1 00:03:35,875 --> 00:03:38,375 ‫سلام 2 00:03:39,125 --> 00:03:41,041 ‫اینجا باید بگی 3 00:03:41,041 --> 00:03:43,375 ‫من را ببخش پدر ‫چرا که مرتکب گناه شدم 4 00:03:46,041 --> 00:03:47,666 ‫بله 5 00:03:49,375 --> 00:03:51,625 ‫از آخرین باری که اعتراف کردی ‫چقدر میگذره؟ 6 00:03:51,625 --> 00:03:54,625 ‫حقیقتش من... 7 00:03:54,625 --> 00:03:58,125 ‫تا حالا اعتراف نکردم 8 00:03:58,125 --> 00:04:00,625 ‫تا به حال توبه نکردی؟ 9 00:04:00,625 --> 00:04:04,291 ‫نه تا به حال هیچ آیین مذهبی ای انجام ندادم 10 00:04:04,291 --> 00:04:06,416 ‫نه تا جایی که یادم میاد. 11 00:04:06,416 --> 00:04:08,750 ‫البته یک بار به صورت اتفاقی ‫یه آیینی رو انجام دادم 12 00:04:08,750 --> 00:04:10,750 ‫حقیقتش رو بخواین ‫من تا حالا توی، 13 00:04:10,750 --> 00:04:12,750 ‫یکی از این اتاقک ها یا حتی کلیسا نرفتم 14 00:04:12,750 --> 00:04:15,666 ‫ولی یه مراسم خاکسپاری بود که ‫معذرت میخوام... 15 00:04:18,041 --> 00:04:21,250 ‫دیگه نمیدونم با کی میشه صحبت کرد 16 00:04:21,250 --> 00:04:23,375 ‫شما معاون کلانتر اون قضیه ی "ازوالت" هستین 17 00:04:23,375 --> 00:04:26,791 ‫خب... من دیگه برای ‫پلیس کار نمیکنم 18 00:04:26,791 --> 00:04:29,625 ‫ولی شما همون معاون هستین، درسته؟ 19 00:04:29,625 --> 00:04:31,291 ‫بله 20 00:04:34,291 --> 00:04:36,791 ‫خب... 21 00:04:36,791 --> 00:04:39,125 ‫اگه من... اگه من یه چیزی بهتون بگم، 22 00:04:39,125 --> 00:04:41,375 ‫بین خودمون می مونه دیگه؟ ‫مثل وکیل و موکل؟ 23 00:04:41,375 --> 00:04:44,291 ‫آره، ولی ازتون میخوام چیزی بهم نگین 24 00:04:44,291 --> 00:04:47,541 ‫که نتونم پشت گوش بندازمش ‫اگه بدونین منظورم چیه. 25 00:04:47,541 --> 00:04:50,041 ‫باشه 26 00:04:50,041 --> 00:04:52,541 ‫به شیطان اعتقاد دارین؟ 27 00:04:52,541 --> 00:04:54,750 ‫البته که اعتقاد دارین 28 00:04:54,750 --> 00:04:58,375 ‫منظورتون اینه که به ‫ماوراءطبیعه اعتقاد دارم؟ 29 00:04:58,375 --> 00:05:01,750 ‫ارواح، اجنه و خود شیطان 30 00:05:01,750 --> 00:05:05,250 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه ها 31 00:05:05,250 --> 00:05:08,125 ‫پس به خاطر دوستتونه. به خاطر پروندتون 32 00:05:10,125 --> 00:05:11,541 ‫چی پیدا کردین؟ 33 00:05:11,541 --> 00:05:14,291 ‫نمیدونم، نمیتونم توضیح بدم 34 00:05:14,291 --> 00:05:17,375 ‫یه چیز... 35 00:05:18,375 --> 00:05:20,291 ‫فرا زمینیه 36 00:05:20,291 --> 00:05:22,750 ‫و میخواین بدونین چطوری ‫میشه جلوش رو گرفت 37 00:05:22,750 --> 00:05:25,166 ‫بله 38 00:05:25,166 --> 00:05:27,250 ‫میخواین من چی بگم؟ 39 00:05:27,250 --> 00:05:29,500 ‫اینکه صلیب و آب مقدس بگیرین دستتون 40 00:05:29,500 --> 00:05:33,250 ‫و فریاد بزنین: "قدرت مسیح نابودت میکند"؟ 41 00:05:33,250 --> 00:05:35,041 ‫چطور؟ اینطوری جواب میده؟ 42 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 ‫نه 43 00:05:37,041 --> 00:05:39,125 ‫صحیح 44 00:05:39,791 --> 00:05:42,291 ‫- توصیه ی حرفه ایم رو میخواین؟ - ‫بله 45 00:05:42,291 --> 00:05:44,416 ‫نمیشه جلوی شیطان رو گرفت 46 00:05:44,416 --> 00:05:47,375 ‫فقط میتونین از خودتون ‫در برابرش محافظت بکنین 47 00:05:47,375 --> 00:05:49,375 ‫آیا فکر میکنم چیزهایی که ‫شما میگین وجود دارن؟ 48 00:05:49,375 --> 00:05:51,000 ‫بله 49 00:05:51,000 --> 00:05:54,666 ‫و معتقدم هدف وجودشون اینه که ‫آدم های بیشتری مثل شما رو گمراه کنن 50 00:05:54,666 --> 00:05:58,250 ‫هرچی که هست، درگیرش نشو 51 00:06:02,125 --> 00:06:04,125 ‫اتفاقی که برای خانواده ازوالت افتاده 52 00:06:04,125 --> 00:06:05,791 ‫دوباره رخ میده 53 00:06:08,500 --> 00:06:10,750 ‫فقط زمان و مکانش مشخص نیست 54 00:06:43,291 --> 00:06:46,166 ‫گرفتمت! 55 00:06:46,166 --> 00:06:48,666 ‫- چیه؟ - ‫اون حرفا رو نزدی. اون کلمه ها رو نگفتی 56 00:06:48,666 --> 00:06:50,625 ‫- نه، من کشتمت - ‫از پشت بهت شلیک کردم 57 00:06:50,625 --> 00:06:52,500 ‫تو تیر خوردی. خودم زدمت! 58 00:06:52,500 --> 00:06:54,250 ‫نه، من تو رو کشتم! 59 00:06:54,500 --> 00:06:56,166 ‫تو صدای شلیک رو در نیاوردی 60 00:06:56,166 --> 00:06:59,250 ‫پسرا! پسرا! 61 00:06:59,250 --> 00:07:01,666 ‫اونا رو از جعبه هاشون در آوردین؟ 62 00:07:01,666 --> 00:07:04,375 ‫نه. همینطوری توی یه سطل بودن 63 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 ‫برگردونینشون سر جاشون 64 00:07:09,041 --> 00:07:10,666 ‫برین کورنفلکستون رو بردارین 65 00:07:17,791 --> 00:07:20,375 ‫داداش اینا خیلی بهتر از مال تو هستن 66 00:07:20,375 --> 00:07:21,500 ‫آره ولی اینا مضر نیستن 67 00:07:21,500 --> 00:07:22,750 ‫باید اونی که شکر داره رو برداری 68 00:07:22,750 --> 00:07:24,791 ‫وگرنه کورنفلکس به چه دردی میخوره 69 00:07:31,041 --> 00:07:32,625 ‫نه، نه. هرکی یه جعبه 70 00:07:32,625 --> 00:07:35,375 ‫- آخه همه شون خیلی خوشمزه ان - ‫میشه هرکی دو تا برداره؟ 71 00:07:35,375 --> 00:07:37,166 ‫نه 72 00:07:38,166 --> 00:07:40,625 ‫زیاد دور نشین، باشه؟ 73 00:07:40,625 --> 00:07:42,500 ‫باشه 74 00:08:03,416 --> 00:08:06,291 ‫چی شده مامان؟ 75 00:08:06,291 --> 00:08:07,625 ‫یادتون میاد وقتی مامان بگه 76 00:08:07,625 --> 00:08:09,541 ‫روتاباگا" باید چکار بکنین؟" 77 00:08:09,541 --> 00:08:11,500 ‫فرار میکنیم 78 00:08:11,500 --> 00:08:14,375 ‫آره و از همدیگه هم دور نمیشین 79 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 ‫روتاباگا! 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,541 ‫روتاباگا! 81 00:08:35,500 --> 00:08:37,000 ‫خدای من! 82 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 ‫صبرکن، صبرکن ‫آروم.! 83 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 ‫- !دیلان - ‫چی شده؟ 84 00:08:40,375 --> 00:08:43,375 ‫این مرده یکی از پسرام رو اذیت کرد 85 00:08:43,375 --> 00:08:47,125 ‫پسر، برگرد عقب 86 00:08:47,125 --> 00:08:49,291 ‫چی بهت گفت؟ 87 00:08:57,125 --> 00:08:58,250 ‫کمربندا رو ببندین 88 00:08:58,250 --> 00:08:59,291 ‫آره 89 00:09:06,291 --> 00:09:08,500 ‫آره خود خودشه 90 00:09:22,500 --> 00:09:23,916 ‫هرکی زودتر برسه 91 00:09:23,916 --> 00:09:25,625 ‫چی؟ 92 00:09:30,625 --> 00:09:33,125 ‫دیلان؟ 93 00:09:34,125 --> 00:09:35,250 ‫حالت خوبه؟ 