...برای تک‌تک شما
راهی‌شدن برای نبرد با ...این دشمن نفرت‌انگیز
در برابر حمله‌ای که به ...تمام مقدساتمان شده
شما را التماس می‌کنم ...که در این بُرهه‌ی نیاز
.به یاری والاتوان بشتابید
.شفق قطبی الان قویه
.و بچه‌هه هم اینجاست
.وقتشه
.می‌دونم
این خرت‌وپرت‌ها چی‌ان؟
گویا پشت یورک برنیسون سوار شدین .و اومدین اینجا
.پادشاه جدید خرس‌ها فکر می‌کنم قبلی رو ترجیح میدی؟
.ولی حالا که آزادی، باید خوشحال باشی
...آخه چطور شد که نگهبانِ یه بچه‌ی کوچولو
شد شاه پنزربیورن‌ها؟...
.سفر به اینجا هم برای خودش ماجرایی بود
.اینکه نشد جواب
.منم یادم نمیاد دعوتت کرده باشم اینجا
نمی‌خوای اینجا باشم؟
،لایرا، من گذاشتمت جایی که در اَمانی .گذاشتمت دانش‌سرای جردن
...امیدوارم هر چیزی که برام آوردی
.ارزشش رو داشته باشه...
خب، حالا چی هست؟
...بهت میگم
...البته اگه بهم بگی
چرا بهم دروغ گفتی و .نگفتی پدرمی
.اگه می‌گفتی، خیلی به خودم افتخار می‌کردم
واسه چی به خودت افتخار می‌کردی؟
...چون تو
.لُرد عزریلی
.و پدر منی
...مادرت، اون
می‌دونی مادرت کیه؟
.انتخابت توی زن‌ها قدر انتخابت توی خرس‌ها بَده
به‌نظرم دیگه نباید این .بحث رو ادامه بدیم
چرا ندیم؟
.چون بحث داره عاطفی میشه
!عاطفی؟
.و چون دوست ندارم ادامه بدم
.داری گریه می‌کنی؟ لازم نیست
.لایرا بلاکوا، تو قوی‌تر از این حرف‌هایی
.حالا دیگه «سخن‌ور»ـه
فامیلی من رو نمی‌خوای؟
.سخن‌ور» جوریه که انگار فامیلی خودمه»
این فامیلی رو کسی بهم داده ،که واقعاً دوستم داره
که خیلی بهتر از چیزیه که می‌تونم .واسه فامیلی‌ای که تو دادی بگم
.این، دلیل اومدم به اینجاست
این رو برات آوردم و راجر رو هم .نجات دادم، حالا میرم پیِ کار خودم
.الان نصفه‌شبه
.پس صبح میرم
.می‌تونی راستی‌سنج رو پیش خودت نگه داری .لازمش ندارم
نمی‌خوایش؟
.همچین حرفی نزدم
.همم
...این‌همه راه از دانش‌سرای جردن
!تا اینجا مراقبش بودم...
،با مرجعیت سرشاخ شدم ...از ساحره‌ها کمک گرفتم، با خرس‌ها جنگیدم
،که این رو برسونم دستت...
