که بیای
.نه می‌خوام که بمونی
زیاد پیش نمیاد مشتریانی گیرمون بیاد .که منتظرمون بمونن
.اونقدرا هم خوش‌شانس نشدین، آقای سیسل‌بان
.من خودم رو تحویل نمیدم
!آها، جداً؟ هه
!هاه
چطور می‌تونم کمک کنم؟
.من به وکالت خرسه اینجام
.پرونده‌ی خرسه بسته شده
اصلاح می‌کنم، به وکالت خودم .به واسطه‌ی خرسه اینجام
مسئله اینه که شما اموال من رو به جای .اموال اون مصادره کردین
.آره، در این باره شک دارم، آقای اسکورزبی
.واسه همینه که دنبالش می‌گشتم
...خب این یه بیع‌نامه‌ست که میگه من
.نه یورک برنیسون، صاحب زرهشه
.می‌بینین، اونو توی ورق‌بازی بهم باخته
.برگشتم که پسش بگیرم
.زره خرس متعلق به مرجعیته
.آه، بله
.داره خون‌بها میده
...ها، خب، آره، این سند معتبره
،تا اونجایی که به قانون جرایم و بدهی...
.فصل سوم، بند ۴.۵ مربوطه
...مشکل اینه که در این شرایط قانون جرایم و بدهی
،با قانون مالکیت کالا، بخش سوم...
،تبصره‌ی چهارم، «مفاد متفرقه» عوض میشه
...که به روشنی میگه و من نقل‌قول می‌کنم
«... مالکیت اشیای با ارزش متعلق است به»
...خواهش می‌کنم
...به هوش من شک نکنید، آقای
.این هوش شما نیست که بهش شک دارم، آقای سیسل‌بان
...کی بهتون پول داده که اینو بنویسین
و چقدر برام آب می‌خوره تا شما بازنویسیش کنین؟...
.خب دیگه مواظب باشید که من رو به چی متهم می‌کنید
.حتی پول هم جواب نمیده
خیلی خوب روت تسلط دارن، نه؟
...هر چیزی که داری منو بهش متهم می‌کـ - ،خب، شمال -
،اونطور که فهمیدم
...همیشه محلی واسه آدم‌هایی بوده که
.توش نمی‌گنجن یا نمی‌خواستن که بگنجن...
...یه نسل هست که مرجعیت تلاش می‌کرده
.تا اینجا قدرت رو به دست بگیره...
.در واقع هیچ‌کس، هیچ‌وقت راهشون نداده
.شاید تا الان
.خیلی مراقب باشین
.اون خرسه
،نباید برده باشه
،نه برده‌ی شما
.نه مرجعیت، نه هرکس دیگه
.شرم بر شما، آقای سیسل‌بان
...به گمونم در خلاص شدن از شر»
...یورک برنیسون و کمک به شما برای...
«.به دست آوردن تاج و تخت به حق‌تون مفید بوده‌ام...
.کاملاً آماده‌م
«پادشاه شمالی من ...»
داریم می‌ریم؟ - .آره -
.ساحره‌ها قبول کردن که کمکمون کنن
.اما... اما ما یورک رو گیر نیاوردیم
.کنسول ساحره‌ها گفتش که به یورک نیاز داریم
.اینم گفت که احتمال فراری‌دادنش کمه
.شما که نمی‌دونین اون بیرون چی انتظارمون رو می‌کشه
،با وجود یورک در کنارمون .شانس موفقیت داریم
...لایرا، همین پیشِ پات خبر موثقی بهمون رسید
...که پدرت زندانی شده و
.خرس‌های زره‌پوش ازش نگهبانی می‌کنن...
.مرجعیت همه جا هست
.نمی‌تونیم صبر کنیم
عزریل دست اوناست؟
.آره
پس بیش از پیش دلیل واسه داشتن !یه خرس زره‌پوش در کنارمون داریم
.ما اونو نمی‌خوایم
.پرس‌وجو کردیم
یورک به خاطر معرکه‌گیری و خراب‌کردن .این شهر داره مجازات میشه
.مست بوده
این تنها دلیلیه که اونا تونستن .زرهش رو ازش بگیرن
.اون وحشیه
!لایرا، این کار لازم نیست - .بذار انجامش بده -
.راستی‌سنج میگه که اونا مستش کردن و فریبش دادن
.در حال عادی هیچ خرسی نوشیدنی قوی نمی‌خوره
رفته از وسط پاسگاه پلیس .و بانک رد شد
...تنها دلیلی که بهش شلیک نکردن
.به خاطر مهارت‌هاش در کار با فلزه...