94 00:09:38,541 --> 00:09:39,666 ‫چی شده؟ 95 00:09:44,166 --> 00:09:47,000 ‫خیلی خب، میرم یه مقدار به کارم برسم 96 00:09:47,000 --> 00:09:49,916 ‫فکر میکنی میتونی با برادرت شام درست کنی؟ 97 00:09:50,625 --> 00:09:52,166 ‫باشه 98 00:09:54,041 --> 00:09:56,125 ‫امروز کارت خوب بود 99 00:10:10,125 --> 00:10:13,541 ‫بله، بابت ملک خانواده جیکوب تماس میگیرم 100 00:10:13,541 --> 00:10:15,291 ‫بله، دارم به فهرست خونه ها نگاه میکنم 101 00:10:15,291 --> 00:10:18,166 ‫هنوزم برای فروش هست؟ 102 00:10:18,166 --> 00:10:20,000 ‫پس هستش 103 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 ‫خیلی هم عالی 104 00:10:21,500 --> 00:10:25,625 ‫موکل هام از شنیدن این خبر خیلی خوشحال میشن 105 00:10:25,625 --> 00:10:29,500 ‫بله... از اتفاقی که اونجا افتاده خبر دارن 106 00:10:29,500 --> 00:10:31,666 ‫بله. تنها سوالشون اینه 107 00:10:31,666 --> 00:10:34,416 ‫که آیا از اون موقع کسی در ‫این ملک زندگی کرده یا نه؟ 108 00:10:36,416 --> 00:10:38,000 ‫هیچکسی زندگی نکرده 109 00:10:41,000 --> 00:10:43,625 ‫تمام این مدت خالی بوده؟ 110 00:10:43,625 --> 00:10:46,125 ‫بسیارخب ‫نه، نه، من.... 111 00:10:46,125 --> 00:10:47,666 ‫در جریان میذارمشون 112 00:10:47,666 --> 00:10:50,125 ‫باشه. ممنون 113 00:12:18,625 --> 00:12:19,750 ‫مامان 114 00:12:20,125 --> 00:12:21,166 ‫بله عزیزم؟ 115 00:12:23,125 --> 00:12:25,625 ‫- شام - ‫باشه 116 00:12:25,625 --> 00:12:27,875 ‫الان میام 117 00:12:31,625 --> 00:12:33,000 ‫دیلان؟ 118 00:12:35,916 --> 00:12:38,125 ‫حالت خوبه عزیزم؟ ‫چی شده؟ 119 00:12:41,125 --> 00:12:42,375 ‫هیچی 120 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 ‫دیلان، عزیزم اینجا فقط ‫یه ساختمون قدیمیه 121 00:12:55,000 --> 00:12:57,166 ‫میدونم 122 00:13:07,500 --> 00:13:09,625 ‫چقدر قراره اینجا بمونیم؟ 123 00:13:09,625 --> 00:13:13,875 ‫قول میدم زیاد طول نکشه 124 00:13:13,875 --> 00:13:16,250 ‫من نگران دیلانم 125 00:13:16,250 --> 00:13:18,000 ‫چرا؟ 126 00:13:18,000 --> 00:13:20,375 ‫آخه اون... 127 00:13:20,375 --> 00:13:21,541 ‫اینجا رفتارش متفاوته 128 00:13:24,125 --> 00:13:25,541 ‫آره، خب... 129 00:13:25,541 --> 00:13:29,000 ‫عادت میکنه. مطمئنم 130 00:13:29,000 --> 00:13:31,291 ‫ولی داداشش باید یکم بهش کمک کنه 131 00:13:31,291 --> 00:13:34,125 ‫فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟ 132 00:13:36,125 --> 00:13:37,250 ‫خوبه 133 00:13:39,250 --> 00:13:42,875 ‫چون واقعا دست تنها نمیتونم 134 00:13:42,875 --> 00:13:45,125 ‫به پسرام نیاز دارم 135 00:13:45,125 --> 00:13:47,250 ‫شب بخیر 136 00:13:47,250 --> 00:13:49,166 ‫خوابای خوب ببینی 137 00:14:13,125 --> 00:14:16,125 ‫- سلام میلو - ‫سلام دیلان 138 00:14:16,125 --> 00:14:18,041 ‫اینجا چکار میکنی؟ 139 00:14:18,041 --> 00:14:19,625 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم 140 00:14:19,625 --> 00:14:22,250 ‫من باید بخوابم 141 00:14:23,250 --> 00:14:25,291 ‫مامانت تازه کارش رو شروع کرده 142 00:14:25,291 --> 00:14:28,250 ‫یه چند ساعتی سرش اونجا گرمه 143 00:14:28,250 --> 00:14:30,416 ‫اگه برگرده چی؟ 144 00:14:31,416 --> 00:14:33,250 ‫برنمیگرده 145 00:14:33,250 --> 00:14:36,250 ‫- از کجا میدونی؟ - ‫میدونم دیگه 146 00:14:36,250 --> 00:14:38,541 ‫بهم اعتماد داری؟ 147 00:14:58,541 --> 00:15:00,500 ‫اون پایین چیه؟ 148 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 ‫خودت میبینی 149 00:15:14,166 --> 00:15:16,125 ‫همینجاست 150 00:15:20,250 --> 00:15:21,875 ‫بیا 151 00:15:33,291 --> 00:15:35,250 ‫بازش کنم؟ 152 00:15:51,250 --> 00:15:52,375 ‫چی توشون ثبت شده؟ 153 00:15:52,375 --> 00:15:55,375 ‫فقط یه جوری میشه فهمید 154 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 ‫از کجا میدونستی این اینجاست؟ 155 00:16:04,875 --> 00:16:06,375 ‫خودم اینجا گذاشته بودمش 156 00:16:28,375 --> 00:16:31,250 ‫هی تد. اینجا چکار میکنی؟ 157 00:16:31,250 --> 00:16:34,125 ‫میلو گفت قراره اینو بهت نشون بده 158 00:16:41,041 --> 00:16:43,250 ‫این یکی مال منه 159 00:18:24,500 --> 00:18:26,375 ‫ما نباید اینو نگاه کنیم 160 00:18:26,375 --> 00:18:28,791 ‫خاموشش کن میلو ‫باید.... 161 00:19:44,916 --> 00:19:47,250 ‫این دیگه چیه؟ 162 00:19:53,375 --> 00:19:55,375 ‫مامان! 163 00:19:55,375 --> 00:19:57,250 ‫مامان! 164 00:20:01,250 --> 00:20:03,875 ‫صبرکنین، خانم 165 00:20:03,875 --> 00:20:05,750 ‫نه، نه، نه ‫این یه ملک شخصیه. 166 00:20:05,750 --> 00:20:07,500 ‫صبرکنین، صبرکنین! بهم گفته بودن ‫که این خونه برای فروشه 167 00:20:07,500 --> 00:20:09,041 ‫توی فهرست خونه های ‫قابل خرید بود 168 00:20:09,041 --> 00:20:11,000 ‫دلیل نمیشه که بیای اینجا 169 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 ‫بدون اجازه وارد ملک خصوصی شدی و خودت میدونی ‫اینجا چکار میکنی؟. 170 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 ‫من یه کاراگاه خصوصی هستم 171 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 ‫- ای عوضی - ‫چی؟ 172 00:20:18,000 --> 00:20:20,875 ‫- من رو چطوری پیدا کردی؟ - ‫ببخشید چی؟ 173 00:20:20,875 --> 00:20:22,875 ‫اون پسره توی سوپرمارکت همکارت بود؟ 174 00:20:22,875 --> 00:20:24,375 ‫همکارم؟ ‫نه من تنها کار میکنم 175 00:20:24,375 --> 00:20:26,500 ‫گوش کن ببین چی میگم ‫خوب گوش کن. 176 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 ‫- باشه - ‫تو اونا رو از من جدا نمیکنی 177 00:20:28,500 --> 00:20:31,250 ‫دست اون به بچه هام نمیرسه. فهمیدی؟ 178 00:20:31,250 --> 00:20:33,375 ‫- باشه - ‫برام مهم نیست دوستاش کیا هستن 179 00:20:33,375 --> 00:20:35,750 ‫- باشه؟ - ‫باشه چشم 180 00:20:35,750 --> 00:20:38,041 ‫خوبه 181 00:20:43,125 --> 00:20:45,750 ‫خیلی خب. به نظر یه آدم منطقی میای 182 00:20:45,750 --> 00:20:47,375 ‫جدی میگم ‫یه آدم منطقی هستی؟. 183 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 ‫آره گمونم 184 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 ‫نرخت چقدره؟ 185 00:20:53,250 --> 00:20:55,416 ‫منظورم اینه که... 186 00:20:55,416 --> 00:20:59,291 ‫چقدر بهت پول میده؟ 