بعد تو پسش می‌زنی؟
بعد به خودت میگی پدر؟
،فکر می‌کنم نکته همین‌جاست
.هیچ‌وقت به خودم نگفتم پدر
دلیل خاصی داشت که مزاحم شدی؟
.مسیر باد عوض شده
.باید سرعتمون رو زیاد کنیم .صبح اونجاییم
.والاتوان باید طرف ما باشه
اون‌قدرها نخوت ندارم .که همچین ادعایی کنم
.اگه بشه، سریع محققش می‌کنیم
،هرقدر هم که سریع بریم .عزریل منتظرمونه
.ما گلوله داریم و ایمان
.دو اسلحه‌ی پرقدرت
.اون فقط نخوت از ریخت افتاده داره و بس
.و کارش
...کاری که نمی‌خوای بقیه ببینن، ولی
.حقیقت اینه که خودت نمی‌خوای ببینیش
تو می‌خوای ببینیش؟
.من از کارش نمی‌ترسم
چه کارت کرده؟
!عجب قدرتیه که هنوز داردش
.از هیچی خبر نداری
.از مَنِش تو که خبر دارم
زنی جوان و جاه‌طلب ،که ازدواج موفقی داشت
،و داشت به موقعیت‌های خوبی می‌رسید
...و سروکله‌ی اون مَرده پیدا شد و تو
...خامِ اون شدی - .خامش نشدم -
حتی مسئولیت بچه‌ی خودت رو .قبول نکردی
.هه
.گویا تو خودت رو بی‌گناه می‌دونی
.هیچ‌کس نمی‌تونه ادعای بی‌گناهی کنه
...پس بگو ببینم
گناهت چیه؟
هان؟
شهوت؟
طمع؟
.نه
.حَسَده
.چیزی که من و عزریل داشتیم، می‌خوای
...ثباتِ قدم، اعتقاد راسخ
.ولی تو... تو این رو کم داشتی
.من بهترین سلاحی‌ام که تا حالا داشتی
بهت پاسخی داد؟
راستی‌سنج پاسخی رو میده که ،لازم داری
.الزاماً پاسخی که دوست داری باشه، نیست
...گاهی‌اوقات بیشتر شبیهِ معماییه که هیچ... - بهت چی گفت؟ -
:سؤالی که من با دقت تمام مطرح کردم این بود «گرومن چی کشف کرد؟»
اون ماسماسک وامونده چی گفت؟
...گفت
خنجری در برجی هست .که فرشتگان دورتادورش رو گرفتن
.کشف گرومن، این بوده
دیگه؟
.و پسرش تو رو به اون خنجر می‌رسونه
،ولی گرومن اصلاً ازدواج نکرده .اصلاً پسر نداشته
حالا باید سؤال دیگه‌ای بپرسم ...یا
پسر؟
مطمئنی گفت پسر؟
،برای اون بخش ...بهم هم‌ترازی با نمادهای
.کودک و فرشته و عروسک خیمه‌شب‌بازی رو داد
.پاسخ کاملاً قاطع بود
میگم آقا، لایرا هِر چی لازم داره را داره؟
هان؟ - .مثلاً مَسواک واسه‌ی دندان‌هاش -
یا مثلاً خمیر دندان دارَه؟
.من که زیاد نگران نیستم
اونم حالا که یوفور مُرده و یه کشتیِ هوایی .پُرِ سرباز رَوونه‌ی اینجان
.ولی دیگه فقط مرجعیت نیست که دشمنمونه
دشمن بزرگ‌تری پَیدا کردین؟
.خودِ دشمن رو پیدا کردم
،و حالا که دیگه خبری از نگهبان‌های یوفور نیست .آزادم که بیفتم دنبالش
،متأسفانه وقتی مرجعیت برسه اینجا .من نیستم
می‌خوام ازت بخوام که .حواست باشه آسیبی به لایرا نرسه
بعد از این‌همه مِدَت نمی‌خواین من باهاتان باشم؟
.بحث این نیست. اینجا لازمت دارم
.می‌خوام مراقب دخترم باشی
باهاش خداحافظی می‌کنین؟
.نه. نه، کار دارم
.کم‌ترین کاری که می‌تانین بکنین همینه
.نیازی به لرد عزریل نداریم
.صبح همین که هوا روشن بشه می‌ریم
اونجایی؟ - .آره -
.و تو هم نمیای داخل
.میام تو، به پشت راه میرم و به پشت می‌شینم
