1 00:00:21,013 --> 00:00:22,973 میخوای کجا بری پسر؟ 2 00:00:23,015 --> 00:00:24,891 میخوای منو کجا ببری بابا؟ 3 00:00:24,891 --> 00:00:26,768 - میبرمت سواری - اوه جدا؟ 4 00:00:26,768 --> 00:00:28,979 هنوزم داری ازم فیلم میگیری؟ 5 00:00:28,979 --> 00:00:31,064 نه 6 00:00:31,064 --> 00:00:32,858 خیلی خب میخوای از یه چیزی فیلم بگیری؟ 7 00:00:32,858 --> 00:00:35,944 - یه چیز خوبی بهم بده زودباش - باشه یه چیز خیلی خوب بهت میدم 8 00:00:35,944 --> 00:00:38,113 وای خدا... 9 00:00:38,113 --> 00:00:41,324 من تو یه کادیلاک خیلی خوشتیپ دیده میشم! 10 00:00:43,785 --> 00:00:47,789 من قراره این هیولا رو برونمو کلی باهاش حال کنم 11 00:00:47,789 --> 00:00:49,416 طوری که تهش ازم یه مجسمه بسازن 12 00:00:49,416 --> 00:00:52,335 به چی داری میخندی؟ تو صورتم بهم نخند 13 00:00:52,335 --> 00:00:54,796 من دارم به تو میخندم پیر مرد 14 00:00:54,796 --> 00:00:56,131 بدش به من، بدش به من ببینم 15 00:00:56,131 --> 00:00:58,175 در هر صورت نباید این دوربین لعنتی رو برات میخریدم 16 00:00:58,175 --> 00:01:01,386 - حالا تو چی داری تو دوربین بگی؟ - که تو خیلی خوش شانسی که بابای منی 17 00:01:01,386 --> 00:01:03,764 در غیر این صورت منو نداشتی، میفهمی چی میگم که 18 00:01:03,764 --> 00:01:07,309 اوه، خب تو خیلی عالی هستی، تو بهترینی جونیور 19 00:01:07,309 --> 00:01:09,978 میدونی چرا اسمتو گذاشتم جان هنری؟ 20 00:01:10,937 --> 00:01:12,981 وقتی که تو به دنیا اومدی 21 00:01:12,981 --> 00:01:16,026 وقتی که فقط چند دقیقه بود که به دنیا اومده بودی 22 00:01:16,026 --> 00:01:18,820 خدایا، روحش در آرامش باشه... 23 00:01:18,820 --> 00:01:21,656 دکتر تورو گذاشت تو بغلم... 24 00:01:21,656 --> 00:01:25,660 و دستای کوچولوی تو انگشتای منو به حدی محکم فشار دادن که... 25 00:01:25,660 --> 00:01:28,622 فکر کردم الانه که بشکنن 26 00:01:28,622 --> 00:01:32,042 اون روز من گفتم... 27 00:01:32,042 --> 00:01:35,045 پسر من قویه! 28 00:01:36,046 --> 00:01:38,423 پسر من جان هنریه 29 00:01:40,258 --> 00:01:42,886 میخوای با این همه قدرتت چیکار کنی جان؟ 30 00:01:46,264 --> 00:01:48,266 این عوضی این عوضی... 31 00:01:48,266 --> 00:01:50,435 - آقای بارک - بلیط های گرگی 32 00:01:50,435 --> 00:01:53,480 این لعنتی، این عوضی گرگی، این عوضی پارس میکنه 33 00:01:56,733 --> 00:01:59,027 به زودی تو بازی کارت قرار بیچاره بشه 34 00:01:59,027 --> 00:02:02,114 - بزن بریم مرد - بزن بریم جان 35 00:02:02,114 --> 00:02:04,116 کوئنتین تارا کاکاسیاه 36 00:02:04,116 --> 00:02:06,368 اینجارو داشته باشید، میخوام اینو بیچاره کنم 37 00:02:06,368 --> 00:02:07,869 بگیر که اومد کاکاسیاه 38 00:02:07,869 --> 00:02:09,746 - بزن بریم بزن بریم - اینم ازین یکی کاکاسیاه 39 00:02:09,746 --> 00:02:12,582 تو دستت کارهای خوبی داشتی داداش ولی الان دیگه من بهت فشار آوردم 40 00:02:12,582 --> 00:02:13,875 میخوای چیکار کنی؟ 41 00:02:13,875 --> 00:02:15,043 اوه، عجب حرفی زد 42 00:02:15,043 --> 00:02:17,003 برای من مشکلی نداره، چون من این دوتارو دارم 43 00:02:17,003 --> 00:02:19,131 من یکی ازینا میخوام 44 00:02:19,131 --> 00:02:20,674 بزار منم اونجارو ببینم مرد 45 00:02:20,674 --> 00:02:22,884 بزار ببینم تو چه حسی داری وقتی همش فیلم میگیری 46 00:02:22,884 --> 00:02:26,054 - باید تمرین کنی حرفه ای شی - فقط مطمئنن شو که وقتی اسلحت رو میکشی ... 47 00:02:26,054 --> 00:02:28,598 حتماً بعدش اون ماشینه لعنتی رو میکشی 48 00:02:29,641 --> 00:02:34,146 .::: هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند :::. W W W . H E X D L . C O M 49 00:02:34,146 --> 00:02:37,357 50 00:03:30,952 --> 00:03:33,663 این لعنتی رو ببین مرد، لعنتی 51 00:03:33,663 --> 00:03:36,458 تو جهنم منو قراره حسابی به خاطر این بسوزونن لعنتی 52 00:03:46,426 --> 00:03:50,263 باید خسارت ماشینمو بدی، همین الان منظورمه 53 00:03:51,765 --> 00:03:55,936 این ادم بی ادب صدامو نمیشنوه، خیلی خب باشه 54 00:03:57,687 --> 00:04:00,357 اوه، حالا منو میبینی منم همین فکر رو میکردم اره 55 00:04:00,357 --> 00:04:02,484 حالا میخوای چیکار کنی پیر مرد؟ 56 00:04:04,361 --> 00:04:06,613 میخوای چیکار کنی هان؟ 57 00:06:46,106 --> 00:06:47,732 - عوضی های دومینویی - دوباره 58 00:06:47,732 --> 00:06:49,484 اوه مرد 59 00:06:51,736 --> 00:06:54,239 تو همیشه تقلب میکنی 60 00:06:54,239 --> 00:06:57,075 یه راند دیگه هم مثل همین راند بازی کنیم باید مامانمو ببرم رستوران براش 61 00:06:57,075 --> 00:06:58,410 از بیسکوییتای پنیبی بخرم میفهمی چی میگم؟ 62 00:06:59,077 --> 00:07:03,248 تازه دکترم گفته که به خاطر فشار خونت نباید مواد گندمی بخوری 63 00:07:03,248 --> 00:07:05,417 - خب نمیشه یه روز ارفاق قائل بشیم؟ - دقیقا 64 00:07:05,417 --> 00:07:08,044 اگه میخوای با بیسکوییت پنیری بمیری، من دخالتی نمیکنم 65 00:07:08,044 --> 00:07:11,047 - آه، حتماً بیسکوییتای خیلی خوشمزه ای هستن - آره بابا عالیه 66 00:07:11,047 --> 00:07:13,675 هی بسه بابا این همه اون زهرماری رو نکش 67 00:07:13,675 --> 00:07:16,761 - یکمم بده ما بکشیمش - مرد، لعنت بهت 68 00:07:16,761 --> 00:07:19,222 لعنت به خودت داداش 69 00:07:19,222 --> 00:07:22,559 در هر صورت، این کاکاسیاه گفت که "تامیکا" یه دروغگوی مادر زاده 70 00:07:22,559 --> 00:07:24,811 اون لعنتی درباره همه چیز دروغ میگه میتونین از همه بپرسید 71 00:07:24,811 --> 00:07:26,855 میتونی از ابجیش بپرسی، یا این کاکاسیاه 72 00:07:26,855 --> 00:07:30,358 همه میدونن که "تامیکا لوتربری" یه دروغگوی به تمام معناست 73 00:07:30,358 --> 00:07:32,277 این داداشمونو میبینی، هیچی نمیگه 74 00:07:32,277 --> 00:07:34,654 این یارو همیشه صحبت کرده، اصلا کی دیدی دهنشو ببنده؟ 75 00:07:34,654 --> 00:07:35,738 موقع خوردن 76 00:07:37,115 --> 00:07:39,951 حالا این جریان بین خودمون میمونه دیگه اره؟ 77 00:07:39,951 --> 00:07:42,245 اون داداش ولی من دلیلی برای دروغ گفتن ندارم 78 00:07:42,245 --> 00:07:43,580 نه، میبینی دقیقا همینو میگم 79 00:07:43,580 --> 00:07:45,665 من چندروز پیش "تامیکا" رو بردم به "داک ویلر" کنار ساحل 80 00:07:45,665 --> 00:07:47,459 قشنگ افتاب داشت میتابید 81 00:07:47,459 --> 00:07:50,170 این اسکل، یه دروغی رو گفت که اصلاً... 82 00:07:50,170 --> 00:07:55,258 اگه الان دوباره تکرارش کنم گسل به وجود میاد و زمین لرزه میشه 83 00:07:55,300 --> 00:07:58,803 خلاصه جونم براتون بگه که اسکل بهم یه چیزایی گفت که 84 00:07:58,803 --> 00:08:01,556 بهم یه چیزایی گفت که به خیال خودش من متوجهشون نمیشم ولی کاملاً داشتم میفهمیدم چی داره میگه 85 00:08:01,556 --> 00:08:07,687 بهم گفت وقتی ماه کامل میشه، یه چیزای عجیب و غریبی میبینه 86 00:08:07,687 --> 00:08:10,315 منم به هوا نگاه کردمو بهش گفتم ولی اخه عوضی الان که روزه 87 00:08:10,315 --> 00:08:12,942 - میفهمی چی میگم؟ - کل ماه تو حلقش بابا 88 00:08:12,942 --> 00:08:14,152 دقیقاً 89 00:08:15,653 --> 00:08:17,989 منم همینو میگم، بی خودی دروغ میگه 90 00:08:17,989 --> 00:08:20,450 خب شماها همتون منو میشناسید، من معمولاً آرومو ریلکسم 91 00:08:20,450 --> 00:08:22,076 یه کسی هستم که از رو عصبانیت تصمیم نمیگیره 92 00:08:22,076 --> 00:08:24,037 ولی ابجیه این داداشمون همیشه منو هیولا میکنه 93 00:08:24,037 --> 00:08:26,831 به همین خاطر اونروز مجبور شدم بهش بگم، هی گوش کن 94 00:08:26,831 --> 00:08:29,000 تو شانس آووردی که آشنایی! 