187 00:21:00,125 --> 00:21:01,875 ‫من پول زیادی ندارم، اما... 188 00:21:01,875 --> 00:21:03,375 ‫هرچی دارم بهت میدم 189 00:21:03,375 --> 00:21:06,000 ‫تا مطمئن بشم که دیگه ‫دست از سرمون برمیداری. باشه؟ 190 00:21:08,000 --> 00:21:10,250 ‫برای همین بگو در ازاش چی میخوای 191 00:21:12,625 --> 00:21:13,750 ‫قهوه 192 00:21:13,750 --> 00:21:15,125 ‫ببخشید؟ 193 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 ‫یه فنجون قهوه ‫راه زیادی تا اینجا اومدم. 194 00:21:18,166 --> 00:21:21,625 ‫و فکر میکنم یه سوءتفاهم خیلی بزرگ پیش اومده 195 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 ‫تا حالا چیزی راجع به 196 00:21:30,375 --> 00:21:32,375 ‫شخصی به نام "الیسون ازوالت" نشنیدی؟ 197 00:21:33,041 --> 00:21:35,416 ‫چرا. چرا. کیه که راجع بهش نشنیده باشه؟ 198 00:21:35,416 --> 00:21:36,875 ‫اتفاقی که افتاد فاجعه بود 199 00:21:36,875 --> 00:21:38,250 ‫آقای ازوالت یکی از دوستان من بود 200 00:21:38,250 --> 00:21:40,041 ‫داشتم بهش برای کتابی که ‫مشغول نوشتنش بود کمک میکردم 201 00:21:40,041 --> 00:21:42,041 ‫- ...تا بتونه - ‫اوه پس 202 00:21:42,041 --> 00:21:44,875 ‫به خاطر اتفاقی که توی کلیسا افتاد اومدی اینجا؟ 203 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 ‫بله خانم 204 00:21:46,000 --> 00:21:47,875 ‫فکر میکنی بهم ربط دارن؟ 205 00:21:47,875 --> 00:21:48,916 ‫نه، اونا... 206 00:21:49,125 --> 00:21:51,250 ‫جرم ها شباهت های زیادی بهمدیگه دارن 207 00:21:51,250 --> 00:21:54,000 ‫من فقط پرونده های قدیمی که ‫بهمدیگه شباهت دارن رو بررسی میکنم 208 00:21:54,000 --> 00:21:56,125 ‫حالا توش پول هست؟ 209 00:21:56,125 --> 00:21:58,375 ‫نه حقیقتش 210 00:21:58,375 --> 00:22:01,250 ‫ولی خوشبختانه همیشه یکی هست 211 00:22:01,250 --> 00:22:03,125 ‫که یه کاراگاه خصوصی 212 00:22:03,125 --> 00:22:05,125 ‫برای زیرنظر گرفتن همسر یا کارمندش رو استخدام کنه 213 00:22:05,291 --> 00:22:07,375 ‫- ...برای همین وقتی مشغول اونکارا نیستم - ‫این قضیه رو پیگیری میکنی 214 00:22:07,375 --> 00:22:09,125 ‫آره 215 00:22:13,791 --> 00:22:16,791 ‫تا حالا چیزی توی ملکتون ندیدین 216 00:22:16,791 --> 00:22:18,125 ‫که شبیه این باشه؟ 217 00:22:23,375 --> 00:22:25,000 ‫نه 218 00:22:30,000 --> 00:22:33,791 ‫قرار نبود اینجا باشین 219 00:22:33,791 --> 00:22:35,875 ‫بهم گفته بودن اینجا خالیه 220 00:22:35,875 --> 00:22:38,375 ‫درسته. بابای دوستم جیلیان ‫صاحب این زمینه 221 00:22:38,375 --> 00:22:40,875 ‫و وقتی بین من و شوهرم درگیری پیش اومد 222 00:22:40,875 --> 00:22:42,750 ‫لطف کرد و بهمون اجازه داد بیایم اینجا 223 00:22:42,750 --> 00:22:45,625 ‫ولی بهم گفت که کس دیگه ای ‫حق اومدن به اینجا رو نداره 224 00:22:47,375 --> 00:22:49,375 ‫خب پس پسرا... 225 00:22:49,375 --> 00:22:51,041 ‫شما قیم قانونی اونا هستین؟ یا اینکه... 226 00:22:51,041 --> 00:22:53,375 ‫بله من قیم قانونیشون هستم 227 00:22:53,375 --> 00:22:55,250 ‫البته موقتیه 228 00:22:55,250 --> 00:22:57,000 ‫خب ببین... 229 00:22:57,000 --> 00:22:59,125 ‫مورد نداره اگه بخوای یه مقدار ‫اینجا بمونی، به اطراف یه نگاهی بندازی 230 00:22:59,125 --> 00:23:02,916 ‫- ...هرچیزی که لازم داری - ‫نه دیگه داره دیر میشه 231 00:23:02,916 --> 00:23:06,125 ‫نمیخوای توی تاریکی به جایی که توش ‫قتل رخ داده نزدیک بشی، آره؟ 232 00:23:06,125 --> 00:23:08,000 ‫نه خانم 233 00:23:08,000 --> 00:23:09,875 ‫حقیقتش نمیخوام 234 00:23:09,875 --> 00:23:13,000 ‫- کورتنی هستم - ‫باشه، کورتنی 235 00:23:13,000 --> 00:23:14,875 ‫مورد نداره اگه فردا دوباره بیام 236 00:23:14,875 --> 00:23:15,875 ‫و یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 237 00:23:15,875 --> 00:23:18,291 ‫نه ولی به یه شرط 238 00:23:18,291 --> 00:23:21,375 ‫- چشم - ‫هیچکسی نفهمه که ما اینجاییم 239 00:23:22,250 --> 00:23:23,375 ‫هیچکس 240 00:23:24,291 --> 00:23:25,916 ‫خودمم نمیدونم به کی بگم 241 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 ‫خوبه 242 00:23:43,166 --> 00:23:45,791 ‫لعنتی 243 00:23:57,875 --> 00:24:00,250 ‫پسرا... 244 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 ‫وقت خوابه 245 00:24:02,791 --> 00:24:04,250 ‫دندوناتون رو مسواک بزنین 246 00:24:04,250 --> 00:24:06,125 ‫میشه تا تبلیغات بازرگانی بعدی نگاه کنیم؟ 247 00:24:06,125 --> 00:24:09,041 ‫- نه. پاشین - ‫بیخیال 248 00:24:09,041 --> 00:24:10,416 ‫دوست ندارم قبل از خواب 249 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 ‫از اینجور چیزا نگاه کنین 250 00:24:12,166 --> 00:24:14,375 ‫واقعی که نیست مامان ‫اگه واقعی نباشه عیبی نداره. 251 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 ‫آره ولی بازم باعث میشه خواب بد ببینین 252 00:24:16,000 --> 00:24:17,041 ‫برای همین پاشین 253 00:24:17,041 --> 00:24:20,125 ‫دندوناتون رو مسواک بزنین 254 00:24:20,125 --> 00:24:21,916 ‫اون مرده امروز چی میخواست؟ 255 00:24:21,916 --> 00:24:23,750 ‫یکی از دوستای بابایی بود؟ 256 00:24:23,750 --> 00:24:26,875 ‫نه، نه، نه. فقط دنبال یه چیزی میگشت 257 00:24:26,875 --> 00:24:29,666 ‫به خاطر اتفاقی که توی کلیسا افتاده اومده بود؟ 258 00:24:29,666 --> 00:24:32,125 ‫یعنی چی به خاطر اتفاقی ‫که توی کلیسا افتاد؟ 259 00:24:32,125 --> 00:24:33,875 ‫ما راجع به کلیسا خبر داریم، مامان 260 00:24:33,875 --> 00:24:35,875 ‫احمق که نیستیم 261 00:24:42,541 --> 00:24:45,750 ‫کی بهتون راجع به اتفاقی که ‫توی کلیسا افتاد گفته؟ 262 00:24:45,750 --> 00:24:47,875 ‫یه چیزایی شنیدیم دیگه 263 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 ‫آره، همه خبر دارن 264 00:24:49,375 --> 00:24:50,875 ‫خیلی خب، نمیخوام شما دو تا 265 00:24:51,041 --> 00:24:52,875 ‫بهش فکر کنین، باشه؟ 266 00:24:52,875 --> 00:24:57,041 ‫دیلان؟ برای همین از کلیسا میترسی، عزیزم؟ 267 00:24:58,750 --> 00:25:01,000 ‫لازم نیست نگرانش باشی، باشه؟ 268 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 ‫هیچی توی اون کلیسا نیست ‫که بخواد بهت آسیب برسونه 269 00:25:05,250 --> 00:25:06,750 ‫هی پسرا 270 00:25:06,750 --> 00:25:08,666 ‫خیلی خب، باشه باشه 271 00:25:08,666 --> 00:25:11,291 ‫باشه دیگه. یالا دندونا رو مسواک بزنین و راه بیوفتین 272 00:25:11,291 --> 00:25:13,875 ‫چه اتفاقی توی اون کلیسا افتاد؟ 