...چرا راستی‌سنجت رو چک نمی‌کنی
که ببینی الان دارم راستش رو می‌گم یا نه؟...
.احتیاجی به این کار نداری، چون می‌دونیش
...من انتخاب می‌کنم که دوشادوش کی بجنگم
.و اینم حرف آخرمه...
.شنیدم که مهمون داشتی
خانم کولتر چی ازت می‌خواست؟
فکر می‌کنی می‌تونم اینو بهت بگم؟
.ارزشش مقامم بیشتر از اینه
.بی‌خیال، رَتی
.منو با یکی که به مقامت اهمیت میده، اشتباه گرفتی
...یادت باشه
.من می‌دونم تو چه جور آدمی هستی...
.امیالت رو می‌دونم
.و مشکلی که اونا ایجاد کرده‌ن رو
.نباید این کار رو باهام بکنی
.آها
...من از راستی‌سنج
.یه جواب می‌خوام...
...می‌خوام بدونم
.گرومن چی کشف کرده
.این مصداق معانده با عوامل قدرته
.این کفرآمیزه
تشخیص کفرورزی با منه، مگه نه؟
قبل از درخواست ...از کاردینال کسب اجازه کن
.من از کاردینال درخواست نمی‌کنم
.از تو درخواست می‌کنم، رَتی
چطور می‌تونم بفهمم که گرومن چی کشف کرده؟
.تو نه اجازه‌ی اونو داری و نه اجازه‌ی پدر مک‌فیل
!من اجازه‌ی اون رو لازم ندارم
.فقط موافقت تو رو لازم دارم
از من دریغش می‌کنی؟
...یا باید
...دستت رو...
واسه جهان رو کنم؟...
...چون اگه زیر بار نری
...از روی لج هم که شده...
.پته‌ت رو می‌ریزم روی آب...
...قبلاً بهش فکر کردم
.به سؤالی که می‌خوام بکنم...
چطور می‌تونم چیزی رو که گرومن کشف کرد، پیدا کنم؟
.خوبه
به محض اینکه چیزی .فهمیدی، بهم خبر بده
می‌دونی چیه، لایرا؟
یه نفر توی این شهر هست .که اون خرس رو می‌شناسه
!پن، تو نابغه‌ای
هی، می‌تونی یادم بندازی که باز چرا اینجاییم؟
...اینجا تنها محل توی شهره که تختخواب
.و یه بشقاب غذای یکم مناسب داره
اینکه گوشت بیکن واسه تو .مهم‌تر از بقا هست، نگرانم می‌کنه
،و ضمناً
باخبری که همه دارن نگامون می‌کنن؟
.وقت رفتنه - .آره، ما بدون یورک نمی‌ریم -
.دستتون درد نکنه
.اونا می‌دونن که ازشون دزدی کردی، لی
هر دقیقه‌ای که بیشتر از اونی که باید ...اینجا می‌گذرونیم
.اون خرس جون منو نجات داده، هِستر - ،و اومدیم اینجا که براش جبران کنیم -
.و اون بهمون گفت که کمک‌مون رو نمی‌خواد
کی کمک‌تون رو نمی‌خواد؟
،می‌دونی بچه، با اینکه ازت خوشم میاد .الان وقتش نیست
من به نمایندگی جان فا .فرمانروای کولی‌های غربی اومدم
.و ما مایلیم که اجیرت کنیم
.نمی‌تونین از عهده‌ی هزینه‌م بر بیاین
.آقای اسکورزبی، مرجعیت داره بچه‌ها رو می‌دزده
باید برگردونیم‌شون و به فکرمون رسید که
.کمک یه هوانورد ممکنه به دردمون بخوره
.قدردان خدمات‌تون خواهیم بود
.به طلا دستمزد می‌دیم
.می‌دونم دارین با چی می‌جنگین، بچه
.می‌بازین
ورق‌بازی هم می‌کنی؟
ها! درباره‌ی ورق‌بازی چی می‌دونی؟
،قدیما توی جایی که زندگی می‌کردم .با پژوهشگرها بازی می‌کردم
.اونا خیلی باهوش‌تر از من بودن، اما عموماً من می‌بردم
یاد گرفتم که گاهی‌وقت‌ها یه دست بد .می‌تونه بزرگ‌ترین سلاحت باشه
،گاهی وقت‌ها، وقتی هیچ امیدی وجود نداره
.بهت اجازه میده که به نحو احسن بلوف بزنی
.یادم بنداز که هیچوقت باهات ورق بازی نکنم
.ما هم تو رو لازم داریم... هم خرسه رو