95 00:08:29,000 --> 00:08:31,169 واگرنه الان میزدم مختو میترکوندم 96 00:08:31,169 --> 00:08:32,921 بعدش اون حسابی احساساتی شد و ازم ناراحت شد 97 00:08:32,921 --> 00:08:34,672 بهم گفت الان اصلاً به داداشم زنگ میزنم 98 00:08:34,672 --> 00:08:36,633 منم گفتم خب که چی؟ بهش زنگ بزن 99 00:08:36,633 --> 00:08:39,177 وقتی که بهت زنگ زد و گفت که چه اتفاقی افتاده 100 00:08:39,177 --> 00:08:42,180 خدا وکیلی راستشو بگو ببینم تو توی جواب بهش چی گفتی؟ 101 00:08:42,180 --> 00:08:46,226 خب من بهش گفتم: شانس آوردی واگرنه الان کشته بودت 102 00:08:46,226 --> 00:08:49,771 و راستش اینو بیشتر از یه بارم بهش گفتم ولی بازم همیشه میاد پیشمو بهم میگه 103 00:08:49,771 --> 00:08:51,731 "داداش، من زدم همه چیز رو تو خونه لعنتیش شیکستم" 104 00:08:51,731 --> 00:08:53,358 منم بهش میگم اخه مثلا چرا اینکارو کردی؟ 105 00:08:53,358 --> 00:08:55,610 دقیقاً، این مدل حرفارو بهش بگو اخه کار خوبی نیست که 106 00:08:55,610 --> 00:08:59,239 اومدم خونه و دیدم که شمع ای که از"پاتری بارن" گرفتم رو زده شکسته 107 00:08:59,239 --> 00:09:00,823 میدونی چی میگم؟ اون بوی تازش 108 00:09:00,823 --> 00:09:03,034 این داداشمون یه شمع رو از "پاتری بارن" گرفته یعنی چی اخه؟ 109 00:09:03,034 --> 00:09:05,578 - من اصلاً نمیدونم "پاتری بارن" چیه؟ - اخه تو از کجا خرید میکنی؟ 110 00:09:05,578 --> 00:09:08,665 - از پاتری بارن؟ - من فقط گفتم پاتری بارن 111 00:09:08,665 --> 00:09:10,750 و بعدش اون تلویزیونمم شکست، در مورد این چی میخوای بگی 112 00:09:10,750 --> 00:09:12,502 - تلویزیون لامصبمو شکست- کارای بدی کرده 113 00:09:12,502 --> 00:09:16,422 میز قهوم رو هم شیکست داداش... 114 00:09:16,422 --> 00:09:19,425 قانون شماره 303 کاکا سیاها... 115 00:09:19,425 --> 00:09:21,386 هیچوقت با یه زن، تو جایی که زندگی میکنی دعوا نکن 116 00:09:21,386 --> 00:09:24,430 باید از خونه بندازیش بیرون! اخه یعنی چی؟ چرا متوجه نیستی دادا؟ 117 00:09:24,430 --> 00:09:26,307 تو اصلاً داستان رو شنیدی؟ 118 00:09:26,307 --> 00:09:27,850 ما اولش باهم بحث میکنیم بعدش باهم حسابی خوب میشیم 119 00:09:27,892 --> 00:09:31,563 مرد بیخیال این بحثا، دامینوی اسکل زودباش دنگتو بده بیاد بالا 120 00:09:31,563 --> 00:09:33,565 لعنتی، من اصلا اهمیتی نمیدم مرد 121 00:09:33,565 --> 00:09:36,401 به زودی همتون به درک واصل میشید 122 00:09:36,401 --> 00:09:39,571 واس همینم خرج کارهایی که میکنمو میدم داداش 123 00:09:39,571 --> 00:09:41,322 فقط کافیه اراده کنم همه میرن 124 00:09:42,282 --> 00:09:44,576 وای خدا دلم کلی خندیدم! 125 00:09:47,996 --> 00:09:49,289 حالت خوبه؟ 126 00:09:53,084 --> 00:09:54,961 لعنت بهت 127 00:10:48,181 --> 00:10:50,850 - نه نه نه، شلیک نکن منم منم - امیلیو 128 00:11:16,876 --> 00:11:19,212 پلیس، درو باز کنید 129 00:11:22,465 --> 00:11:24,467 - بی حرکت - هی باشه 130 00:11:24,467 --> 00:11:26,511 بندازیدش یا شلیک میکنم 131 00:11:26,511 --> 00:11:30,431 - گفتم بندازش رفیق - باشه دارم اسلحه رو میندازم باشه 132 00:12:20,606 --> 00:12:22,525 شب بخیر 133 00:12:22,525 --> 00:12:27,280 ما دنبال یه جوونیم که توی شلیک با اسحله در این منطقه مشارکت داشته 134 00:12:27,280 --> 00:12:29,198 احتمالاً مهاجر غیر قانونی هستن 135 00:12:29,198 --> 00:12:31,868 مشکلی نداره بیام داخل رو بگردم؟ 136 00:12:33,870 --> 00:12:35,788 من هیچ بچه ای ندیدم 137 00:12:36,622 --> 00:12:38,332 من ازتون درخواست اجازه نکردم 138 00:12:41,377 --> 00:12:43,546 تو که مجوز نداری 139 00:12:44,630 --> 00:12:46,674 میدونی، اصلاً نیازی به مجوز ندارم 140 00:12:48,885 --> 00:12:52,555 من، بچه هایی که دنبالشین رو ندیدم قربان! 141 00:12:57,852 --> 00:13:00,021 واحد 5 گزارش بده 142 00:13:04,066 --> 00:13:05,902 مراقب خودتون باشید 143 00:13:47,693 --> 00:13:49,821 گشتن هست؟ 144 00:14:09,298 --> 00:14:13,469 اسم من، جان هنریه 145 00:14:16,806 --> 00:14:19,141 خیلی خب... 146 00:14:21,060 --> 00:14:25,773 اسم من، جان هنریه *به زبان اسپانیایی* 147 00:14:28,776 --> 00:14:30,528 درست گفتمش؟ 148 00:14:31,946 --> 00:14:33,573 من خیلی اسپانیایی بلد نیستم! 149 00:14:36,409 --> 00:14:37,785 "برتا" 150 00:14:40,538 --> 00:14:41,914 "برتا" 151 00:14:43,791 --> 00:14:45,418 جان 152 00:14:45,418 --> 00:14:48,546 باید اسمتو میزاشتم مرتیکه ی احمق 153 00:14:48,546 --> 00:14:52,592 اخه کی یه ناشناسو از تو خیابون میاره تو خونه بهش ساندویچ و سرپناه میده؟ 154 00:14:55,970 --> 00:14:58,973 اون "بی.جی" هستش بابامه! 155 00:14:58,973 --> 00:15:00,975 هی هی هی 156 00:15:02,852 --> 00:15:04,812 به اون اسم منو نگو 157 00:15:04,812 --> 00:15:06,439 اونطوری صداش نزن 158 00:15:06,439 --> 00:15:08,941 مگه تو اونو توی زیر راه پله پیدا نکردی؟ 159 00:15:08,983 --> 00:15:13,446 زیر راه پله مگه معمولاً همون جایی نیست که اخر عاقبت بعضیا بهش ختم میشه؟ بر حسب تصادف 160 00:15:13,446 --> 00:15:17,491 - بابا؟ - اوه پسر این خیلی مسخرس 161 00:15:17,491 --> 00:15:21,579 همینجوری پیش بره این بچه رو میکشونن به راه خلاف 162 00:15:21,579 --> 00:15:24,957 بابام، دیوونست یکم 163 00:15:28,002 --> 00:15:29,503 خانواده داری؟ 164 00:15:29,503 --> 00:15:32,340 آم ... بابا؟ 165 00:15:32,381 --> 00:15:33,716 مادر؟ 166 00:15:40,014 --> 00:15:41,807 خواهر برادر دارم. 167 00:15:42,600 --> 00:15:43,976 کجان؟ 168 00:15:50,650 --> 00:15:52,652 نمیفهمم 169 00:15:52,652 --> 00:15:54,195 مردن! 170 00:15:56,113 --> 00:15:58,908 اون داره میگه اونا مردن جان 171 00:16:13,381 --> 00:16:15,591 منم امروز یه نفری رو از دست دادم 172 00:16:37,363 --> 00:16:39,490 امشب میتونی اینجا بمونی 173 00:16:40,408 --> 00:16:43,119 تا فردا ... ببینم چیکار میتونم بکنم 174 00:16:43,119 --> 00:16:45,246 تا ببرمت یه جای امن 175 00:16:45,246 --> 00:16:49,000 این بیشترین کاریه که میتونم بکنم باشه؟ 176 00:16:49,000 --> 00:16:54,463 مرد، اون یه کلمه از حرفاتم نمیفهمه 177 00:16:54,505 --> 00:16:59,427 من پیش خودم فکر کردم که شاید از روی لحنم بفهمه که چی دارم بهش میگم 178 00:16:59,468 --> 00:17:00,928 لحنت؟ 179 00:17:06,392 --> 00:17:07,518 لحنت؟ 180 00:17:09,020 --> 00:17:11,480 خدا لعنتت نکنه 181 00:17:39,967 --> 00:17:42,261 - چیه؟ - از کجا اسپانیایی یاد گرفتی؟ 182 00:17:42,261 --> 00:17:45,097 سال 1989، توی مدرسه شبانه 183 00:17:45,681 --> 00:17:51,020 من یکی از این دخترای اسپانیایی رو دیده بودم 184 00:17:51,979 --> 00:17:55,608 حرفای بد بدی بهم میزد 185 00:17:55,608 --> 00:17:57,401 میخواستم بدونم که چی میگه 186 00:17:57,401 --> 00:18:00,488 - چیا بهت میگفت؟ - نمیدونم 187 00:18:00,488 --> 00:18:04,450 قبل از اینکه کلاسارو تموم کنم فهمید که با خواهرشم در ارتباطم باهام قطع رابطه کرد 188 00:18:12,333 --> 00:18:13,834 مشکلی پیش اومده؟ 189 00:18:22,009 --> 00:18:23,260 موفق باشی 190 00:18:24,011 --> 00:18:25,096 با چی؟ 191 00:18:36,190 --> 00:18:37,441 اولین بارته؟ 