.اگه داشتم به چیزی می‌خوردم بگو - .نمی‌خوری -
.همونجا می‌تونی بشینی
خب، چی داری؟
چی دارم؟
که بگی. اومدی توی حموم چی کار؟
.آها
.ترسیدم
از چی؟
از بابات. اینجا چی کار می‌کنه؟
،با عصبانیت بهت نگاه کرد
.بعدش که من رو دید، سریع آروم شد
جوری بهم نگاه کرد که انگار .گرگی چیزیه
...بابام
الان دیگه... میشه بهش بگیم بابات؟
.می‌دونه که می‌دونم
خیلی خوب پیش نرفت؟
.نه اونقدرا
می‌دونی نظر من چیه؟
مامان و باباها دردسرشون .بیشتر از اینه که بیارزن
برای همین هیچ وقت به خودم زحمت ندادم .مامان و بابام رو بشناسم
.منطقیه
.راستش، همیشه خوشم میومد که مثل همیم
.یتیم
...خب اگه می‌خوای
.می‌تونیم وانمود کنیم هستیم
.نباید می‌ذاشتی بره
.نمی‌دونستم... به کارمون میاد .تو نامه‌ها رو می‌خواستی
.به کار میاد
.آدم مهمیه
.بگو چی کار کنم
.دلیلی نمی‌بینم که اصلاً بهت بگم کاری بکنی
.خراب کردی
،کمک می‌خوای
.منم توماس رو بهت میدم و بازم خراب می‌کنی
...صبر کن
.و بعدش، خودم مجبورم بیام
...بگو ببینم
اصلاً کاری هست که بتونی تنهایی انجام بدی؟
...حالا خوب فکر کن که
...این ویل ممکنه کجا باشه
.و چه کار می‌کنه
بچهه گوشه‌گیر بود. حدس می‌زنم .یه گوشه‌ی خیابونی جاییه
.بررسی می‌کنم
.از شر بدنه خلاص شو
.انجام شده
.و پسره رو پیدا کن
.دی‌آی والترز به مرکز کنترل ...اطلاع‌رسانی عملیات پیدا کردن کسی به اسم ویلیام
.و فامیل پری، به تمام واحدهای منطقه‌ی آکسفورد
.پسری 15 ساله، جدود 5.7 فوت
.احتمال زیاد پیاده‌ست
.گزارش‌شده که گم شده
.هر کس که دیدش، مستقیماً بیاد پیش خودم
.تمام
.اطاعت میشه دی‌آی والترز. مرکز کنترل صحبت می‌کنه
در جست‌وجوی کسی به اسم ویلیام .و فامیل پری
...پسر 15 ساله
!بس کن
.اصلاً غافل‌گیر هم نشد
...ناراحت هم نشد. فقط
.از دستم اذیت شد
.احتمالاً توی دلش همچین چیزی نیست
مطمئنی؟
.می‌تونی راستی‌سنج رو نگاه کنی
.ازش بپرس واقعاً چه احساسی داره
همه چی رو می‌دونه؟
هر اتفاقی که برامون میوفته رو می‌دونه؟
...گمونم، ولی
...گمونم فقط چیزهایی که بخواد بدونم رو میگه
.پس ازش استفاده نکنیم
.پس گمونم فقط همین رو می‌دونیم
.منظورم اینه، من مثل تو نیستم
.من هیچ وقت از جردن نمی‌رفتم
.می‌دونم
.ولی الان هر دو اینجاییم، اون سر دنیا
.و منم به خاطر تو اینجام
.و تو هم به خاطر من اینجایی
.چون زندگی همدیگه رو عوض کردیم
.این که تو زندگیم رو عوض کردی دوست دارم
.نمی‌تونم قول بدم دیگه عوضش نمی‌کنم
.به‌سلامتی
!لایرا -
.هیس هیس هیس. نترس
.بیا
.یه بار ازم پرسیدی غبار چیه
.راستش، نمی‌دونم
چرا مرجعیت اینقدر ازش می‌ترسه؟
.ازش می‌ترسن چون فکر می‌کنن گناهه
.گناه فیزیکی واقعی
...از آسمون می‌باره روی زمین، روی بشر تثبیت میشه
.و ارواحمون رو با شرارت آلوده می‌کنه
.منصفانه که نگاه کنیم، فکر ترسناکیه
برای مدت خیلی زیادی مرجعیت تماماً .به غبار بی‌توجه بود
...ولی بعدش فهمیده شد