273 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 ‫چی؟ 274 00:25:25,250 --> 00:25:27,250 ‫یعنی چی... 275 00:25:30,250 --> 00:25:31,625 ‫ای بابا... 276 00:25:35,625 --> 00:25:37,625 ‫چی شد؟ 277 00:26:24,291 --> 00:26:27,750 ‫بذار بریم یه فیلم دیگه نگاه کنیم 278 00:26:27,750 --> 00:26:30,500 ‫نه دیگه نمیخوام اونا رو نگاه کنم 279 00:28:00,083 --> 00:28:00,166 ‫ 280 00:28:00,791 --> 00:28:01,833 ‫سلام اما 281 00:28:04,458 --> 00:28:07,291 ‫خواب می بینین؟ 282 00:28:07,291 --> 00:28:08,666 ‫ما همه خواب دیدیم 283 00:28:08,666 --> 00:28:11,541 ‫اون فیلما باعث میشه که ‫دیگه خواب نبینین 284 00:28:11,541 --> 00:28:13,333 ‫وقتی که تمام فیلما رو نگاه کنین 285 00:28:13,333 --> 00:28:15,333 ‫دیگه هیچوقت کابوس نمی بینین 286 00:28:15,333 --> 00:28:16,541 ‫واقعا؟ 287 00:28:16,541 --> 00:28:18,666 ‫قسم میخورم 288 00:29:41,916 --> 00:29:41,958 ‫بذار یه فیلم دیگه ببینیم 289 00:29:42,833 --> 00:29:44,666 ‫بذار یه فیلم دیگه ببینیم 290 00:29:47,416 --> 00:29:49,666 ‫نه. دیگه نمیخوام فیلم ببینم 291 00:29:49,666 --> 00:29:51,666 ‫ولی باید ببینی 292 00:29:51,666 --> 00:29:53,166 ‫هنوز بهترین فیلما رو ندیدی 293 00:29:53,166 --> 00:29:56,958 ‫بعلاوه، دیگه امشب کابوس نمی بینی 294 00:29:56,958 --> 00:29:59,166 ‫یا فردا، اگه یه فیلم دیگه نگاه کنی 295 00:30:01,166 --> 00:30:02,583 ‫شب بخیر، میلو 296 00:30:17,416 --> 00:30:19,208 ‫میدونی، تو اونقدرا هم خاص نیستی 297 00:30:19,208 --> 00:30:21,708 ‫- چی؟ - ‫منم میتونم اونا رو ببینم 298 00:30:21,708 --> 00:30:23,916 ‫تو اونقدرا هم خاص نیستی 299 00:30:26,916 --> 00:30:29,916 ‫نمیخوای چیزی بگی؟ 300 00:30:32,916 --> 00:30:35,541 ‫هی، جوابم رو بده ترسو 301 00:30:45,666 --> 00:30:48,166 ‫اینجاست 302 00:30:49,166 --> 00:30:51,083 ‫محل جرم 303 00:30:51,083 --> 00:30:53,083 ‫راستی میدونی چطوری به قتل رسیدن؟ 304 00:30:53,083 --> 00:30:54,916 ‫متاسفانه میدونم 305 00:30:54,916 --> 00:30:57,208 ‫تعریف کن 306 00:30:58,208 --> 00:31:00,666 ‫باورکن نمیخوای بدونی 307 00:31:04,666 --> 00:31:06,583 ‫یه چند دقیقه نگاهی به اطراف میندازم 308 00:31:06,583 --> 00:31:09,166 ‫اینجا رو با یه سری عکس های ‫محل جرم مقایسه میکنم 309 00:31:09,166 --> 00:31:11,458 ‫بله حتما 310 00:31:11,458 --> 00:31:13,166 ‫اگه سوالی داشتی بیا خونه 311 00:31:13,166 --> 00:31:15,041 ‫حتما 312 00:31:15,041 --> 00:31:16,166 ‫ممنون 313 00:31:20,166 --> 00:31:21,708 ‫خیلی خب 314 00:33:48,541 --> 00:33:50,541 ‫حتما شوخیت گرفته 315 00:34:42,166 --> 00:34:45,166 ‫یالا 316 00:34:49,583 --> 00:34:51,083 ‫چی؟! 317 00:35:02,541 --> 00:35:04,583 ‫الو؟ 318 00:35:04,583 --> 00:35:07,166 ‫- معاون؟ - ‫من دیگه برای پلیس کار نمیکنم 319 00:35:07,166 --> 00:35:09,791 ‫بله درست میفرمایین. عذر میخوام 320 00:35:09,791 --> 00:35:11,458 ‫شما؟ 321 00:35:11,458 --> 00:35:14,458 ‫من دکتر استرامبرگ هستم ‫چند ماه پیش باهم صحبت کردیم. 322 00:35:14,458 --> 00:35:16,791 ‫یه چیزی مثل پروفسور جوناس جدید هستی؟ 323 00:35:16,791 --> 00:35:18,791 ‫امیدوارم که نباشم 324 00:35:18,791 --> 00:35:20,583 ‫جوناس گم شده 325 00:35:20,583 --> 00:35:23,833 ‫پلیس همین امروز دست از جستجو برداشت 326 00:35:23,833 --> 00:35:26,416 ‫خب چه اتفاقی براش افتاده؟ 327 00:35:26,416 --> 00:35:27,833 ‫ازت میخوام که... 328 00:35:27,833 --> 00:35:29,666 ‫به محض ممکن خودت رو برسونی اینجا 329 00:35:29,666 --> 00:35:32,666 ‫من الان درگیر یه چیزی هستم 330 00:35:32,666 --> 00:35:36,041 ‫ببین، جوناس یه سری... 331 00:35:36,041 --> 00:35:40,541 ‫جوناس یه چیزی از خودش باقی گذاشته ‫یه چیز باورنکردنی. 332 00:35:40,541 --> 00:35:42,541 ‫فکر میکنم میتونه کلید حل تمام این معماها باشه 333 00:35:42,583 --> 00:35:44,041 ‫خب پس بگو چیه 334 00:35:44,041 --> 00:35:46,916 ‫نه، نه، نه ‫نمیتونم همچین ریسکی بکنم. 335 00:35:46,916 --> 00:35:49,833 ‫- پای تلفن نمیشه - ‫باشه 336 00:35:49,833 --> 00:35:51,708 ‫- فردا میام اونجا - ‫بسیار عالی 337 00:35:51,708 --> 00:35:53,541 ‫خیلی خب. ممنون 338 00:36:44,458 --> 00:36:46,791 ‫دیلان بودی دیگه؟ 339 00:36:50,791 --> 00:36:54,083 ‫از اینجا خوشت میاد؟ 340 00:36:54,083 --> 00:36:55,458 ‫ترجیح میدادم جایی زندگی کنم 341 00:36:55,458 --> 00:36:57,458 ‫که توش آدمای زیادی کشته نشده باشن 342 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 ‫خب با این قضیه چطوری کنار میای؟ 343 00:37:06,916 --> 00:37:08,791 ‫درکت میکنم 344 00:37:08,791 --> 00:37:11,708 ‫منم جای تو بودم میترسیدم 345 00:37:11,708 --> 00:37:14,458 ‫و توی یه همچین جایی کابوس میدیدم 346 00:37:17,083 --> 00:37:18,666 ‫تو هم کابوس داری؟ 347 00:37:20,666 --> 00:37:22,916 ‫آره 348 00:37:22,916 --> 00:37:26,708 ‫آره منم بعضی مواقع خوابای خیلی بد می بینم 349 00:37:26,708 --> 00:37:28,833 ‫راجع به آدمای مرده؟ 350 00:37:31,833 --> 00:37:33,333 ‫راجع به یک دوست 351 00:37:37,333 --> 00:37:38,791 ‫چکار میکنی؟ 352 00:37:38,791 --> 00:37:40,416 ‫برای اینکه دیگه کابوس نبینی 353 00:37:42,416 --> 00:37:46,791 ‫خب وقتی بیدار بشم ‫سعی میکنم به آدما کمک بکنم 354 00:37:46,791 --> 00:37:50,458 ‫میدونی، دنیای واقعی رو یه مقدار ‫کمتر شبیه کابوس ها بکنم 355 00:37:53,791 --> 00:37:55,791 ‫وقتی که خواب هات یکم بیش از حد 356 00:37:55,958 --> 00:37:57,916 ‫واقعی شدن، بهم خبر بده، باشه؟ 357 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 ‫من توی کنترل کردن کابوس ها خیلی ماهرم 358 00:38:10,333 --> 00:38:12,083 ‫اوه نه 359 00:38:25,083 --> 00:38:26,458 ‫موهات رو کوتاه کردی 360 00:38:26,458 --> 00:38:28,416 ‫عوضی 361 00:38:28,416 --> 00:38:30,041 ‫چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ 362 00:38:33,458 --> 00:38:34,916 ‫این دیگه چیه؟ 363 00:38:35,666 --> 00:38:38,916 ‫بهت گفته بودم که این اتفاق میوفته ‫گفته بودم که میام دنبال بچه هام. 364 00:38:38,916 --> 00:38:41,958 ‫نه، نه چرت نگو ‫تو حکم دادگاه نداری. 