192 00:18:39,902 --> 00:18:42,196 آه تو... 193 00:18:42,196 --> 00:18:44,156 خودتی جان هنری؟ 194 00:18:44,865 --> 00:18:46,742 تاشا، دبیرستان کامپتون 195 00:18:46,742 --> 00:18:50,121 میدونم که تو 20 سال اخیر یکمی چاغ شدم ولی... 196 00:18:50,121 --> 00:18:53,415 نه ... تو اصلا عوض نشدی 197 00:18:54,333 --> 00:18:58,003 بله معلومه که شدم، و به هر کیلو از وزنم افتخار میکنم 198 00:18:58,003 --> 00:18:59,922 یکمی به این هیکل تپل احترام بزار بابا 199 00:19:00,840 --> 00:19:02,091 ببخشید 200 00:19:02,091 --> 00:19:03,551 نه، من داشتم... 201 00:19:03,551 --> 00:19:06,595 داشتم...باهات شوخی میکردم 202 00:19:06,595 --> 00:19:09,390 ببین خیلی از پدرا وقتی میان اینجا نگرانن 203 00:19:09,390 --> 00:19:12,143 وقتی که دختر هاشون تبدیل به زن میشن 204 00:19:12,143 --> 00:19:15,479 نمیدونستم تو هم یکیشونی 205 00:19:16,522 --> 00:19:18,232 یکی از پدرا 206 00:19:18,983 --> 00:19:22,695 نه، اممم، برای دختر خواهرمه 207 00:19:24,029 --> 00:19:26,574 از بیرون شهر اومده دیدن ما 208 00:19:28,701 --> 00:19:30,202 من یه... 209 00:19:31,245 --> 00:19:32,621 منظورم اینه که... 210 00:19:33,998 --> 00:19:36,083 من بچه ندارم 211 00:19:37,376 --> 00:19:39,837 لازم نیست بخاطرش خجالت بکشی 212 00:19:41,505 --> 00:19:43,507 منم بچه ندارم 213 00:19:44,091 --> 00:19:45,467 واقعا؟ 214 00:19:49,722 --> 00:19:52,183 پس، اممم... 215 00:19:52,183 --> 00:19:53,809 پیشنهادت چبه؟ 216 00:19:53,809 --> 00:19:57,396 خب اگر که دختر خواهرت کوچکترین شباهتی با من داشته باشه 217 00:19:57,396 --> 00:20:00,774 فکر میکنم از این یکی... 218 00:20:01,734 --> 00:20:02,985 خوشش بیاد 219 00:20:07,156 --> 00:20:09,283 اینو یادته؟ 220 00:20:14,121 --> 00:20:16,123 اینو یادت میاد؟ 221 00:20:17,750 --> 00:20:19,585 همینه! 222 00:20:36,644 --> 00:20:39,271 ممنون تاشا 223 00:21:42,376 --> 00:21:45,087 بابا ماشین جدیدو 224 00:21:47,339 --> 00:21:50,050 کنارش خوب به نظر میام، نه؟ 225 00:21:50,050 --> 00:21:51,802 منو میبینی بابا 226 00:21:54,596 --> 00:21:57,224 نباید شماها انقد خونسرد باشید 227 00:21:57,224 --> 00:22:00,060 خوشتون میاد پلیسا بگن یه جسد پیدا کردن؟ 228 00:22:00,060 --> 00:22:01,645 هیچوقت جسد رو ول نکنید 229 00:22:01,645 --> 00:22:04,481 - هیچوقت جسد رو ول نکنیم؟- نه، هیچوقت جسد رو ول نکنید 230 00:22:04,481 --> 00:22:06,650 کجا بذاریمش پس؟ 231 00:22:06,650 --> 00:22:10,070 اینجوری هیچوقت نمیذارید خانواده هاشون عزاداری کنن 232 00:22:10,070 --> 00:22:12,781 همیشه فکر میکنن هنوزم زنده اس 233 00:23:15,719 --> 00:23:18,305 لعنتی، از اینجا برو بیرون، برو 234 00:23:26,146 --> 00:23:27,606 ببخشید 235 00:23:28,524 --> 00:23:30,484 نمیخواستم داد بزنم 236 00:23:33,195 --> 00:23:35,447 تو به هرحال نمیفهمی منو 237 00:23:37,074 --> 00:23:38,992 همون بهتر که نمیفهمی 238 00:23:40,411 --> 00:23:42,496 هیچوقت زیاد حرف نمیزنم 239 00:23:45,707 --> 00:23:48,669 زمان مدرسه یه دوست داشتم که سعی میکرد کمکم کنه 240 00:23:50,254 --> 00:23:52,005 تمام تلاشش رو کرد 241 00:23:53,173 --> 00:23:56,427 ولی هیچوقت با کلمات یا هر چیز دیگه ای نتونست کمک ام کنه 242 00:23:59,596 --> 00:24:01,849 مجبورم کرد شروع کنم نقاشی کردن 243 00:24:43,348 --> 00:24:47,060 هیچوقت نتونستم سگا رو خوب بکشم 244 00:24:49,813 --> 00:24:51,815 تالبی حقش بیشتر از اینا بود 245 00:25:40,864 --> 00:25:43,325 مزخرفه، خودتم میدونی 246 00:25:43,325 --> 00:25:45,994 چند ساعتی بگیر بخواب و توی تیووانا بیدار شو 247 00:25:45,994 --> 00:25:48,956 اون اهل هاندوراسه جان، نه مکزیک 248 00:25:48,956 --> 00:25:53,377 و همچنین یه دروغگوی لعنتیه 249 00:25:53,377 --> 00:25:55,003 باشه، آروم باش 250 00:25:55,003 --> 00:25:58,090 - داره در مورد چی دروغ میگه بابا؟- این عوضی... 251 00:25:59,716 --> 00:26:02,427 برتا گفت که توی هاندوراس 252 00:26:02,427 --> 00:26:05,222 خفاش هایی دارن که سفیدن 253 00:26:06,640 --> 00:26:08,058 و؟ 254 00:26:09,184 --> 00:26:11,436 و خیلی چرت میگه، همین 255 00:26:11,436 --> 00:26:14,898 خیلی وقته زنده ام و خیلی خفاش توی عمرم دیدم 256 00:26:14,898 --> 00:26:18,569 هیچوقت خفاش سفید ندیدم 257 00:26:18,569 --> 00:26:20,946 هیچوقت به هندوراس هم نرفتی البته 258 00:26:21,905 --> 00:26:25,993 خفاش ها یا سیاهن یا قهوه ای جان 259 00:26:25,993 --> 00:26:27,578 اگه یه خفاش سفید دیده 260 00:26:27,578 --> 00:26:30,622 احتمالا بخاطر اینه که بدن خفاشه کوکائینی بوده 261 00:26:30,622 --> 00:26:33,375 لعنتی، خفاش های کوکائینی پرواز میکنن و 262 00:26:33,375 --> 00:26:36,587 دنبال یه نفر میگردن که اذیتش کنن- احمق- (به زبان اسپانیایی) 263 00:26:36,587 --> 00:26:38,255 اون کلمه رو فهمیدم 264 00:26:38,255 --> 00:26:41,592 برام مهم نیست چی فکر میکنید 265 00:26:42,926 --> 00:26:46,013 خفاشا سیاهن جان، برتا 266 00:26:47,180 --> 00:26:49,308 خفاشا سیاهن 267 00:26:51,560 --> 00:26:54,771 اگه از من میپرسید همین الانش هم توی دنیا زیادی سفید پوست هست 268 00:27:53,789 --> 00:27:55,916 اسم من (اسپانیایی)... 269 00:27:55,916 --> 00:27:58,168 رفیق، من اهل رسیدام (محله ای در لس آنجلس) 270 00:27:58,168 --> 00:28:01,171 - ...برتا گفت که تو برادرشی، گفتم شاید- آره، ناتنی 271 00:28:01,171 --> 00:28:04,675 ببین من از این مهمون نوازی و همه چیز ممنونم 272 00:28:04,675 --> 00:28:06,134 ولی موضوع خانوادگیه 273 00:28:06,134 --> 00:28:08,011 ترجیح میدم خواهرمو بردارم و برم 274 00:28:08,011 --> 00:28:10,889 به نظر نمیاد بخواد باهات بیاد رفیق 275 00:28:10,889 --> 00:28:13,141 آره، خب، کم کم یادش میره بریم 276 00:28:13,141 --> 00:28:15,060 نه 277 00:28:15,060 --> 00:28:17,688 خدا لعنتت کنه، بعد از همه ی بلا هایی که سر من... 278 00:28:17,688 --> 00:28:19,815 گمشو بابا 279 00:28:27,447 --> 00:28:29,116 باشه 280 00:28:36,540 --> 00:28:38,458 - این واسه چیه؟- اسلحه ات 281 00:28:38,458 --> 00:28:40,460 بذارش توی دستمال 282 00:28:42,087 --> 00:28:44,381 - آروم باش، پر نیست- مهم نیست 283 00:28:45,716 --> 00:28:47,718 واسه من مهمه، اسلحه منه 284 00:28:47,718 --> 00:28:51,388 توی این خونه، هر اسلحه ای مال منه 285 00:28:53,390 --> 00:28:57,144 هی، هی، به اون نگاه نکن اونو نمیشناسی، منو نگا گن 286 00:29:15,871 --> 00:29:17,914 میگه اسلحه رو بدم بهتون 287 00:29:17,914 --> 00:29:21,501 فقط اینو نگفت 288 00:29:24,379 --> 00:29:25,464 باشه 289 00:29:30,302 --> 00:29:31,428 راضی شدی؟ 290 00:29:53,033 --> 00:29:57,871 گفتم که پسرم قویه 291 00:30:10,008 --> 00:30:12,260 خب چرا انقد از دستت عصبانیه 292 00:30:17,808 --> 00:30:20,811 چون ولش کردم اومدم- کیو؟ 293 00:30:22,062 --> 00:30:23,897 اسکار 294 00:30:30,821 --> 00:30:33,198 نظرت چیه از اول شروع کنیم؟ 295 00:30:37,160 --> 00:30:41,164 حدود شیش هفته پیش پست اینو واسم آورد 296 00:30:41,998 --> 00:30:45,210 از طرف اون و برادرش اسکاره 297 00:30:45,210 --> 00:30:47,587 خودش یه گل روش کشیده 298 00:30:51,091 --> 00:30:52,509 چی نوشته؟ 299 00:30:52,509 --> 00:30:55,178 میگه مادرشون کشته شده 300 00:30:55,178 --> 00:30:57,389 و دارن میان که پدرشون رو پیدا کنن 301 00:30:58,348 --> 00:31:00,058 که تو باشی؟ 