که غبار فقط روی آدم‌هایی تثبیت میشه .که وارد سن بلوغ میشن
...مرتبطش کردن به آدم و حوا
.و به غبار گفتن گناه اولیه
گناه اولیه؟
جان‌دیس حوا کی تثبیت شد؟
.وقتی که حوا سیب رو خورد .همونطور که مار بزرگ بهش گفت
.آفرین
،و مار بزرگ گفت
،مسلماً نخواهید مرد»
،چرا که ‌والاتوان می‌داند آن روز که از آن خوردید
،چشمانتان باز می‌شود
جان‌دیس‌هایتان شکل واقعیشان ...را می‌گیرند و شما مانند
...خدایانی خواهید بود که خوبی و
.بدی را می‌شناسید - .غبار را می‌شناسید -
می‌بینی؟
قرن‌هاست که دارن سعی می‌کنن .قانعمون کنن گناه‌کار به دنیا میایم
و باید تمام عمرمون رو بذاریم که جبران خطای .خوردن سیبی رو بکنیم
...مدرکی برای اثبات این لکه‌‌ی ننگ شنیع، این شرم
و این گناه هست؟
.نه، اصلاً
.باید از روی ایمان و حرف ‌والاتوان قبولش کنیم
...اما غبار ...ولی غبار
غبار یه ذره‌ی بنیادیه که می‌تونیم اون .رو ثبت، اندازه‌گیری و مطالعه کنیم
.می‌تونیم ازش عکس بگیریم
...و غبار چیزی رو که بهش نیاز داشتن، داده
،ابزاری که باهاش کنترل و سرکوب کنن
...بترسونن و ما رو جایی که می‌خوان، نگه دارن
.روی زانوهامون
...این کاریه که مادرم فکر می‌کنه داره می‌کنه
.جدا کردن جان‌دیس‌هامون
.محافظت از روح‌های معصوم‌مون
.باید می‌دیدی‌شون
.اونایی رو که جان‌دیس‌هاشون جدا شدن
.تهی به نظر می‌اومدن
اونا سعی کردن جان‌دیست رو ازت جدات کنن، لایرا؟
.اون جلوشون رو گرفت
مادرت جلوشون رو گرفت؟
.نمی‌خواست که بهم صدمه بزنه
.ولی راضیه که به دیگران صدمه بزنه
راست می‌گی؟
...فکر اینکه پَن ازم جدا شده باشه
.می‌فهمم
.پیوند بین انسان و جان‌دیس، فوق‌العاده قویه
.واقعاً که خیلی زیباست
...در واقع وقتی اون پیوند قطع می‌شه
.انرژی عظیمی رو آزاد میشه
مهم‌ترین سؤالی که می‌تونیم بپرسیم، چیه؟
.غبار از کجا میاد
.دقیقاً
...عکس‌هایی که گرفتی - .شفق قطبی -
دیدی که غبار از شفق قطبی .به داخل این جهان ریخته میشه
،اگه نور می‌تونه از اون حائل بین جهان‌ها عبور کنه
،اگه غبار می‌تونه
اگه می‌تونیم شهری رو که ،اون بالا توی آسمونه، ببینیم
.پس می‌تونیم پلی بسازیم و عبور کنیم
به جهان‌های چندگانه بریم؟ - آره، چرا نشه؟ -
.بیا به سراغ منشأش بریم و بپرسیم غبار چیه
.شاید بفهمیم که کلاً چیز دیگه‌ایه
.شاید بفهمیم که همون گناه هست
نظرت چیه؟
.نـ... نمی‌دونم
چیزی که می‌دونم اینه که .من کارم رو انجام دادم
لایرا، چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که غبار .همون چیزیه که باعث کار کردن راستی‌سنج می‌شه
اینو می‌دونستی؟
.شک دارم مرجعیت هم این رو بدونه
با غبار کار می‌کنه؟
راستی‌سنج رو برات آوردم و حالا .فقط باید راجر رو ببرم خونه
واقعاً رئیس ازت خواست که اینو واسه‌م بیاری؟
.راستی‌سنج مال توئه
.اصلاً تو رو پیش من نفرستاده کسی
.اما خوشحالم که اومدی
.لایرا، تو از هیچ خلق نشدی