365 00:38:41,958 --> 00:38:43,791 ‫- نمیتونین اینکارو بکنین - ‫برین کنار خانم 366 00:38:43,791 --> 00:38:46,583 ‫حکم دادگاه لازم دارین ‫بچه ها، برگردین توی خونه.! 367 00:38:46,583 --> 00:38:48,041 ‫- برین کنار - ‫برگرد عقب 368 00:38:48,041 --> 00:38:49,791 ‫- ...خانم - ‫نه! نمیتونین اینکارو بکنین ! 369 00:38:49,791 --> 00:38:51,916 ‫- ...باید برین - ‫حکم دادگاه رو نشون بده 370 00:38:51,916 --> 00:38:55,041 ‫برین کنار جناب 371 00:38:55,041 --> 00:38:56,541 ‫افسر مسئول کیه؟ 372 00:38:56,541 --> 00:38:58,041 ‫من رئیسم، عوضی 373 00:38:58,041 --> 00:39:00,416 ‫خیلی خب، افسر... 374 00:39:00,416 --> 00:39:02,541 ‫شرمر ‫کلانتر کجاست؟. 375 00:39:02,541 --> 00:39:04,541 ‫ما پلیس ایالتی هستیم ‫کلانتر نداریم. 376 00:39:04,541 --> 00:39:06,666 ‫- ...حالا اگه میشه - ‫آره میدونم روی ماشینتونم نوشته 377 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 ‫میدونم که پلیس ایالتی هستین 378 00:39:08,416 --> 00:39:11,708 ‫ولی این رو هم میدونم که انتقال ‫کودکان از یک والد به والد دیگه 379 00:39:11,708 --> 00:39:13,416 ‫جزو مسئولیت های کلانتره 380 00:39:13,416 --> 00:39:15,666 ‫و از سر تجربه میتونم بگم 381 00:39:15,666 --> 00:39:17,791 ‫تنها دلیلی که کلانتر الان اینجا نیست 382 00:39:17,791 --> 00:39:19,541 ‫اینه که یا چیزی راجع بهش نمیدونه 383 00:39:19,541 --> 00:39:20,916 ‫یا اینکه نمیخواد چیزی بدونه 384 00:39:20,916 --> 00:39:23,416 ‫خب پس میخوای باهاش تماس بگیری؟ ‫نه ولش کن 385 00:39:23,416 --> 00:39:25,416 ‫خودم باهاش تماس میگیرم ‫نمیخواد نگرانش باشی. 386 00:39:25,416 --> 00:39:26,666 ‫جناب، موبایلتون رو بذارین کنار وگرنه خودم 387 00:39:26,833 --> 00:39:28,708 ‫میندازمتون پشت ماشینم 388 00:39:28,708 --> 00:39:30,583 ‫منظورت اینه که دستگیرم میکنی؟ 389 00:39:30,583 --> 00:39:33,541 ‫بدون یه لحظه تردید 390 00:39:33,541 --> 00:39:35,916 ‫خب پس بهتره بهت بگم 391 00:39:36,833 --> 00:39:40,791 ‫که چند سال پیش به خاطر یه ‫جرم بزرگ دستگیر شده بودم 392 00:39:40,791 --> 00:39:44,541 ‫کلی توی اخبار بهش اشاره شده بود ‫البته ازم رفع اتهام شد. 393 00:39:44,541 --> 00:39:47,041 ‫ولی اگه قراره دوباره دستگیر بشم 394 00:39:47,041 --> 00:39:50,666 ‫باید به خاطر یه جرم خیلی سنگین باشه. آره 395 00:39:50,666 --> 00:39:53,416 ‫اگه روزنامه ها ازش خبردار بشن... 396 00:39:53,416 --> 00:39:57,041 ‫بعید میدونم دلت بخواد پلیسی باشی 397 00:39:57,041 --> 00:39:59,666 ‫که میخواستش کودک ربایی رو 398 00:39:59,666 --> 00:40:05,291 ‫در قالب یه حرکت خیلی قانونی جلوه بده ‫تازه با ماشین پلیس هم اومدی. 399 00:40:05,291 --> 00:40:08,291 ‫ممکنه تبدیل بشه به بدترین روز زندگیت... 400 00:40:08,291 --> 00:40:09,416 ‫جناب 401 00:40:14,291 --> 00:40:16,458 ‫- راه بیوفتین - ‫گری؟ هی ! 402 00:40:16,458 --> 00:40:18,041 ‫بدون پسرام جایی نمیرم 403 00:40:18,041 --> 00:40:20,541 ‫ببین، اون یارو راست میگه 404 00:40:20,541 --> 00:40:22,666 ‫ما اینجا اختیار قانونی نداریم 405 00:40:22,666 --> 00:40:24,708 ‫متوجه بلوف ما شده 406 00:40:24,708 --> 00:40:26,583 ‫شرمنده ولی نمیتونم سر این قضیه شغلم رو از دست بدم 407 00:40:26,583 --> 00:40:27,708 ‫منم بچه دارم 408 00:40:34,333 --> 00:40:36,291 ‫هنوز هیچی تموم نشده 409 00:40:36,291 --> 00:40:37,541 ‫عوضی 410 00:40:47,291 --> 00:40:48,416 ‫باید از اینجا بریم 411 00:40:48,416 --> 00:40:49,583 ‫چی؟ ‫نه... نه 412 00:40:50,541 --> 00:40:53,291 ‫- چرا؟ - ‫از این ... 413 00:40:53,291 --> 00:40:55,791 ‫دستور عدم نزدیک شدن برای شوهرت داشتی؟ 414 00:40:55,791 --> 00:40:57,583 ‫نه. نه 415 00:40:57,583 --> 00:40:59,541 ‫شاهدهای زیادی داشت 416 00:40:59,541 --> 00:41:00,666 ‫شانس آوردم که سرپرستی بچه ها رسید دست من 417 00:41:00,666 --> 00:41:03,291 ‫باید اینجا بمونین چون اون افسرها 418 00:41:03,291 --> 00:41:05,333 ‫میتونن شهادت بدن که تو رو امروز اینجا دیدن 419 00:41:05,333 --> 00:41:09,041 ‫و اگه امشب بخوای از اینجا بری... 420 00:41:09,041 --> 00:41:11,833 ‫شوهرت میتونه به دادگاه بگه که فرار کردی 421 00:41:12,583 --> 00:41:14,291 ‫و میتونه سرپرستی پسرا رو بگیره 422 00:41:14,291 --> 00:41:17,333 ‫آره میتونه 423 00:41:19,333 --> 00:41:21,291 ‫ولی تو که دیدیش 424 00:41:21,291 --> 00:41:22,583 ‫حتما برمیگرده 425 00:41:25,583 --> 00:41:27,291 ‫میشه بمونی؟ 426 00:41:29,416 --> 00:41:31,583 ‫حداقل برای شام؟ 427 00:41:33,583 --> 00:41:35,083 ‫حتما 428 00:41:46,916 --> 00:41:48,333 ‫ببخشید، من... 429 00:41:49,333 --> 00:41:51,458 ‫اونا عادت دارن... 430 00:41:51,458 --> 00:41:53,083 ‫اول کلینت غذا میخوره 431 00:41:53,083 --> 00:41:56,083 ‫خب من که کلینت نیستم ‫برای همین غذاتون رو بخورین. 432 00:42:01,416 --> 00:42:05,291 ‫خب تو قبلا پلیس بودی؟ 433 00:42:05,291 --> 00:42:07,083 ‫آره 434 00:42:07,083 --> 00:42:09,041 ‫معاون کلانتر 435 00:42:09,041 --> 00:42:10,333 ‫پس جسد و از این چیزا دیدی؟ 436 00:42:10,333 --> 00:42:12,083 ‫- زاخاری - ‫چیه؟ 437 00:42:12,083 --> 00:42:13,458 ‫پلیسا جسد می بینن دیگه 438 00:42:13,458 --> 00:42:15,916 ‫عیبی نداره ‫آره دیدم. 439 00:42:15,916 --> 00:42:17,458 ‫بیشتر از حد معمول 440 00:42:17,458 --> 00:42:20,166 ‫- ...آدمای بد - ‫آدمای بد زیادی گیر انداختی؟ 441 00:42:20,166 --> 00:42:25,083 ‫آدمای بد نه ‫فقط آدمای معمولی. 442 00:42:25,083 --> 00:42:27,333 ‫که روز بدی داشتن 443 00:42:27,333 --> 00:42:29,541 ‫ولی تو دیگه پلیس نیستی 444 00:42:29,541 --> 00:42:31,458 ‫- نه - ‫چرا؟ 445 00:42:34,041 --> 00:42:37,416 ‫چون از دیدن مردمی که روز بدی دارن خسته شدم 446 00:42:38,916 --> 00:42:40,791 ‫فکر میکنم خوب میتونین از پس آدمایی که 447 00:42:40,791 --> 00:42:43,416 ‫روز بدی دارن بر بیاین 448 00:42:43,416 --> 00:42:44,541 ‫ممنون 449 00:42:56,416 --> 00:42:57,708 ‫اوه، لعنــ... 450 00:43:05,666 --> 00:43:07,541 ‫من اینجا چه غلطی میکنم؟ 451 00:43:50,333 --> 00:43:52,791 ‫خدایا 452 00:43:58,791 --> 00:44:00,166 ‫خوابت نگرفت، آره؟ 453 00:44:05,541 --> 00:44:07,291 ‫نه 454 00:44:08,291 --> 00:44:09,333 ‫سیگار میکشی؟ 455 00:44:10,291 --> 00:44:12,666 ‫اوه، نه 456 00:44:12,666 --> 00:44:16,083 ‫نه واقعاً ‫... این یه سیگارِ مخفیِ... 