302 00:31:00,058 --> 00:31:02,352 کی زن گرفتی تو پسر؟ نه سالگیت؟ 303 00:31:02,352 --> 00:31:05,188 واسه من نیست نامه واسه پدرمه 304 00:31:05,188 --> 00:31:07,023 توی ارتش بود 305 00:31:07,023 --> 00:31:10,026 یه مدت توی دهه ی نود توی هندوراس مستقر بوده 306 00:31:10,026 --> 00:31:12,362 ظاهرا، یه سری چیزا از خودش اونجا جا گذاشته 307 00:31:16,950 --> 00:31:19,578 حدود یه سال پیش کبد اش از کار افتاد 308 00:31:22,998 --> 00:31:26,334 انقد الکل مصرف کرد تا مرد بدون اینکه کسی بدونه 309 00:31:26,334 --> 00:31:28,378 کاتولیک های لعنتی، اره؟ 310 00:31:32,257 --> 00:31:35,218 به هرحال اون کارت پستال رسید دست من 311 00:31:35,218 --> 00:31:37,470 با خودم گفتم مشکل من نیست 312 00:31:37,470 --> 00:31:41,391 انداختمش توی کشو و فراموشش کردم 313 00:31:44,644 --> 00:31:46,563 بعد دیروز... 314 00:31:51,818 --> 00:31:54,905 ببینید، واسه فروش هر چیزی که اومدید، من نمیخرم، 315 00:31:54,905 --> 00:31:56,865 ولی بزنید حرفتونو 316 00:31:56,865 --> 00:31:58,491 خیلی حوصله ام سر رفته 317 00:32:10,670 --> 00:32:12,923 این بچه های لعنتی از هندوراس تا اینجا اومده بودن 318 00:32:12,923 --> 00:32:15,508 اونم بر اساس هیچی، فقط یه آدرس برگشت که 319 00:32:15,508 --> 00:32:17,969 روی نامه های پدرم که سال ها برای مادرشون فرستاده بوده 320 00:32:17,969 --> 00:32:21,014 من نمیدونم، اونا نمیتونن اینجا بمونن 321 00:32:21,014 --> 00:32:23,558 برتا گفت اگه میموندن کشته میشدن 322 00:32:23,558 --> 00:32:25,852 توسط همون گروهی که مادرشونو کشتن 323 00:32:25,852 --> 00:32:28,647 هزاران مایل مثل احشام روی قطار بودن 324 00:32:28,647 --> 00:32:30,774 عقب کامیون های قاچاقچیا 325 00:32:30,774 --> 00:32:32,609 از کارتل و نیروهای مبارزه با مواد مخدر گذشتن 326 00:32:32,609 --> 00:32:35,111 که برسن در خونه من؟ 327 00:32:37,030 --> 00:32:41,284 ببین رفیق، من برای یکی از دوستام توی هالیوود قرص معامله میکنم 328 00:32:41,284 --> 00:32:43,286 دنبال این بود که توی شهر یه سری مواد رو جا به جا کنه, 329 00:32:43,286 --> 00:32:45,497 ...و خیلی چیزا در مورد معتادا میدونستم 330 00:32:45,497 --> 00:32:47,540 به زور درامد بخور و نمیر دارم 331 00:32:47,540 --> 00:32:50,210 به اندازه ی کافی مشکل داشتم نمیتونستم از پس یکی دیگه بربیام 332 00:32:50,210 --> 00:32:52,212 باشه، دیر نکن 333 00:32:53,088 --> 00:32:55,632 چیکار کردی پس؟ 334 00:32:55,632 --> 00:32:58,009 رفیقم گفت توی هالیوود یه پناهگاه هست 335 00:32:58,009 --> 00:33:00,303 که به بچه های مهاجر کمک میکنه 336 00:33:00,303 --> 00:33:04,307 فقط میخواستم بسپارمشون به اونجا و مواد مصرف کنم که عذاب وجدان یادم بره 337 00:33:31,042 --> 00:33:33,044 برتا!برتا! 338 00:33:36,798 --> 00:33:38,675 برتا! 339 00:33:48,184 --> 00:33:50,603 قبلا اون صلیب رو دیده بودم 340 00:33:52,105 --> 00:33:56,234 رابط ام، موادش رو از یه گروه توی محله ی کمپتن میگرفت 341 00:33:56,234 --> 00:33:58,653 رهبر گروه یه یارویی بود با فک فلزی 342 00:33:58,653 --> 00:34:01,364 تمام افرادش روی بدنشون اون صلیب رو تتو داشتن 343 00:34:01,364 --> 00:34:03,408 انگار برندشون بود 344 00:34:03,408 --> 00:34:06,536 ولی از موقعی که دیگه به جای جا به جایی مواد خلافای دیگه هم میکردن، دیگه باهاشون کار نکرد 345 00:34:06,536 --> 00:34:10,540 ببین، میدونم که تازه باهاش آشنا شدم ولی من وارد این ماجراش کردم 346 00:34:10,540 --> 00:34:12,792 اون خانواده اس، باید یه کاری میکردم 347 00:34:37,734 --> 00:34:39,486 چقدر؟ 348 00:34:39,486 --> 00:34:41,446 چقدر چی؟ 349 00:34:42,238 --> 00:34:44,741 چند نفر کشتی؟ 350 00:34:55,043 --> 00:34:56,878 فکر کنم، شیش نفر، چرا؟ 351 00:34:57,629 --> 00:34:59,589 به همون اندازه بدهکاری 352 00:35:21,736 --> 00:35:23,279 دختره 353 00:35:32,413 --> 00:35:34,499 کاری نکن دوباره بپرسم 354 00:35:34,499 --> 00:35:36,501 من سوالی نشنیدم 355 00:35:40,505 --> 00:35:43,675 لعنتی، چه مرگته؟ 356 00:35:43,675 --> 00:35:45,885 تو بهم گفتی که زنا رو بقاپم، منم همنیکارو کردم 357 00:35:45,885 --> 00:35:49,389 از کجا باید میدونستم که برادرش یه تیر اندازه 358 00:36:11,411 --> 00:36:13,913 معلوم نبود این لعنتی از کجا سر و کله اش پیدا شد 359 00:36:13,913 --> 00:36:18,293 یه تصادف بود مرد، میدونی که تقصیر من نبود مرد، تقصیر من نبود 360 00:36:18,293 --> 00:36:20,461 بگو آآ عوضی 361 00:37:12,722 --> 00:37:14,974 بهش فضا بدید بچه ها 362 00:37:21,731 --> 00:37:23,983 من وارد این ماجراش کردم خودم هم خارج اش میکنم 363 00:37:23,983 --> 00:37:27,987 فکر میکنم اگر هردوتون یه مدت اینجا بمونید خیلی امن تره 364 00:37:28,905 --> 00:37:31,199 تا آبا از آسیاب بیوفته 365 00:37:31,199 --> 00:37:34,077 ببین، ازت ممنونم، ولی از پس خودم برمیام 366 00:37:34,077 --> 00:37:35,578 آره؟ 367 00:37:40,500 --> 00:37:42,710 چیزی در مورد موتور ماشین میدونی؟ 368 00:37:48,174 --> 00:37:50,426 اون دفعه داشت روشن میشد 369 00:37:51,219 --> 00:37:53,888 صبرکن، فکر کنم میدونم چشه 370 00:37:56,516 --> 00:37:58,518 طرفدار ریدرزی؟ (تیم فوتبال) 371 00:38:00,395 --> 00:38:03,064 از زمان مارکوس آلن 372 00:38:03,064 --> 00:38:06,776 وقتی همسن برتا بودم با پسر خاله ام دزدکی میرفتیم توی استادیوم 373 00:38:06,776 --> 00:38:09,862 پدرم هم خیلی طرفدار ریدرز بود 374 00:38:09,862 --> 00:38:12,031 باورم نمیشه دوتا تیم رو آوردن به لس آنجلس 375 00:38:12,031 --> 00:38:15,034 و هیچکدومشون تیمی نبودن که لس آنجلس باهاشون در بیوفته 376 00:38:15,034 --> 00:38:16,703 مگه نه؟ 377 00:38:16,703 --> 00:38:19,580 اینکه توی اینگلوود یه استادیوم ساختن خیلی توهین بدی بود (شهری در کالیفرنیا) 378 00:38:19,580 --> 00:38:22,333 - نمیذارن هیچی داشته باشیم- واقعا 379 00:38:25,962 --> 00:38:27,630 چطور پیداش کردی؟ 380 00:38:29,632 --> 00:38:30,925 برتا؟ 381 00:38:30,925 --> 00:38:33,052 از کجا میدونستی توی کدوم خونه اس؟ 382 00:38:34,846 --> 00:38:38,016 یه بار با رابط ام رفتیم به اون محله که یه نفر رو سوار کنیم 383 00:38:38,016 --> 00:38:40,643 با خودم گفتم بهترین جا برای شروعه 384 00:38:40,643 --> 00:38:42,812 و شانس داشتیم، وقتی رسیدیم 385 00:38:42,812 --> 00:38:46,482 جوری که انگار منتظرمون باشه داشت از پنجره بیرون رو نگاه میکرد 386 00:38:47,525 --> 00:38:49,861 - پس، شانس خوب- آره 387 00:38:49,861 --> 00:38:52,864 پس احتمالا شانس بوده که اون همه اسلحه رو آماده داشتی 388 00:38:52,864 --> 00:38:55,783 ببین، من همین الانش میدونم که منظورت از این حرفا چیه 389 00:38:55,783 --> 00:38:58,286 و من همچین آدمی نیستم 390 00:38:58,286 --> 00:39:00,455 من برای یکی از دوستام، قرص معامله میکنم 391 00:39:00,455 --> 00:39:02,832 این دیگه حداکثر خلافمه 392 00:39:04,083 --> 00:39:07,003 فقط پرسیدم، قضاوت نمیکنم 393 00:39:09,672 --> 00:39:12,050 پس چرا بهمون کمک میکنی؟ 394 00:39:12,050 --> 00:39:13,634 چرا نکنم؟ 395 00:39:13,634 --> 00:39:16,346 چون غریبه ایم 396 00:39:16,346 --> 00:39:18,765 چون فقط با نگه داشتن ما اینجا داری خودت رو به خطر میندازی 397 00:39:18,765 --> 00:39:20,475 دلیلی نداره کمکمون کنی 398 00:39:27,273 --> 00:39:28,983 الان امتحان کن 399 00:41:37,904 --> 00:41:39,363 چه خبر، هل؟ (hell:جهنم) 400 00:41:41,866 --> 00:41:46,329 جان هنری لعنتی، چه خبر پسر؟ 401 00:41:46,329 --> 00:41:48,789 همین الان داشتم به شرتی در مورد پسر خاله ام میگفتم 402 00:41:48,789 --> 00:41:51,542 همون قاتل لعنتی، با دستای فولادی 403 00:41:51,542 --> 00:41:54,170 شرط میبندم هنوز دارن مغز اون لعنتی رو از کف خیابون جمع میکنن 404 00:41:54,170 --> 00:41:57,006 لعنتی، تبدیلش کردی به اسپاگتی 405 00:41:57,006 --> 00:41:59,008 کل محله در مورد اون اتفاق صحبت میکنن 406 00:41:59,008 --> 00:42:02,094 کل روز داشتم بهت زنگ میزدم کدوم گوری بودی 407 00:42:06,224 --> 00:42:08,184 هی، شماها، گم شید 408 00:42:19,529 --> 00:42:21,948 چه خبر؟ همه چی سرجاشه؟ 409 00:42:21,948 --> 00:42:23,407 اره، خوبم 410 00:42:24,325 --> 00:42:26,786 نه، احساس میکنم اومدی اینجا یه چیزی بگی 411 00:42:27,912 --> 00:42:29,580 بگو 412 00:42:32,124 --> 00:42:33,668 من فقط... 413 00:42:35,044 --> 00:42:36,546 بذار حدس بزنم 414 00:42:36,546 --> 00:42:39,840 اونی که آش و لاش کردی یکم ذهنتو درگیر کرده؟ 415 00:42:39,840 --> 00:42:43,344 قابل فهمه، اولین قتل هر کسی رو درگیر میکنه 416 00:42:43,344 --> 00:42:45,429 باید منو میدیدی بعد از اولین قتلم 417 00:42:45,429 --> 00:42:47,932 دو روز اول، اصلا از اتاقم بیرون نمیرفتم 418 00:42:47,932 --> 00:42:50,768 نمیتونستم بخورم، برم دستشویی، بخوابم 419 00:42:52,228 --> 00:42:53,771 جدی میگم 420 00:42:55,106 --> 00:42:59,569 میدونی، به هرکسی این حرفا رو نمیزنم ولی تو خانواده ای 421 00:42:59,569 --> 00:43:02,780 هیچ دلیلی نداره خجالت زده باشی کارت خوب بود... 422 00:43:03,781 --> 00:43:06,492 فیلمشو دارم که ثابت اش کنم 423 00:43:06,492 --> 00:43:08,744 این لعنتی رو ببین 424 00:43:29,348 --> 00:43:32,476 دیشب رفتم و فیلم دوربین مداربسته رو کش رفتم 425 00:43:32,476 --> 00:43:34,228 محض احتیاط یه وقت کسی نخواد خبرچینی کنه 426 00:43:34,228 --> 00:43:36,355 این لعنتی خیلی خالصه 427 00:43:36,355 --> 00:43:38,899 شرط میبندم میتونی توی جمعه بازار بفروشیش 428 00:43:39,942 --> 00:43:41,527 ولی ببین 429 00:43:41,527 --> 00:43:44,071 جدی میگم، تو جونمو نجات دادی 430 00:43:44,071 --> 00:43:46,157 یادم نمیره 431 00:43:47,700 --> 00:43:49,327 من کشیدم کنار 432 00:43:49,327 --> 00:43:52,246 میدونی، تو پسرخاله امی 433 00:43:52,246 --> 00:43:55,458 و دوستت دارم ولی الان داری مثل یه عوضی رفتار میکنی 434 00:43:58,461 --> 00:44:01,130 چی؟ از چی قراره بترسم؟ 435 00:44:01,130 --> 00:44:03,841 بیخیال بابا، بعد از اولین قتلت میخوای بذاری کنار؟ 436 00:44:03,841 --> 00:44:06,010 چی؟ میدونی که اون یارو هم آدمای خودشو داره 437 00:44:06,010 --> 00:44:08,387 میدونی که این آدما میان سراغمون، نه؟ 438 00:44:08,387 --> 00:44:10,306 پس اگر از این قضیه ترسیدی آره، یه عوضی ای 439 00:44:10,306 --> 00:44:13,517 - واسم مهم نیست که خانواده ای- بذار بیان، که چی؟ 440 00:44:13,517 --> 00:44:16,604 ها؟ میکشیمشون؟ بیشتر میان؟ اونا رو هم میکشیم؟ 441 00:44:16,604 --> 00:44:19,732 بازم میان، بازم میکشیمشون؟ کی تموم میشه؟ 442 00:44:19,732 --> 00:44:21,525 وقتی من روی تخت پادشاهی باشم تموم میشه 443 00:44:21,525 --> 00:44:23,444 و تو هم کنار من وایسادی و آدم میکشی 444 00:44:23,444 --> 00:44:27,323 از کلاس دوم تا الان داشتیم در موردش حرف میزدیم، نقشه ی دیگه ای در کار نیست 445 00:44:27,323 --> 00:44:29,700 راه خروجی نیست 446 00:44:29,700 --> 00:44:31,994 من نمیخوام بخشی از آمار و ارقام باشم 447 00:44:31,994 --> 00:44:33,788 میخوام شاه باشم 448 00:44:34,789 --> 00:44:36,874 - راه های دیگه ای هم برای پول دراوردن هست- لعنت بهشون 449 00:44:36,874 --> 00:44:39,543 موضوع پول نیست، موضوع احترامه 450 00:44:40,628 --> 00:44:43,464 میفهمی؟ تو دستات مثل گلوله میمونه 451 00:44:43,464 --> 00:44:45,549 و اگر کاری نکنی بقیه بهت احترام بذارن 452 00:44:45,549 --> 00:44:49,387 ممکنه به تولد بعدیت نرسی، جدی میگم 453 00:44:49,387 --> 00:44:51,222 تهدید میکنی؟ 454 00:44:51,222 --> 00:44:53,474 یه پیشبینیه 455 00:44:57,228 --> 00:44:59,563 میدونی چیه؟صبرکن 456 00:44:59,563 --> 00:45:01,816 یه چیزی دارم که ذهنتو عوض میکنه 457 00:45:12,201 --> 00:45:14,245 آروم باش بابا، نیشت نمیزنه 458 00:45:14,245 --> 00:45:15,329 میدونم 459 00:45:15,329 --> 00:45:16,914 یالا 460 00:45:18,082 --> 00:45:19,417 بگیرش 461 00:45:20,835 --> 00:45:23,504 بگیرش مرد، بگیرش، بگیرش 462 00:45:23,504 --> 00:45:25,840 جان، جان 463 00:45:42,690 --> 00:45:45,109 خودشو دار زد پسر، من گفتم 464 00:45:45,109 --> 00:45:47,611 بدنش به صلیب آویزون بود 465 00:45:47,611 --> 00:45:51,407 شاید میمیریم که گناه کنیم و زنده میمونیم که کار خوب کنیم 466 00:45:51,407 --> 00:45:54,285 توسز زخم هاش، بهبود پیدا کردن 467 00:45:54,285 --> 00:45:56,829 پترس 2 و 24 468 00:45:56,829 --> 00:45:59,373 - خوشت میاد ازش؟- خودش تنها اونجا میمونه 469 00:46:01,625 --> 00:46:03,878 دیگه همه جا میریم دیگه محله ی خاصی نداریم 470 00:46:03,878 --> 00:46:05,796 هرجا که بخوایم میریم 471 00:46:05,796 --> 00:46:08,758 میریم جای دیگه و میبینیم که یکی دیگه سر نبش داره مواد میفروشه 472 00:46:08,758 --> 00:46:11,135 کسی که نباید مواد بفروشه چون برای ما کار نمیکنه 473 00:46:11,135 --> 00:46:12,970 پیس میخوای منو بکشی که پول گیرت بیاد 474 00:46:12,970 --> 00:46:15,389 تو ندیدی اون یارو یکی رو آتیش زد من دیدم 475 00:46:15,389 --> 00:46:17,558 من نمیخوام کسی باشم که آتیش میگیره 476 00:46:17,558 --> 00:46:19,602 اون چیه؟ 477 00:46:19,602 --> 00:46:20,978 منو یادت نمیاد داداش؟ 478 00:46:20,978 --> 00:46:22,521 اهل کجایی؟ قضیه چیه؟ 479 00:46:30,488 --> 00:46:33,949 باید از این بلوک بریم وگرنه جهنم به پا میشه 480 00:46:48,464 --> 00:46:52,301 با دست راستت نجاتم دادی 481 00:46:52,301 --> 00:46:57,181 مزامیر 138 و 7 482 00:47:05,189 --> 00:47:07,525 من نمیخوام بخشی از آمار و ارقام باشم 483 00:47:28,379 --> 00:47:31,507 کمر خودمو شکوندم تا اون لکه رو پاک کنم 484 00:47:31,507 --> 00:47:33,384 مادربزرگ 485 00:47:35,219 --> 00:47:37,054 کجاس؟ 486 00:47:37,054 --> 00:47:40,683 بهم نمیگن کجا رفته یا کی برمیگرده 487 00:47:40,683 --> 00:47:42,518 کی برمیگرده؟ 488 00:47:42,518 --> 00:47:46,105 راهی نیست بدونیم عزیزم همونطور که گفتم، به من نمیگه 489 00:47:47,606 --> 00:47:50,860 اگه میخوای میتونم دفعه بعدی که دیدمش بهت بگم 490 00:47:56,073 --> 00:47:57,616 منتظر میمونم 491 00:47:59,410 --> 00:48:01,495 فکرشو میکردم 492 00:48:52,171 --> 00:48:55,507 اجساد رو در عرض 24ساعت تحویل بده 493 00:48:57,635 --> 00:48:59,637 یا باهاشون بسوز 494 00:49:01,013 --> 00:49:02,973 نه، نه، نه 495 00:49:02,973 --> 00:49:07,061 این که یه موزیک ویدئوی رپ نیست جوری اسلحه رو بگیر که به نت بیاد واقعا میخوای شلیک کنی 496 00:49:08,562 --> 00:49:10,064 خوبه 497 00:49:10,064 --> 00:49:13,400 حالا، وقتی که نشونه میگیری به انتهای لوله نگاه کن 498 00:49:13,400 --> 00:49:15,653 دستتو ثابت نگهدار 499 00:49:18,989 --> 00:49:21,867 ثابت، ثابت 500 00:49:22,785 --> 00:49:25,120 خوبه، میدونی چیه؟ 