.شما خرسه رو لازم دارین و من طُفیلی‌ام
چجوری راضیش کنیم باهامون بیاد؟
.می‌دونم که می‌دونی
.اون به این شهر متعهده
.یورک هیچ جا نمیره
.اون خرس زره‌پوشه
این شهر مگه چی می‌تونه...؟
.اونا زرهش رو گرفتن
.هی، تو بدون کمک من بهش رسیدی
چرا زرهش این همه مهمه؟
جنگ، دریاییه که اون توش شنا می‌کنه .و هواییه که نفس می‌کشه
.نه
...بدون زرهش
ارزش زرهش واسه اون .به‌اندازه‌ی ارزش هستر واسه منه
زرهش مثل جان‌دیسشه؟
.روحش توی اون قطعات فلزه
.اما مرجعیت به خوبی اون رو مخفی می‌کنه
حالا، چند وقتیه تو فکرم که ،بهتر از من زیاد هست
.ولی منم یه هنرهایی واسه خودم دارم، متوجهی که
...نه اگه نتونم آزادی یورک رو به دست بیارم، اونوقت
اون کجا رفت؟
.فرزه ها
.و بیکنم رو کف رفت
،لایرا
،با فرض اینکه این کار جواب بده ،که احتمالش کمه
.هنوزم باید لرد فا رو متقاعد کنی
.فقط به خودم بسپرش
.لایرا، این‌وری
.از اینجا
.می‌دونم زرهت کجاست، یورک برنیسون
.یا حداقل می‌دونم که چطور میشه پیداش کرد
چطور ممکنه که بدونی کجاست؟
.من... نمی‌فهمم
چرا از این فلزی که اینجاست یه زره دیگه درست نمی‌کنی؟
!بی‌ارزشه
،زره من از آهن آسمانی ساخته شده
.و به‌دست من... برا من ساخته شده
.ماه‌ها دنبالش گشتم
چطور پیداش کردی؟
.با این
،این حقیقت رو بهم میگه
.و اگه همراه‌مون بیای، ازش استفاده می‌کنم
،همراه‌تون میام
.اما حق دارم که انتقام بگیرم
اگه سعی کنن جلوم رو بگین ...و نذارن زره‌م رو بردارم
.می‌میرن...
.به نظر خواسته‌ی بحقیه
.ولی فقط اگه سعی کنن و بهت آسیب بزنن
.خوبه
زرهم کجاست؟
.پنهانه
.مرجعیت پنهانش کرده
.توی زیرزمین نیایشگاهه
!این اصلاً خوب نیست
!داره می‌ره همه چی رو متلاشی کنه
!باید جلوش رو بگیریم
!یورک! وایستا
!نه
!یورک
!میدون رو خالی کنین
!تکون بخورین
.خیلی خب پسرا
!هدف بگیرین
!آتش
!پر کنین
!فوراً پر کنین
!دست نگه دار
!ولش کن
...بهت گفتم، اگه بجنگن
!می‌میرن... - تو بهم مدیونی -
.حالا می‌تونی جبرانش کنی
!کاری که می‌گم بکن، با اینا نجنگ
تو هم بهش مدیونی؟
تو روحت یورک، تو که توی قرض‌بالاآوردن .زدی رو دست من
.شنیدم درگیری‌ای رخ داده
.فکر کردم بیام ببینم چه خبره
.دوباره سلام، آقای سیسل‌بان
.خوش می‌گذره؟ امیدوارم که این‌طور باشه
.فقط برگرد
.بیا با هم بریم
.خواهش می‌کنم
بچه‌ست ها .ولی حرفِ حساب می‌زنه
.این آدما به کمک ما نیاز دارن، یورک .بیا بریم بهشون بدیمش
.تو این‌طوری نیستی
.بار و بندیل‌مون رو بستیم
.واقعاً داریم می‌ریم
...لایرا وقتی بهت می‌گم که شکست دادن این آدم‌ها
.توی خون‌مونه، بهم اعتماد کن
،البته که هست
...ولی با این همه اشکالی نداره اگه
یه‌کم کمک اضافی همراه‌مون بیارم؟
!تو چطوری ...؟ - ،باهاش بدرفتاری شده و گولش زدن -
...درست همون‌طور که با کولی‌ها تا کردن
.بدرفتاری کردن باهاشون و گولشون زدن
.اون عملاً کولیه
.درست مثل من
.لایرا
نمیشه که مدام به حرف گوش ندی .و سرپیچی کنی
موافقم، کی بچه‌ی گوش‌به‌حرف‌نکن می‌خواد؟
.اما حق با اونه
.اون خرس خوبیه ...تا موقعی که بهش پول بدین
.دردسری نداره...