457 00:44:16,083 --> 00:44:18,083 ‫- چون من مخفیانه سیگار میکشم - ‫گرفتم 458 00:44:18,291 --> 00:44:19,583 ‫نباید چیزی به پسرام بگی 459 00:44:19,666 --> 00:44:20,708 ‫اونا در جریان نیستن 460 00:44:21,291 --> 00:44:24,416 ‫خیالت راحت باشه ‫انگار چیزی نمیدونم 461 00:44:24,416 --> 00:44:27,083 ‫من که باباشون نیستم ‫حرفِ عجیبی زدم 462 00:44:27,166 --> 00:44:29,083 ‫عجیب بود 463 00:44:29,083 --> 00:44:30,666 ‫این حرف رو نزن 464 00:44:30,666 --> 00:44:32,916 ‫خب، ای کاش که بودی! 465 00:44:39,208 --> 00:44:41,791 ‫حرفی که صبح در موردِ دستگیر شدن گفتی... 466 00:44:41,791 --> 00:44:43,291 ‫حقیقت داشت؟ 467 00:44:45,291 --> 00:44:47,291 ‫آره. حقیقت داشت 468 00:44:47,291 --> 00:44:50,458 ‫تو که اون کارو نکردی، مگه نه؟ 469 00:44:50,458 --> 00:44:53,833 ‫نه، نه. خدایا، نه ‫نه، اینطوری نیست 470 00:44:55,291 --> 00:44:57,708 ‫نویسنده ای که در موردش بهت گفتم ‫همون الیسون ازوالت 471 00:44:57,708 --> 00:44:59,291 ‫اون رفیقم بود 472 00:44:59,291 --> 00:45:01,166 ‫حتی بعدِ اینکه رئیسم بهم گفت بهش آمار نده... 473 00:45:01,166 --> 00:45:03,166 ‫بهش یه چندتایی پرونده و یکمی اطلاعات دادم. 474 00:45:03,166 --> 00:45:05,166 ‫و من آخرین فردی بودم که باهاش حرف زدم... 475 00:45:05,166 --> 00:45:07,541 ‫و تنها آدمی که اونا دیدن به 476 00:45:07,541 --> 00:45:10,541 ‫خونه ش میرفتم و میومدم. واسه همین بهم مظنون شدن 477 00:45:10,541 --> 00:45:12,291 ‫از تمام اتهامات تبرئه شدم 478 00:45:12,291 --> 00:45:14,416 ‫رئیست واسه اینکه مخفیانه اینکارو کردی ریخته بهم 479 00:45:14,416 --> 00:45:16,333 ‫آره. آره 480 00:45:16,333 --> 00:45:18,833 ‫روزی که تبرئه شدم، اخراجم کرد 481 00:45:20,833 --> 00:45:23,666 ‫دلت واسه شغلت تنگ شده، آره؟ 482 00:45:23,666 --> 00:45:26,291 ‫اکثرِ روزها 483 00:45:26,291 --> 00:45:28,708 ‫آره، دل تنگم 484 00:45:31,166 --> 00:45:32,791 ‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 485 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 ‫شما دو چیز بپرس 486 00:45:34,791 --> 00:45:35,833 ‫بپرس 487 00:45:38,166 --> 00:45:39,291 ‫دیلان بود؟ 488 00:45:39,291 --> 00:45:40,416 ‫منظورت چیه؟ 489 00:45:43,416 --> 00:45:45,416 ‫که باباش کتکش میزد 490 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 ‫چطور متوجه شدی؟ 491 00:45:52,666 --> 00:45:54,833 ‫منو یادِ خودم میندازه 492 00:45:57,541 --> 00:46:00,333 ‫کلینت ناجور زدش 493 00:46:00,333 --> 00:46:02,541 ‫اونو به اورژانس فرستاد 494 00:46:06,208 --> 00:46:08,416 ‫کلِ دوست های پلیسیم که داشتم قرار نبود کاری بکنن 495 00:46:08,416 --> 00:46:10,416 ‫پس توئم ترکش کردی 496 00:46:12,416 --> 00:46:13,541 ‫آره 497 00:46:15,208 --> 00:46:17,666 ‫برنامت چیه؟ 498 00:46:17,666 --> 00:46:20,458 ‫از اینجا گورمون رو گم کنیم 499 00:46:22,541 --> 00:46:24,916 ‫میدونی کجا میخوای بری؟ 500 00:46:24,916 --> 00:46:26,333 ‫تا جایی که بشه دور میشم 501 00:46:29,333 --> 00:46:31,083 ‫می خوای چیکار کنی؟ 502 00:46:31,083 --> 00:46:32,541 ‫یه شغل جور میکنم، به گمونم 503 00:46:32,541 --> 00:46:35,416 ‫- آره، مربوط به اسباب خونه ست؟ - ‫آره 504 00:46:35,416 --> 00:46:37,291 ‫- آره، توی کلیسا دیدم - ‫آره 505 00:46:37,291 --> 00:46:38,666 ‫- واقعاً خوبن - ‫ممنون 506 00:46:38,666 --> 00:46:42,541 ‫راستش، بازسازی اسباب های قدیمیِ 507 00:46:42,541 --> 00:46:46,291 ‫یه حسی به آدم دست میده... 508 00:46:46,291 --> 00:46:48,541 ‫زمانی که یه چیزِ کهنه رو 509 00:46:48,541 --> 00:46:50,583 ‫دوباره به یه چیز قشنگ تبدیل میکنی، میدونی؟ 510 00:46:50,666 --> 00:46:55,166 ‫شبیه یه چیزِ بی عیب و نقص و ارزشمند 511 00:46:55,166 --> 00:46:59,416 ‫چیزی که بعد از مُردنت به یادگاری میمونه 512 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 ‫آره 513 00:47:01,416 --> 00:47:02,791 ‫شبیه بچه ها 514 00:47:05,791 --> 00:47:07,166 ‫آره، شبیه بچه ها 515 00:47:22,166 --> 00:47:25,166 ‫بلندشو 516 00:47:25,166 --> 00:47:26,666 ‫نمیخوام 517 00:47:26,666 --> 00:47:30,208 ‫میخوام بخوابم 518 00:47:30,208 --> 00:47:32,333 ‫خواب های خوب ببینی 519 00:47:37,666 --> 00:47:40,541 ‫این واسه منه 520 00:47:43,541 --> 00:47:44,666 ‫فقط پخشش کن 521 00:49:15,333 --> 00:49:16,833 ‫میدونم که اونجایی 522 00:49:20,708 --> 00:49:22,416 ‫چرا باید اونو انتخاب کنی؟ 523 00:49:22,416 --> 00:49:25,416 ‫چون به اندازه ای خوب نیستی که یکی از ما باشی 524 00:49:26,958 --> 00:49:29,666 ‫به اندازه ای هم باهوش نیستی که از ‫پس کارهایی که اون میکنه بر بیای 525 00:49:29,708 --> 00:49:32,208 ‫من از اون بهترم ‫باهوش ترم هستم 526 00:49:32,208 --> 00:49:35,791 ‫اگه باهوش بودی، انتخابت میکردیم 527 00:49:35,791 --> 00:49:40,833 ‫اگه به کسی چیزی بگی ‫اول سر وقتِ تو میاد، 528 00:49:40,833 --> 00:49:42,458 ‫و بعدش کل خونواده ت رو میکُشه 529 00:49:42,458 --> 00:49:44,291 ‫کی، دیلان؟ 530 00:49:46,291 --> 00:49:47,958 ‫پس کی؟ 531 00:50:00,583 --> 00:50:03,041 ‫مجبور نبودی اینکارو بکنی ‫واقعاً ممنون 532 00:50:03,041 --> 00:50:05,083 ‫باید فلاسک رو برگردونیا 533 00:50:05,083 --> 00:50:06,791 ‫قول میدم ‫تا فردا بر میگردم 534 00:50:06,791 --> 00:50:08,916 ‫اما... اما گوش کن 535 00:50:08,916 --> 00:50:11,458 ‫هرکاری میکنی، خونه رو ترک نکن ‫باشه؟، 536 00:50:11,458 --> 00:50:12,541 ‫بهم اعتماد کن 537 00:50:12,541 --> 00:50:13,916 ‫خیلی خب 538 00:50:13,916 --> 00:50:15,916 ‫باشه. خیلی خب، شمارم رو توی خونه گذاشتم 539 00:50:15,916 --> 00:50:18,458 ‫آره، دیدمش ‫اینم واسه منه 540 00:50:18,458 --> 00:50:20,041 ‫وقتی رسیدی و اگه چیزی خواستی 541 00:50:20,041 --> 00:50:21,916 ‫بهم زنگ بزن 542 00:50:21,916 --> 00:50:25,791 ‫باشه. توئم همینکار رو بکن 543 00:50:25,791 --> 00:50:26,916 ‫باشه 544 00:50:26,916 --> 00:50:27,916 ‫- خیلی خب - ‫خیلی خب 545 00:50:27,916 --> 00:50:29,416 ‫- بعداً میبینمت - ‫بعداً میبینمت 546 00:50:34,666 --> 00:50:37,041 ‫" توئم همینکار رو بکن؟ " 547 00:50:37,041 --> 00:50:39,083 ‫توئم همینکار رو بکن 548 00:50:39,083 --> 00:50:40,583 ‫خدایا 549 00:50:52,583 --> 00:50:53,791 ‫ببخشید. اوه، ممنون 550 00:50:53,791 --> 00:50:55,166 ‫خواهش می کنم، داشی 551 00:50:55,166 --> 00:50:57,416 ‫خب... 552 00:50:57,416 --> 00:50:58,916 ‫مطمئن نیستم... 