501 00:49:25,120 --> 00:49:28,082 تو کلئوپاترا جونز بعدی میشی (کارکتر فیلم 1973) 502 00:49:28,082 --> 00:49:31,293 آدم بد هارو میزنی آش و لاش میکنی 503 00:49:35,339 --> 00:49:40,177 اها پس من اسلحه ام رو میدم به جان بعد تو اسلحه ات رو میدی بهش؟ 504 00:49:41,387 --> 00:49:43,013 عادلانه نیست 505 00:49:44,348 --> 00:49:46,058 عادلانه بود که من... 506 00:49:46,850 --> 00:49:48,686 توی سن 52 سالگی سکته کردم؟ 507 00:49:48,686 --> 00:49:51,105 و تواناییم رو از دست دادم؟ 508 00:49:53,691 --> 00:49:57,444 کارم خیلی درست بود پسرم 509 00:49:57,444 --> 00:50:00,030 خیلی 510 00:50:00,030 --> 00:50:03,867 همه منو از اینگلوود تا الهامرا 511 00:50:03,867 --> 00:50:06,704 منو میشناختن 512 00:50:07,579 --> 00:50:09,206 بعد یه هو 513 00:50:09,873 --> 00:50:12,543 سکته کردم 514 00:50:14,169 --> 00:50:18,048 هیچی هیچوقت عادلانه نیست 515 00:50:18,048 --> 00:50:21,260 توی کل زندگی لعنتیت 516 00:50:23,637 --> 00:50:25,556 بهش عادت کن 517 00:50:27,391 --> 00:50:28,851 عادت دارم 518 00:50:31,937 --> 00:50:33,689 خب، 519 00:50:33,689 --> 00:50:36,567 لازم نیست نگران جان باشید 520 00:50:36,567 --> 00:50:39,820 نمیتونه به اسلحه دست بزنه بدون اینکه حمله عصبی بهش دست بده 521 00:50:40,654 --> 00:50:42,740 اون حرکتش با دستمال بخاطر همین بود؟ 522 00:50:44,908 --> 00:50:46,869 یه اتفاقی براش افتاد... 523 00:50:47,911 --> 00:50:50,080 زمانی که جوون بود، با اسلحه 524 00:50:51,373 --> 00:50:53,000 چجور اتفاقی؟ 525 00:50:55,419 --> 00:50:56,920 به شیطان شلیک کرد 526 00:51:04,803 --> 00:51:06,930 همه چیز خوبه؟ 527 00:51:17,608 --> 00:51:19,318 چرا اینجوری میخنده؟ 528 00:51:19,318 --> 00:51:21,278 نمیدونم 529 00:51:24,823 --> 00:51:26,867 چه غلطی میکنه اون تو؟ 530 00:51:28,285 --> 00:51:29,953 جان! 531 00:51:29,953 --> 00:51:33,165 میشه یکی به من بگه چه خبره؟ 532 00:51:41,507 --> 00:51:43,717 من هیچوقت نتونستم تالبی رو درست بکشم 533 00:51:45,135 --> 00:51:46,804 ولی اون تونست 534 00:51:54,978 --> 00:51:56,939 بابا، برتا رو ببر 535 00:51:56,939 --> 00:51:59,274 به کمک امیلیو برای درست کردن موتور ماشین احتیاج دارم 536 00:52:00,234 --> 00:52:01,944 آره 537 00:52:07,991 --> 00:52:09,785 موضوع ماشین نیست 538 00:52:09,785 --> 00:52:11,620 باید صحبت کنیم 539 00:52:11,620 --> 00:52:13,205 قضیه چیه؟ 540 00:52:16,667 --> 00:52:17,960 این چیه؟ 541 00:52:18,752 --> 00:52:20,295 راه خروجت 542 00:52:27,094 --> 00:52:29,138 این از کجا اومده 543 00:52:29,138 --> 00:52:32,474 مهم نیست، بگیرش، برتا رو هم ببر 544 00:52:32,474 --> 00:52:35,853 و همین امشب، تاجایی که میتونی از اینجادور شو 545 00:52:37,479 --> 00:52:40,023 نه، من نمیتونم پولی که نمیدونی از کجا اومده رو قبول کنم 546 00:52:40,023 --> 00:52:43,819 مخصوصا اگه توی یه کیسه باشه چقد پول توشه 547 00:52:43,819 --> 00:52:47,447 پنجاه هزار، بهتره نپرسی از کجا اومده 548 00:52:47,447 --> 00:52:49,867 لعنتی، نمیپرسم 549 00:52:49,867 --> 00:52:51,743 این پولو از کجا گرفتی جان؟ 550 00:52:51,743 --> 00:52:54,830 میری بیرون و با یه کیسه پر از پول برمیگردی؟ 551 00:52:54,830 --> 00:52:56,999 وارد چه گندی شدی؟ 552 00:52:58,000 --> 00:53:01,128 باشه، اون یارو با فک فلزی بود؟ 553 00:53:01,128 --> 00:53:03,213 - خب؟- پسرخاله مه 554 00:53:03,213 --> 00:53:05,716 باهم یه خصومتی داشتیم ولی حاضره بیخیال بشه 555 00:53:05,716 --> 00:53:08,886 در صورتی که تا 24 ساعت آینده از شهر خارج بشی 556 00:53:08,886 --> 00:53:10,846 صبر کن، صبر کن 557 00:53:10,846 --> 00:53:13,348 پسرخاله ات هل بهت... 558 00:53:13,348 --> 00:53:15,392 یه کیسه پر از پول داد تا بدی به من 559 00:53:15,392 --> 00:53:17,686 انتظار داری این مزخرفات رو باور کنم؟ 560 00:53:17,686 --> 00:53:19,771 انتظار دارم پولو بگیری 561 00:53:19,771 --> 00:53:22,357 خواهرتو برداری و از اول شروع کنی 562 00:53:25,694 --> 00:53:28,030 نه، بیخیال اون، چرا این پول رو بهت داد 563 00:53:30,282 --> 00:53:32,868 ازت میخوام بهم اعتماد کنی 564 00:53:33,869 --> 00:53:35,370 لطفا 565 00:53:47,132 --> 00:53:50,344 برتا میخواد دعا کنه 566 00:53:51,887 --> 00:53:53,430 خواهش میکنم 567 00:54:20,290 --> 00:54:21,375 آمین 568 00:54:24,586 --> 00:54:26,171 آمین 569 00:54:32,678 --> 00:54:36,431 چطوره که تاحالا همچین غذایی برای من درست نکردی پسرم؟ 570 00:54:36,431 --> 00:54:39,434 چون تو هیچوقت سگم رو نقاشی نکردی 571 00:54:40,686 --> 00:54:44,231 من سقف کلیسای سیستین رو نقاشی میکنم 572 00:54:44,231 --> 00:54:47,234 اگه هر شب همچین غذایی بهم بدن 573 00:54:50,696 --> 00:54:52,281 مادرش هنرمند بود؟ 574 00:54:54,199 --> 00:54:56,285 نمیدونم، هیچوقت به ذهنم نرسید که بپرسم 575 00:54:56,285 --> 00:54:59,204 قبل از اینکه از شرش خلاص بشی منظورمه 576 00:55:01,623 --> 00:55:03,375 خواهرت 577 00:55:03,375 --> 00:55:06,211 قبل از اینکه ببریش پناهگاه 578 00:55:07,045 --> 00:55:09,464 همونطور که گفتم 579 00:55:10,465 --> 00:55:14,594 نمیخواستی سبک زندگیتو خراب کنه 580 00:55:15,554 --> 00:55:17,431 قرص، آره؟ 581 00:55:17,431 --> 00:55:18,473 بابا 582 00:55:18,473 --> 00:55:21,393 نپر تو حرفم پسرم، دارم حرف میزنم 583 00:55:22,144 --> 00:55:23,603 مشکلی نیست 584 00:55:24,813 --> 00:55:26,690 باشه، راست میگه 585 00:55:45,500 --> 00:55:47,878 - در مورد اسکار چی میگه؟- هیچی 586 00:55:54,885 --> 00:55:58,513 میخواد بدونه کی اسکار رو نجات میدن 587 00:55:58,513 --> 00:56:00,724 میگه هنوز زنده اس 588 00:56:02,392 --> 00:56:03,477 زنده اس؟ 589 00:56:05,520 --> 00:56:07,356 نمرده 590 00:56:10,317 --> 00:56:12,319 از کجا میدونی؟ 591 00:56:17,074 --> 00:56:18,075 من... 592 00:56:19,910 --> 00:56:22,037 حسش میکنم 593 00:56:22,037 --> 00:56:23,622 اسکار 594 00:56:25,040 --> 00:56:26,708 نمرده 595 00:56:28,502 --> 00:56:30,045 میبینی 596 00:56:30,045 --> 00:56:34,049 چیکار باید بکنم؟ به حرف من گوش نمیده 597 00:56:34,966 --> 00:56:37,219 حقیقت رو بهش بگو 598 00:56:37,219 --> 00:56:39,012 حقیقت؟ 599 00:56:39,012 --> 00:56:40,722 حقیقت 600 00:57:11,753 --> 00:57:13,338 حقیقت 601 00:58:40,967 --> 00:58:42,344 امیلیو! 602 00:58:53,188 --> 00:58:54,773 هنوز کارمو بلدم 603 00:58:57,734 --> 00:58:59,861 - باید بریم- نه، نه 604 00:59:07,827 --> 00:59:09,162 اسلحه 605 00:59:31,851 --> 00:59:34,604 چطوره که وایسادی؟ 606 00:59:34,604 --> 00:59:36,690 آدرنالین یه داروی محشره پسر 607 00:59:36,690 --> 00:59:38,358 حالا نگران پاهای من نباش 608 00:59:38,358 --> 00:59:41,027 نگران این باش که چطور از اینجا بزنیم بیرون 609 00:59:41,027 --> 00:59:43,405 جلوی هردو در تیرانداز دارن 610 00:59:45,949 --> 00:59:47,075 مسیر کولر 611 00:59:47,075 --> 00:59:49,327 میدونی که توی اون حفره جا نمیشیم 612 00:59:49,327 --> 00:59:50,704 دختره جا میشه 613 00:59:50,704 --> 00:59:53,832 نه، برتا میتونه شلیک کنه، تو نمیتونی من بهش نیاز دارم 614 00:59:53,832 --> 00:59:56,876 تنها راه زنده موندنش همینه 615 00:59:59,963 --> 01:00:01,214 از اینجا برو 616 01:00:01,214 --> 01:00:02,632 من مراقب درم 617 01:00:02,632 --> 01:00:05,176 پرو پس، یالا، برو پسرم، برو 618 01:00:05,176 --> 01:00:06,636 برو 619 01:00:09,848 --> 01:00:11,975 میخواید بیاید داخل 620 01:00:11,975 --> 01:00:14,728 اینجا خونه ی بی جی هنریه 621 01:00:47,010 --> 01:00:48,053 نه! 622 01:01:07,322 --> 01:01:09,866 نه! 623 01:01:30,095 --> 01:01:34,099 من بی جی هنری افسانه ای ام 624 01:03:15,074 --> 01:03:17,160 بیست و چهار ساعت؟ 