.و من
و این کیه؟
.تو که بهم گفتی اون خواسته بیام
.نه، بهت گفتم اگه بیای، خوشحال میشه
خب من یه‌طوری داشتم کار می‌کردم .که انگار همین الان خوشحال هست
.کاملاً گند زدی به بازارگرمیم
درباره‌ی ورق‌بازیم چی بهت گفته بودم؟
.لی اسکورزبی
.هم می‌تونم مبارزه کنم، هم پرواز
.نرخم ارزون نیست و نبایدم باشه
.طلا بدی، طلا می‌گیری
و شما هم به هر کمکی که .بتونین گیر بیارین احتیاج دارین
.اون هوانورده
.از خودش بالون داره
.به کارمون میاد
،خب، پس
.به کشتی خوش آمدید، لی اسکورزبی
.سفر طولانی و خطرناکی پیش رو داریم
یوفور؟
.یوفور
من لزوم مخفی نگه داشتن ،دیدارمون رو درک می‌کنم
اما اگه نتونم ببینمت .کار سخت میشه
!وقتم رو تلف نکن
.نه، نه، البته
.حق... با شماست
،شما پادشاهید
.و من گستاخم
،من پادشاهم
.و تو ملکه نیستی...
...و از کمک‌تون در دستگیری عزریل
.بسیار ممنونیم
خیلی‌ها سعی کردن .و تنها شما پیروز بیرون اومدین
...با این حال، من - .با این حال بهم شک داری -
،پادشاه راکنیسون
من برای کم‌کردن شرِ یورک برینسون ،کمک بزرگی بودم و یاری‌تون کردم
.و کمکتون کردم به تاج‌وتخت برسین
...و منم برای جبران بدهیم قبول کردم
.که عزریل رو اسیر کنم...
،اما اون الان توی سیاهچال منه و زندانی من
.و هر کاری که بخوام باهاش می‌کنم
...خب، پس شاید
...به عنوان نماینده‌ای از سوی مردمم...
بتونم به شما چیزی رو تقدیم کنم... .که شاید براتون ارزشمند باشه
...و در ازاش، شاید بتونین
بهم اجازه بدید به شیوه‌ای که ...با عزریل برخورد میشه
.نظارت کنم ...- !من پادشاهم -
.هر چی که بخوام دارم
...دارم درباره‌ی... غسل تعمید صحبت می‌کنم
.و تأیید شدن در مرجعیت ..
.غسل تعمید
...پادشاه یوفور
...شما خرس بزرگی هستید...
،و اگه شما عضوی از مرجعیت بشید .قدرتمندتر خواهد شد
.عضوی از ما
آیا در این مسیر با ما راه خواهید رفت؟
.هیچ خرسی تا به حال هیچوقت وارد مرجعیت نشده
...شما اولین خرسی خواهید بود که غسل تعمید داده میشه
.و تنها خرس...
،اما منظورم رو اشتباه برداشت نکنید
.افتخارش از آن ماست
...در ازای اینکه
عزریل رو بهشون بدم؟...
،نه، اینجا نگهش می‌دارین
اما اطمینان حاصل می‌کنین که ...آزمایشگاهش نابود شده باشه
.و تحقیقش درباره‌ی غبار از بین رفته باشه
.اما من کنترلش می‌کنم
من فقط از شما می‌خوام که ...وفاداری‌تون رو به ما نشون بدین
.تا ما بتونیم وفاداری‌مون رو به شما نشون بدیم
،فعلاً
.مطمئنم که باید به خیلی چیزها رسیدگی کنین
چقدر زود عملی میشه؟
.ترتیب کارها قبلاً داده شده
.عزریل کنترل میشه