.تو ثمره‌ی چیز خارق‌العاده‌ای هستی
.شب به‌خیر
چیزی فهمیدی؟
.نه، هیچی .اما شاید پلیس چیزی بدونه
.فِرا پاول از یه برج گفت
.باید برج فرشتگان باشه
.افسانه‌ها واقعیت دارن
...اما اگه واقعیت دارن
...پس این خنجر داره
.پسره ما رو می‌بره پیشش
چه ...؟
چه خبر شده؟
.بیداری. خوبه .حالا باید خیلی سریع راه بیفتیم
.مرجعیت تو راهه
.پدرم گفت که نمی‌تونن اینجا بیان
.اون قبلاً رفته - !کجا؟ -
.هیچ نگران نِباش
.یه جای امن می‌برمت
!راجر! راجر
راجر کجاست؟ بهم بگو، تورولد! راجر کجاست؟
.پیش عزریله
از جون راجر چی می‌خواد؟
...لایرا... لایرا
.انرژی
!انرژی
.لایرا، قول می‌دم که ازت محافظت می‌کنم
!تورولد، می‌خواد جان‌دیسش رو بِبُره
!یورِک
!یورِک، بهت نیاز دارم
لایرا! چی شده؟
رد پاها رو دنبال کن! پدرم !راجر رو گرفته. باید بریم
!خرس‌ها - داری خرس‌ها رو خبر می‌کنی؟ -
یه حسی بهم می‌گه که بهشون .نیاز پیدا می‌کنیم، بپر بالا
!باید سریع حرکت کنیم
اینجا چی کار می‌کنیم؟ پس لایرا کِی میاد پیشمون؟
.بهت که گفتم، اون با تورولد میاد
.زود میاد. بیا
.به هیچی دست نزن
.همه جا تله هست
.نگهبانا رو از اینجا ببر بیرون
.هیچ اثری از کسی یا چیزی نیست
.نگهبان‌ها رفتن بیرون رو بگردن
.گویا کلی آدم اینجا موندگار بودن
...یه جور
.اردوگاه زدن توی قسمتِ نشیمن
فکرت به جایی می‌رسه که بگی کجا ممکنه باشه؟
...یا اینکه اینجا
چی کار می‌کرده؟
.اوه، تورولد، مسخره‌بازی در نیار
.تو بهم صدمه نمی‌زنی
.خیلی خوب می‌شناسمت
.تازه من غیرمسلحم
رفته بالای کوه، مگه نه؟
می‌خواد چیکار کنه؟
.اعدادش یه جور آزادسازی انرژی رو نشون می‌دن
این غباره... مگه نه؟
...تورولد
.بهم بگو کی باهاشه
می‌خواد با غبار چی کار بکنه؟
همه‌مون رو توی گناه و تاریکی غرق کنه؟
می‌دونم که هیچ احترامی .واسه مرجعیت قائل نیستی
،به نام نامیِ والاتوان
اویی که بر فراز سرمون می‌تابه ،و راه‌مون رو روشن می‌کنه
.بهم بگو چی می‌دونی
...تورولد
.باید بندازمت جلو گرگ‌ها
.اما این کار رو نمی‌کنم
بهشون می‌گم پدر مک‌فیل اینجا می‌مونه تا .چیزی رو که پیدا کردیم، بررسی کنه
و بعدش سربازها رو برمی‌دارم تا عزریل .رو تعقیب کنم و بعدش تو از اینجا می‌ری
.عزریل همیشه بی‌اعتنا بوده
.هیچ‌وقت با هیچ کدوم‌مون رفتار خوبی نداشته
.با تو هم همین‌طور بود
.همم
!نزدیک بمون
چی کار داری می‌کنی؟
غافلگیری‌ای که برای لایرا داریم چیه؟
.دارن می‌رن سمت کوه
.خرس‌ها، آماده بشین
.خرس‌ها دیده شدن
.دارن آماده‌ی حمله‌ی توپخونه‌ای میشن
.پس بهشون شلیک کنین
!آتش‌افکن‌ها رو آماده کنین - !از سر راه برو کنار -
!برین! برین! برین
!لایرا
!بجنب، لایرا
.می‌رسونمت به کوه
مگه لایرا اونجا نیست؟ .فکر می‌کنم باید برم و پیداش کنم
!بیا اینجا
!نــــــه
!داری چیکاری می‌کنـــــــی؟
!برو تو - !نه -
!لرد عزریل! نه، بس کن
!نه
...لایرا
.نمی‌تونم از این پل عبور کنم