625 01:03:18,161 --> 01:03:19,370 لعنتی 626 01:03:20,497 --> 01:03:22,040 این اشتباه منه 627 01:03:23,208 --> 01:03:25,794 ما حداقل... 628 01:03:25,794 --> 01:03:27,378 حداقل میتونیم یه اشتباه مرتکب بشیم 629 01:03:28,463 --> 01:03:29,923 درسته جان؟ 630 01:04:03,456 --> 01:04:05,166 چرا؟ 631 01:04:14,050 --> 01:04:15,426 احترام 632 01:04:38,825 --> 01:04:40,535 چی؟ 633 01:04:40,535 --> 01:04:42,704 بهت گفتم که بهش شلیک نکن 634 01:04:42,704 --> 01:04:45,915 - ...ولی اون- اون قرار بود اینو ببینه 635 01:04:50,670 --> 01:04:53,298 میدونی چرا اسمتو گذاشتم جان هنری؟ 636 01:04:54,299 --> 01:04:56,092 نه 637 01:05:31,669 --> 01:05:33,171 اونجا چیکار میکنی؟ 638 01:05:34,797 --> 01:05:37,467 خودت گفتی که بیام بچه هارو ببرم 639 01:05:37,467 --> 01:05:42,013 ظاهرا دیر رسیدم، چه اتفاقی افتاده 640 01:05:45,558 --> 01:05:46,643 هل 641 01:05:47,644 --> 01:05:50,355 - کجا؟- جسدی به جا نمیذاره 642 01:05:51,814 --> 01:05:53,733 پس چرا تورو ول کرده؟ 643 01:05:56,986 --> 01:05:59,030 که حسش کنم 644 01:06:06,454 --> 01:06:08,498 باید برسونیمت بیمارستان 645 01:06:08,498 --> 01:06:10,959 وگرنه به این زودیا چیزی رو حس نمیکنی 646 01:06:10,959 --> 01:06:13,086 نگران من نباش 647 01:06:15,254 --> 01:06:17,173 یه کاری هست که باید انجامش بدم 648 01:06:18,216 --> 01:06:20,176 شرط میبندم یه کار احمقانه اس 649 01:06:20,176 --> 01:06:24,263 تمام صحبتایی که توی مدرسه کردی در مورد اینکه تو دنبال همچین زندگی ای نیستی و حالا... 650 01:06:24,263 --> 01:06:26,182 حالا خودتو ببین 651 01:06:29,268 --> 01:06:30,645 بهتره بری 652 01:06:30,645 --> 01:06:33,439 آره، و تو هم بهتره بری بیمارستان 653 01:06:33,439 --> 01:06:36,484 پس ظاهرا هیچکدوم کاری که باید بکنیم رو نمیکنیم 654 01:07:18,860 --> 01:07:20,570 بفرما 655 01:07:21,487 --> 01:07:23,448 هنوزم دوست داری شیرین باشه؟ 656 01:07:25,116 --> 01:07:28,369 - شیرین خوبه مادربزرگ- آره 657 01:07:33,541 --> 01:07:37,295 امروز تولدمه، میدونستی؟ 658 01:07:38,671 --> 01:07:41,758 اگه روی کارت شناساییم چاپ نشده بود منم یادم نمیموند 659 01:07:42,925 --> 01:07:44,719 من هیچوقت از روز تولد خوشم نیومده 660 01:07:44,719 --> 01:07:47,764 همیشه این حس رو میداد که اگر سنت رو بدونی 661 01:07:47,764 --> 01:07:50,016 به اندازه ی سنت از زندگی لذت میبری 662 01:07:50,016 --> 01:07:52,268 میخوای بدونی امروز چند سالم میشه؟ 663 01:07:53,811 --> 01:07:55,313 هشتاد و دو 664 01:07:58,274 --> 01:08:02,236 هشتا و دو سال 665 01:08:08,367 --> 01:08:12,121 هنوزم سیگار میکشم و منتظرم بمیرم 666 01:08:19,712 --> 01:08:22,423 میگن این چیزا میکشنتون 667 01:08:22,423 --> 01:08:26,010 ولی واسه من که ظاهرا عجله ای ندارن 668 01:08:28,846 --> 01:08:31,015 کجاس؟ 669 01:08:31,015 --> 01:08:35,311 پدر هلن اولین پسرم بود که مرد 670 01:08:37,063 --> 01:08:38,898 پدر تو آخریش بود 671 01:08:40,441 --> 01:08:43,444 خوبه که تو هیچوقت بچه نداشتی جان هنری 672 01:08:44,445 --> 01:08:48,157 هیچوقت مثل من از سن بچه هات بیشتر عمر نکردی 673 01:08:50,910 --> 01:08:52,161 مادربزرگ 674 01:08:53,079 --> 01:08:54,622 کجاست؟ 675 01:08:55,498 --> 01:08:57,500 میدونی که نمیتونم بهت بگم 676 01:08:59,669 --> 01:09:02,672 - ...اون- میدونم چیکار کرده 677 01:09:02,672 --> 01:09:05,174 همه ی کار هایی که کرده رو میدونم 678 01:09:05,174 --> 01:09:07,677 از روز اولی که از در خونه ام اومد داخل 679 01:09:07,677 --> 01:09:10,179 دنبال یه سقف میگشت که زیرش بخوابه 680 01:09:12,932 --> 01:09:17,186 مادرم میگفت تاریک ترین روح ها هم هنوز نور رو میبینن 681 01:09:19,647 --> 01:09:21,524 من سعی کردم 682 01:09:26,445 --> 01:09:28,823 امروز تولدمه 683 01:09:31,242 --> 01:09:33,202 اشکال نداره مادربزگ 684 01:09:33,536 --> 01:09:34,537 مشکلی نیست 685 01:09:37,582 --> 01:09:39,917 هشتاد و دو سال... 686 01:09:41,169 --> 01:09:44,505 و همه ی چیزی که دیدم خشونت بوده 687 01:09:46,424 --> 01:09:49,218 هیچوقت تموم نمیشه، نه؟ 688 01:09:49,218 --> 01:09:51,429 هیچوقت تموم نمیشه 689 01:10:02,648 --> 01:10:05,401 بابت چایی ممنون مادربزرگ 690 01:10:05,401 --> 01:10:09,447 نرو جان هنری، تو مثل اون نیستی مجبور نیستی این کارو بکنی 691 01:10:13,284 --> 01:10:15,328 واقعا باور داری این حرفو؟ 692 01:10:23,461 --> 01:10:27,256 کشو دوم، سمت چپ سینک 693 01:10:31,177 --> 01:10:35,097 هنوزم نامه هاش از خونه هایی که اداره میکنه برگشت میخورن 694 01:10:35,097 --> 01:10:36,766 قبض ها و اینجور چیزا 695 01:10:36,766 --> 01:10:39,936 و به افرادی که براش کار میکنن اعتماد نداره 696 01:10:41,395 --> 01:10:45,441 فکر کنم فقط نمیخواد کسی اسمش رو روی اون نامه ها بخونه 697 01:10:46,609 --> 01:10:49,904 اگه قبض آب رو دیدی میشه بدیش به من؟ 698 01:10:49,904 --> 01:10:51,447 تاریخ پرداختش گذشته 699 01:10:57,787 --> 01:10:59,413 جان هنری 700 01:11:00,623 --> 01:11:03,501 وقتی به دنیا اومد نزدیک بود شرایط ماردش سخت بود 701 01:11:31,529 --> 01:11:33,990 بس که گنده ای 702 01:11:34,573 --> 01:11:37,118 هی صبرکن، چندتا سوال داشتم 703 01:11:37,118 --> 01:11:39,495 مثلا چطور انقد گنده شدی؟ 704 01:11:39,495 --> 01:11:41,872 شیک پروتئین؟ گوشت قرمز؟ 705 01:11:41,872 --> 01:11:44,041 میخوام اندازه ی تو گنده بشم 706 01:11:44,041 --> 01:11:47,962 مادرم سه ساله که میگه به سن رشد میرسم 707 01:11:50,047 --> 01:11:52,216 خیلی حرف نمیزنی، نه؟ 708 01:11:52,216 --> 01:11:56,512 عمو کنی هم همینطوره، حداقل تا وقتی که مصرف نکرده باشه 709 01:11:56,512 --> 01:11:59,473 خب توی این بلوک چیکار میکنی؟ با هل کار میکنی؟ 710 01:11:59,473 --> 01:12:01,350 اگر اینجایی، پس حتما واسش کار میکنی 711 01:12:01,350 --> 01:12:03,060 من با هل نیستم 712 01:12:04,937 --> 01:12:07,565 پس اینجا چیکار میکنی، با اون چکش گنده 713 01:12:07,565 --> 01:12:09,358 قراره کشته بشی رفیق 714 01:12:10,860 --> 01:12:13,821 - اسمت چیه؟- دی دی 715 01:12:15,364 --> 01:12:18,451 اسم من جان هنریه 716 01:12:24,707 --> 01:12:29,045 لعنت به اون ویپر، اگه میتونستیم سیگار بکشیم این شغل خیلی شغل بهتری بود 717 01:12:29,045 --> 01:12:31,088 جدی میگم 718 01:12:31,088 --> 01:12:34,383 خیلی دوست دارم سیگار بکشم ولی تو که قوانین رو میدونی 719 01:12:34,383 --> 01:12:36,135 سر کار حق نداریم سیگار بکشیم 720 01:12:37,887 --> 01:12:40,973 قانون خیلی سختیه اگه از من میپرسی 721 01:12:40,973 --> 01:12:44,060 من وقتی مصرف کرده باشم بهتر کار میکنم 722 01:12:44,060 --> 01:12:46,937 باشه بابا، مال خودتو بکش 723 01:12:46,937 --> 01:12:49,732 هل بفهمه که اون موادو سر کار مصرف کردی 724 01:12:49,732 --> 01:12:51,525 میگیره میسوزونتت، حالا ببین 725 01:12:51,525 --> 01:12:53,861 خبرچینی میکنی؟ قرار بگی بهش؟ 726 01:12:53,861 --> 01:12:57,406 - گمشو بابا- اگه هل بفهمه 727 01:12:57,406 --> 01:12:59,909 من لعنتی... 728 01:12:59,909 --> 01:13:03,412 از این فندک ماشین استفاده کن خیلی سریعه 729 01:13:03,412 --> 01:13:05,539 باشه بابا حالا هرچی 730 01:13:05,539 --> 01:13:07,500 روشنش کن، روشنش کن 731 01:13:12,296 --> 01:13:14,423 جلو، وسط، یا عقب؟ 732 01:13:16,717 --> 01:13:18,969 چی داری میگی؟ ها؟ 733 01:13:18,969 --> 01:13:21,931 مثل هزارپای انسانی، اگه تو یه هزارپای انسانی بودی 734 01:13:21,931 --> 01:13:24,433 کجا دوست داشتی باشی؟ جلو، وسط، یا عقب؟ 735 01:13:24,433 --> 01:13:27,436 آدم عجیب غریب، بهت گفتم با من از این بازیا نکن 736 01:13:27,436 --> 01:13:29,188 من با این چیزا حال نمیکنم 737 01:13:30,689 --> 01:13:33,067 من کی باهات بازی کردم؟ فقط ازت پرسیدم که... 738 01:13:33,067 --> 01:13:35,694 - فیلم هزارپای انسانی رو ندیدی؟- چی؟ چی؟ 739 01:13:35,694 --> 01:13:38,948 هزارپای انسانی بابا، دانشمند آلمانیه 740 01:13:38,948 --> 01:13:42,326 یارو سه نفرو به همدیگه دوخت 741 01:13:42,326 --> 01:13:43,953 نتفیلیکس پخشش کرد 742 01:13:43,953 --> 01:13:45,955 چرا اینکارو کرد؟ 743 01:13:45,955 --> 01:13:48,624 نمیدونم، سفیدپوستا خیلی از این کارای وحشیانه میکنن 744 01:13:48,624 --> 01:13:50,334 تو زیادی میری زندان 745 01:13:50,334 --> 01:13:53,170 تو به اون آمار تکرار جنایت کمک میکنی 746 01:13:53,170 --> 01:13:55,881 انقد زندان نرو، انقد دنبال اون پسره نگرد 747 01:13:55,881 --> 01:13:57,591 کلی آدم این بیرون هست واست 748 01:13:57,591 --> 01:13:59,301 من دنبال کسی نیستم بابا 749 01:13:59,301 --> 01:14:02,346 من دارم سعی میکنم تورو وارد بازی کنم و بدونی که 750 01:14:02,346 --> 01:14:04,807 اونا توی آلمان دارن چیکار میکنن 751 01:14:04,807 --> 01:14:07,435 من نمیخوام در مورد آلمان بدونم 752 01:14:07,435 --> 01:14:09,186 نه در مورد هزارپا 753 01:14:09,186 --> 01:14:11,981 یا سمندر یا هیچی چیز دیگه ای 754 01:14:11,981 --> 01:14:15,443 فقط میخوام نون در بیارم، چه مرگته تو کوری 755 01:14:15,443 --> 01:14:18,821 - داشتم ایجاد مکالمه میکردم فقط- چه مکالمه اییه اخه این 756 01:14:18,821 --> 01:14:22,825 چمیدونم بابا، تو اومدی اینجا و از کلماتی مثل تکرار جنایت استفاه میکنی 757 01:14:22,825 --> 01:14:24,702 معنیش چیه؟ 758 01:14:24,702 --> 01:14:28,247 یعنی وقتی میوفتی زندان 759 01:14:28,247 --> 01:14:32,334 و بعد بازم میوفتی زندان 760 01:14:32,334 --> 01:14:34,086 میدونم دارم در مورد چی حرف... 761 01:14:35,671 --> 01:14:37,256 چه غلطا 762 01:14:49,602 --> 01:14:52,104 روز اشتباهی رو برای اومدن توی این بلوک انتخاب کردی 763 01:14:57,526 --> 01:15:00,571 پس اینجا همون اتاق ترسناکیه که شما توش آدم میکشید 764 01:15:00,571 --> 01:15:02,823 منتظر کی ایم پس 765 01:15:07,536 --> 01:15:09,371 هی هل، چه خبر از رفیقت؟ 766 01:15:09,371 --> 01:15:11,540 دارید سر به سرم میذارید، آره؟ 767 01:15:19,256 --> 01:15:20,591 لعنتی 768 01:15:20,591 --> 01:15:23,552 - چطور- من کارم اینه عوضی 769 01:15:26,305 --> 01:15:29,058 لازم نیست اینجوری پیش بره 770 01:15:29,058 --> 01:15:31,727 من یا باهاتم یا میمیرم برات 771 01:15:31,727 --> 01:15:33,979 کارت تموم شده عوضی 772 01:15:33,979 --> 01:15:36,607 قضیه اون یارو گنده اس؟ 773 01:15:36,607 --> 01:15:38,067 قضیه اونه؟ 774 01:15:38,067 --> 01:15:40,778 فقط داشتم سعی میکردم کمک ات کنم 775 01:16:26,198 --> 01:16:27,366 بکشش 776 01:16:28,701 --> 01:16:30,369 بکشمش؟ 777 01:16:31,495 --> 01:16:33,664 میخوای واست بکشمش؟ 778 01:16:33,664 --> 01:16:36,458 پنج دقیقه پیش به یه دلیل بیخود میخواستی منو بکشی 779 01:16:36,458 --> 01:16:39,336 حالا انتظار داری کاری رو که میخوای انجام بدم، گمشو بابا 780 01:16:39,336 --> 01:16:41,964 امروز با بد کسی در افتادی 781 01:16:49,305 --> 01:16:51,015 واقعا؟ 782 01:17:07,615 --> 01:17:09,742 خب چیکار میخوای بکنی؟ 783 01:18:12,179 --> 01:18:14,932 بیخیال بابا، این کارو نکن 784 01:18:14,932 --> 01:18:17,226 من حتی نمیشناسمش 785 01:18:23,357 --> 01:18:25,317 لعنتی 786 01:18:27,611 --> 01:18:28,904 نه 787 01:19:19,496 --> 01:19:22,082 میدونی چرا اسمتو گذاشتم جان هنری؟ 788 01:19:55,824 --> 01:19:58,202 اون عوضی داره ماشینو داغون میکنه 789 01:20:04,917 --> 01:20:06,460 لعنتی 790 01:20:07,669 --> 01:20:10,464 بی جی عاشق اون ماشین بود 791 01:20:12,841 --> 01:20:14,843 اسم پدرمو به زبون نیارید 792 01:20:17,513 --> 01:20:19,515 چه خشن جان 793 01:20:19,515 --> 01:20:23,811 همیشه میدونستم اینکاره ای 794 01:20:23,811 --> 01:20:26,522 پس باید بدونی که کارم تموم نشده 795 01:20:27,731 --> 01:20:31,235 میدونی، میتونی کل امپراطوریم رو آجر به آجر تخریب کنی 796 01:20:31,235 --> 01:20:36,365 بازم این حقیقت که خونی که توی رگ هامونه یکیه، عوض نمیشه 797 01:20:38,116 --> 01:20:40,035 ما خانواده ایم 798 01:20:43,747 --> 01:20:45,415 دیگه نیستیم 799 01:20:57,678 --> 01:20:59,179 این یه تهدیده؟ 800 01:21:05,143 --> 01:21:06,979 یه پیشبینیه؟ 801 01:21:12,651 --> 01:21:14,194 آماده ای؟ 802 01:21:47,978 --> 01:21:49,688 بلند نشو جان 803 01:21:56,153 --> 01:21:58,739 میدونی، منم از اسلحه استفاده نمیکنم 804 01:21:59,698 --> 01:22:02,826 ولی نه بخاطر اختلال استرس من همچین مشکلی ندارم 805 01:22:02,826 --> 01:22:04,536 نه 806 01:22:04,536 --> 01:22:07,372 من از اسلحه استفاده نمیکنم، چون لازم ندارم 807 01:22:14,463 --> 01:22:17,633 دیگه کشتن ادما کافی نیست 808 01:22:17,633 --> 01:22:19,343 نه 809 01:22:19,343 --> 01:22:21,762 حالا دیگه باید چیزی که بهش باور دارن رو بکشی 810 01:22:44,284 --> 01:22:45,911 این اسکاره؟ 811 01:22:45,911 --> 01:22:47,663 میدونی، قبلا یه بار ازم پرسیدی 812 01:22:47,663 --> 01:22:49,498 کی تموم میشه؟ 813 01:22:51,792 --> 01:22:53,418 حقیقت اینه که 814 01:22:54,628 --> 01:22:56,421 هیچوقت تموم نمیشه 815 01:23:00,759 --> 01:23:02,678 تاج پادشاهی خیلی سنگینه 816 01:23:04,262 --> 01:23:05,764 تماشا کن که چطور نگه اش میدارم 817 01:23:30,831 --> 01:23:32,791 دی دی چه غلطی داری میکنی؟ 818 01:23:32,791 --> 01:23:34,710 بیا اینجا 819 01:24:10,579 --> 01:24:12,539 سوج، بهش شلیک کن 820 01:24:13,623 --> 01:24:15,000 نه 821 01:24:16,877 --> 01:24:18,962 جان، من تورو میشناسم، این کارو نکن 822 01:24:18,962 --> 01:24:21,256 ما خانواده ایم جان، من تورو میشناسم 823 01:24:21,256 --> 01:24:23,050 تو قاتل نیستی 824 01:24:23,050 --> 01:24:24,718 میدونی که قاتل نیستی 825 01:24:24,718 --> 01:24:27,220 من قاتل نیستم 826 01:24:27,220 --> 01:24:28,722 من جان هنری ام 827 01:24:43,653 --> 01:24:45,572 ...گفتم 828 01:24:45,572 --> 01:24:48,200 پسرم قویه 829 01:24:49,076 --> 01:24:51,453 پسرم جان هنریه 830 01:24:53,413 --> 01:24:56,041 با اون همه قدرت میخوای چیکار کنی جان؟ 831 01:25:13,850 --> 01:25:15,685 ممنون جان 832 01:25:18,480 --> 01:25:21,108