553 00:50:58,916 --> 00:51:00,416 ‫- حالت خوبه؟ - ‫آره، نه، حالم خوبه 554 00:51:00,416 --> 00:51:01,916 ‫فقط یکمی زیادی قهوه خوردم 555 00:51:01,916 --> 00:51:03,458 ‫میخوای بشینی؟ 556 00:51:03,458 --> 00:51:04,791 ‫آره، صددرصد. ممنون 557 00:51:04,791 --> 00:51:07,833 ‫عالیه... 558 00:51:10,833 --> 00:51:13,666 ‫ببین، واقعاً ممنونم که اومدی اینجا 559 00:51:13,666 --> 00:51:14,833 ‫داری بهم کمک میکنی 560 00:51:14,833 --> 00:51:16,083 ‫آره 561 00:51:16,083 --> 00:51:17,083 ‫نوشیدنی میخوای؟ 562 00:51:17,083 --> 00:51:18,916 ‫نه، ممنون 563 00:51:18,916 --> 00:51:23,708 ‫ممـم ‫قضیه از چه قراره؟... 564 00:51:25,166 --> 00:51:27,166 ‫ممـم... 565 00:51:27,166 --> 00:51:29,708 ‫تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟ 566 00:51:29,708 --> 00:51:31,583 ‫این؟ آره بابا، یه فرستنده خونگیه 567 00:51:31,583 --> 00:51:34,958 ‫اوه، عالیه، پس در مورد داستانِ نروژی ‫بوگول" هم شنیدی" 568 00:51:35,916 --> 00:51:37,041 ‫نه 569 00:51:37,041 --> 00:51:39,791 ‫ممـم... 570 00:51:39,791 --> 00:51:41,041 ‫سال ها پیش... 571 00:51:41,041 --> 00:51:43,666 ‫در دهه هفتاد، 572 00:51:43,666 --> 00:51:45,541 ‫کسایی که نسبت به اینا شوق داشتن، 573 00:51:46,083 --> 00:51:49,708 ‫با یه پخش عجیبی روبرو شدن. 574 00:51:49,708 --> 00:51:52,958 ‫یه شب، از ناکجا آباد... 575 00:51:52,958 --> 00:51:57,041 ‫از باندی که خیلی کم استفاده میشد، 576 00:51:57,041 --> 00:52:01,166 ‫پیانوی این بچه ها، 577 00:52:01,166 --> 00:52:03,666 ‫شروع به صدا خوردن کرد. 578 00:52:03,666 --> 00:52:05,541 ‫و سال ها، منضورم این صداها... 579 00:52:05,541 --> 00:52:06,833 ‫میومد و میرفت، 580 00:52:06,833 --> 00:52:10,041 ‫منظورم اینه که، به افسانه ای شهری مبدل شد. 581 00:52:10,041 --> 00:52:13,208 ‫تا یه روز... 582 00:52:13,208 --> 00:52:15,958 ‫در اواخر دهه نود، 583 00:52:17,958 --> 00:52:20,541 ‫تا بالأخره یه نفر اون صدا رو ضبط کرد. 584 00:52:27,541 --> 00:52:31,041 ‫هشت، نه، نه... 585 00:52:31,041 --> 00:52:34,166 ‫پنج، صفر، صفر... 586 00:52:34,166 --> 00:52:37,916 ‫یک، صفر، هفت... 587 00:52:37,916 --> 00:52:41,208 ‫پنج، یک، نه... 588 00:52:41,208 --> 00:52:43,791 ‫تموم. 589 00:53:00,708 --> 00:53:02,208 ‫اون اعداد چی بودن؟ 590 00:53:02,208 --> 00:53:04,791 ‫- مختصات - ‫مختصاتِ کجا؟ 591 00:53:04,791 --> 00:53:08,916 ‫یه خونه ‫یه مزرعه 592 00:53:08,916 --> 00:53:12,791 ‫وسطِ نروژ، جایی که تموم اعضای یه ‫خونواده در سال 1973... 593 00:53:13,166 --> 00:53:14,458 ‫به قتل رسیدن. 594 00:53:18,458 --> 00:53:21,916 ‫پس بهم بگو، توی این قتل... 595 00:53:21,916 --> 00:53:23,166 ‫یه بچه... 596 00:53:23,166 --> 00:53:24,291 ‫گم شده؟ 597 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 ‫بوگول 598 00:53:39,041 --> 00:53:41,083 ‫بوگول 599 00:53:41,083 --> 00:53:43,791 ‫بوگول 600 00:53:43,791 --> 00:53:45,166 ‫نوارهای بیشتری هم هست؟ 601 00:53:45,166 --> 00:53:47,083 ‫حداقل سه تا دیگه شبیه این هست 602 00:53:47,083 --> 00:53:49,583 ‫حالا، من این رادیو رو با این نقشه... 603 00:53:49,583 --> 00:53:51,166 ‫توی وسایل جوناس پیدا کردم. 604 00:53:56,166 --> 00:53:58,541 ‫اما جوناس الگوی قتل ها رو پیدا کرده بود 605 00:53:58,541 --> 00:54:01,666 ‫حتی خونواده ها بعد از اینکه از خونه ای که بوگول ‫اونا رو پیدا کرده میرن... 606 00:54:01,666 --> 00:54:02,916 ‫به قتل رسیدن. 607 00:54:02,958 --> 00:54:04,458 ‫من اینطوری داشتم جلوش رو میگرفتم 608 00:54:04,458 --> 00:54:05,666 ‫دارم این خونه ها رو میسوزونم 609 00:54:05,666 --> 00:54:07,958 ‫وایسا، پس خونه ازوالت هم بوده؟ ‫اون خونه... 610 00:54:08,666 --> 00:54:09,791 ‫آره 611 00:54:11,166 --> 00:54:14,458 ‫جوناس فقط الگوی قتل ها رو پیدا نکرده 612 00:54:14,458 --> 00:54:19,208 ‫اون اینو هم فهمید که صدای پیانو معنی خاصی داشته 613 00:54:19,208 --> 00:54:22,791 ‫یه بخش هایی به بوگول... 614 00:54:22,791 --> 00:54:24,958 ‫اشاره میکنه ‫لولو خورخوره ای که بچه ها رو می ترسونه.... 615 00:54:25,958 --> 00:54:28,916 ‫توی تموم فرهنگ ها ‫توی قرن ها،... 616 00:54:29,791 --> 00:54:31,791 ‫بعضی از فرهنگ ها اعتقاد دارن... 617 00:54:31,791 --> 00:54:33,666 ‫اون موجود توی سرزمینِ دیگه ای زندگی میکنه، 618 00:54:33,666 --> 00:54:36,166 ‫که تنها با مراسم یا، 619 00:54:36,166 --> 00:54:38,041 ‫قربانی کردن میشه بهش درسترسی پیدا کرد. 620 00:54:38,041 --> 00:54:41,166 ‫و فرهنگ ها دیگه اعتقاد دارن که اون... 621 00:54:41,166 --> 00:54:42,833 ‫از به فساد کشیدنِ افراد معصوم تغذیه میکنه، 622 00:54:42,833 --> 00:54:46,041 ‫اما مهم نیست چی هست، 623 00:54:46,041 --> 00:54:48,166 ‫همشیه سه چیز مشترک وجود داره. 624 00:54:48,166 --> 00:54:50,166 ‫یه خونواده ی به قتل رسیده... 625 00:54:50,166 --> 00:54:51,791 ‫بچه های گم شده، 626 00:54:51,791 --> 00:54:54,666 ‫و یه نماد مقدس، 627 00:54:54,666 --> 00:54:57,291 ‫یا یه هدیه ای وابسته به اون موضوع. 628 00:54:57,291 --> 00:55:00,041 ‫یه تصویر، اثر ادبی، موسیقی 629 00:55:00,041 --> 00:55:04,833 ‫خیلی خب، پس قتل ها به وسیله هنور ضبط میشن؟ 630 00:55:04,833 --> 00:55:07,166 ‫این توجه به خوشنتِ 631 00:55:11,166 --> 00:55:13,583 ‫اما اون دختر کوچولو... 632 00:55:13,583 --> 00:55:15,208 ‫پیانو، 633 00:55:15,208 --> 00:55:16,791 ‫دقیقاً اون دختر چی می گفت؟ 634 00:55:18,916 --> 00:55:20,708 ‫نروژیِ 635 00:55:20,708 --> 00:55:21,916 ‫:اون میگه 636 00:55:22,916 --> 00:55:28,291 ‫ساکت باش، وقی فریاد میزنی، بوگول" ‫"نمیتونه صدام رو بشنوه، مامان 637 00:55:35,291 --> 00:55:37,708 ‫کارِ بچه هاست 638 00:55:37,708 --> 00:55:40,041 ‫بوگول بچه ها رو میگیره؟ 639 00:55:41,708 --> 00:55:43,666 ‫کارِ بچه هاست 640 00:55:43,666 --> 00:55:45,083 ‫بوگول بچه ها رو میگیره؟ 