...ممنونم
.پادشاه یورِک برنیسون
...من ازت ممنونم
.لایرای سخن‌ور
.حالا برو
.عجله کن، لایرا
.زیاد نیست
فقط می‌خواد .با احتیاط چند تا قدم برداری
!لرد عزریل، خواهش می‌کنم
.متأسفم که این بلا سرت میاد
.اما توی جنگ، تلفات وجود داره
و وقتی بهت می‌گم این یه .جنگه، حرفم رو باور کن
.جنگی که بشریت رو تا ابد آزاد می‌کنه
!لایرا
!از پسش برنمیام، پَن
.یالا، لایرا. می‌تونی
.پرواز کن ببین می‌تونی ببینی‌شون یا نه
.دیگه چیزی نمونده برسیم
.اونا درست اون طرف قله‌ن
.عزریل، راجر و سالسیلیا رو توی یه قفس انداخته .قفس‌هاش شبیه قفس‌های توی بولوانگارن
!نه
!خواهش می‌کنم این کار رو نکن
.لایرا محاله ببخشتت
!راجر، نمی‌تونم بیام بیرون
چه بلایی قراره سرمون بیاد؟
.نه... نه
...نه
!راجر، نمی‌خوام ترکت کنم
اگه اومدی که جلوم رو .بگیری، خیلی دیر کردی
واسه متوقف کردن آزمایش، آره، ولی .واسه متوقف کردن تو خیلی هم دیر نیست
،اوه، خوشحالم که اومدی، ماریسا
.تا کاری رو کردم، ببینی
.مرجعیت هیچ‌وقت همچین اجازه‌ای نمیده
.اوه، متوجه نیستی
.مرجعیت دیگه هیچ قدرتی نداره
،وقتی جهان امکان رخ‌دادن این‌ها رو ببینه .دیگه قدرتی نداره
.کار مرجعیت تمومه دیگه
.بعد از صدها سال
.دیگه سرکوب بسه
.دیگه سوءاستفاده بسه
...دیگه تاریکی
.یا سرکوب علم بسه
اون نور رو می‌بینی؟
.اون خورشید جهان دیگه‌ست
.نگاه کن
.بیا
.گرماش رو روی صورتت احساس کن
.خارق‌العاده‌ست
.حالا دیگه نمیشه متوقفش کرد
.من هیچ‌وقت فقط با مرجعیت در جنگ نبودم
.اون‌ور، قدرت خیلی خطرناک‌تری وجود داره
.ماریسا، همراهم بیا
.با من کار کن
کمکم کن توی این نبرد بجنگم و .والاتوان رو به مبارزه بطلبم
.کمکم کن تا جمهوری بهشت جدیدی خلق کنم
چه جای بهتری از اونجا واسه شروع جدید؟
شروع جدید؟
.من و تو. با همدیگه
.با تمام وجودم دخترمون رو می‌خوام
.این سفر توئه، نه من
.خداحافظ، عزریل
...راجر
.صورتش گرمه
.اما سالسیلیا ناپدید شده
.فکر می‌کردم که اون راستی‌سنج رو می‌خواد
.اشتباه کردم
.از بیخ‌وبن... اشتباه کردم
.ما که نمی‌خواستیم این اتفاق بیفته
!اما افتاد
.اتفاق افتاد
.و فرصت نکردم خداحافظی کنم
.نتونستم بگم که متأسفم
.تقصیر منه
.همه‌ش تقصیر منه
.هیچ‌وقت نباید اینجا می‌آوردمت
چی کار باید بکنم، راجر؟
.خواهش می‌کنم کمکم کن
.باید غبار رو پیدا کنیم
،فکر می‌کردیم که غبار بده
.چون آدم‌بزرگ‌ها این‌طوری می‌گفتن
اگه بد نباشه، چی؟
اگه به محافظت نیاز داشته باشه، چی؟
...داری می‌گی که
...می‌تونیم
بریم و قبل از اون غبار رو پیدا کنیم؟
می‌دونی این یعنی چی، پَن؟
.تنها می‌شیم
...ما همیشه تنها بودیم
...فقط
.راجر رو داشتیم
...واقعاً
ولش می‌کنیم؟...
.باید مطمئن بشیم که اونا برنده نمی‌شن
.باید بریم، راجر
باشه؟
...من و پَن
.می‌خوایم به آسمون بریم و دنبال غبار بگردیم
.حواسمون هست که مرگت بیهوده نشده باشه
.خداحافظ، راجر