641 00:55:45,083 --> 00:55:47,708 ‫کارِ بچه هاست 642 00:55:48,208 --> 00:55:51,916 ‫خیلی خب، احتمالاً باید این رادیو رو از بین ببری 643 00:55:51,916 --> 00:55:53,166 ‫خیلیم سریع 644 00:55:53,166 --> 00:55:54,791 ‫آره، آره، واقعاً باید همینکار رو بکنم 645 00:55:54,791 --> 00:55:57,041 ‫گوش کن ‫یه مشکل دیگه ام هست 646 00:55:58,083 --> 00:55:59,708 ‫یه خونه دیگه پیدا کردم 647 00:55:59,708 --> 00:56:01,791 ‫پس به آتیش بکشش ‫بازم اتصال رو پاره کن 648 00:56:01,916 --> 00:56:03,583 ‫نمیتونم ‫به این سادگی ها نیست 649 00:56:03,583 --> 00:56:05,291 ‫یه خونواده داره اونجا زندگی میکنه 650 00:56:05,291 --> 00:56:06,791 ‫یه مادر و دوتا... 651 00:56:06,791 --> 00:56:07,916 ‫به همراه دوتا پسرهاش. 652 00:56:07,916 --> 00:56:10,041 ‫خدایا. چی کارآگاه! 653 00:56:15,458 --> 00:56:16,583 ‫بگو! 654 00:56:16,583 --> 00:56:18,208 ‫- !دست نگه دار - ‫بگو ! 655 00:56:18,208 --> 00:56:19,666 ‫بگو که از تو بهترم! 656 00:56:19,666 --> 00:56:21,791 ‫بگو! 657 00:56:21,791 --> 00:56:24,583 ‫بگو! بگو! بگو! 658 00:56:24,583 --> 00:56:25,791 ‫خیلی خب، باشه 659 00:56:25,791 --> 00:56:26,791 ‫تو از من بهتری 660 00:56:26,791 --> 00:56:28,166 ‫تو از من بهتری 661 00:56:28,166 --> 00:56:30,291 ‫بگو هیچی نیستی 662 00:56:30,291 --> 00:56:31,791 ‫بگو ضعیفی 663 00:56:31,791 --> 00:56:33,583 ‫بگو اونا اشتباه کردن 664 00:56:48,583 --> 00:56:51,541 ‫ازت متنفرم ‫از همه تون متنفرم 665 00:56:51,541 --> 00:56:52,666 ‫به مامانم میگم 666 00:56:52,666 --> 00:56:54,041 ‫شنیدین؟ ‫به مامانم میگم 667 00:56:54,041 --> 00:56:57,041 ‫هیــس 668 00:57:03,041 --> 00:57:05,041 ‫حقت نبود 669 00:57:05,041 --> 00:57:07,041 ‫باید یکاریش بکنی 670 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 ‫همینطور بابات 671 00:57:08,666 --> 00:57:10,791 ‫و مامانت 672 00:57:11,791 --> 00:57:13,583 ‫مامانم کاری نکرده 673 00:57:16,958 --> 00:57:18,666 ‫دقیقاً 674 00:57:31,666 --> 00:57:34,208 ‫لعنتی، زاکاری ‫چه فکری با خودت کردی؟! 675 00:57:34,208 --> 00:57:35,833 ‫- !ولی، مامان - ‫ولی مامانو چی؟ 676 00:57:35,833 --> 00:57:37,833 ‫با یه دلیل درست قانعم کن... 677 00:57:37,916 --> 00:57:39,916 ‫چرا کتک زدنِ داداشت واست مهم نیست؟ 678 00:57:39,916 --> 00:57:41,958 ‫بیخیال ‫ببخشید، باشه؟ 679 00:57:41,958 --> 00:57:45,708 ‫خیلی خب، از داداشت باید معذرت بخوای 680 00:57:46,708 --> 00:57:48,041 ‫لعنت بهت، دیلان! 681 00:57:49,041 --> 00:57:50,666 ‫لعنت به تو 682 00:57:51,666 --> 00:57:52,708 ‫عوضی 683 00:57:55,041 --> 00:57:57,791 ‫چیه؟ می خوای منو هم بزنی؟ ‫شبیه بابا؟ 684 00:58:02,041 --> 00:58:04,666 ‫برو تو اتاقت 685 00:58:04,666 --> 00:58:06,958 ‫و تا وقتی بهت نگفتم... 686 00:58:06,958 --> 00:58:08,708 ‫از اتاقت بیرون نمیای. 687 00:58:12,541 --> 00:58:14,166 ‫من کاری نکردم، مامان 688 00:58:14,166 --> 00:58:15,291 ‫میدونم، عزیزم 689 00:58:15,291 --> 00:58:16,916 ‫فقط ضعیفم 690 00:58:16,916 --> 00:58:18,791 ‫تو ضعیف نیستی 691 00:58:18,791 --> 00:58:22,041 ‫دیگه هیچوقت چنین حرفی ‫در مورد خودت نزن، باشه؟ 692 00:58:22,041 --> 00:58:23,666 ‫تو قوی ای 693 00:58:23,666 --> 00:58:24,916 ‫باشه؟ تو از این بابت شبیه منی 694 00:58:24,916 --> 00:58:26,291 ‫زاکاری، اون... 695 00:58:26,291 --> 00:58:27,583 ‫شبیه باباست؟ 696 00:58:27,583 --> 00:58:28,916 ‫نه، چنین منظوری نداشتم 697 00:58:28,916 --> 00:58:31,791 ‫اما حقیقت داره، و خودت اینو میدونی 698 00:58:31,791 --> 00:58:34,083 ‫دیلان، هیچوقت نمیذارم کسی بهت آسیب برسونه 699 00:58:34,083 --> 00:58:36,083 ‫به زاکاری اجازه دادی 700 00:58:36,083 --> 00:58:37,208 ‫به بابا هم اجازه دادی 701 00:59:49,916 --> 00:59:51,791 ‫از این یکی خوشت میاد 702 00:59:53,791 --> 00:59:55,333 ‫مورد علاقه خودمه 703 00:59:57,333 --> 01:00:00,916 ‫نه. نمیخوام ببینمش ‫امشب نه 704 01:00:00,916 --> 01:00:02,666 ‫باید همین امشب ببینیش 705 01:00:02,666 --> 01:00:05,291 ‫اگه امشب اینکارو نکنیم، بعدش... 706 01:00:05,291 --> 01:00:06,291 ‫بعدش چی؟ 707 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 ‫اون خیلی از دست مون عصبی میشه 708 01:00:07,916 --> 01:00:10,916 ‫تو که نمیخوای عصبانیش کنی 709 01:00:10,916 --> 01:00:14,833 ‫خواهش میکنم، دیلان ‫این واسه منه 710 01:00:14,833 --> 01:00:16,041 ‫من ساختمش 711 01:03:31,791 --> 01:03:33,833 ‫این آخریِ 712 01:03:34,833 --> 01:03:37,083 ‫نه. دیگه نه 713 01:03:37,083 --> 01:03:41,041 ‫فقط... یکی... دیگه 714 01:03:41,041 --> 01:03:42,041 ‫نه 715 01:03:42,041 --> 01:03:44,291 ‫آره! 716 01:03:47,291 --> 01:03:48,916 ‫اینجا زیرزمینِ، دیلان 717 01:04:40,916 --> 01:04:44,291 ‫این آخرین فرصتِ توئه که آخرین فیلم رو ببینی، دیلان 718 01:04:47,291 --> 01:04:48,833 ‫نه، میلو 719 01:04:50,833 --> 01:04:54,458 ‫دیگه نمیخوام فیلمی ببینم ‫نمیخوام شبیه شما بشم 720 01:04:57,291 --> 01:04:59,166 ‫ایرادی نداره 721 01:04:59,166 --> 01:05:01,666 ‫به هرحال هدف اونا تو نبودی 722 01:05:02,083 --> 01:05:03,166 ‫چی؟ 723 01:05:04,666 --> 01:05:06,958 ‫کاری رو که باید میکردی واسه مون کردی 724 01:05:48,083 --> 01:05:49,666 ‫زک. زک 725 01:05:52,666 --> 01:05:54,291 ‫زک 726 01:05:54,291 --> 01:05:55,916 ‫زک! 727 01:05:55,916 --> 01:05:57,291 ‫زک! 728 01:05:57,291 --> 01:05:58,416 ‫زک! 729 01:06:02,291 --> 01:06:04,291 ‫برو بخواب، دیلان 730 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 ‫اگه به کسی چیزی بگی... 731 01:06:11,916 --> 01:06:14,916 ‫کل خونواده ت رو میکُشیم، 732 01:06:14,916 --> 01:06:19,916 ‫و فیلمش رو پشتِ سرِ هم نگاه میکنیم. 733 01:06:52,416 --> 01:06:54,416 ‫این چی میگه؟ 734 01:06:54,416 --> 01:06:56,916 ‫دیشب یه نشستِ فوری برگزار شد 735 01:06:56,916 --> 01:06:58,666 ‫ببخشید که نبودی 736 01:07:00,166 --> 01:07:03,166 ‫قاضی تی.سیمونز ‫پسرهای توری سیمونز واسه تو کار میکنن 737 01:07:03,166 --> 01:07:05,916 ‫خب، کارت سختِ که تو این پنج بخش... 738 01:07:05,916 --> 01:07:08,666 ‫یکی رو پیدا کنی که خونواده ش ‫واسه من کار نکرده باشه. 739 01:07:09,333 --> 01:07:11,083 ‫این درست نیست 740 01:07:11,083 --> 01:07:12,291 ‫این قانونی نیست 741 01:07:12,291 --> 01:07:14,333 ‫اوه، میخوای خودت از کلانتر بپرسی؟ 742 01:07:18,333 --> 01:07:19,916 ‫نذار... 743 01:07:19,916 --> 01:07:22,166 ‫نذار بچه هات با دستبند به دست ببیننت. 744 01:07:22,166 --> 01:07:23,333 ‫تو بچه های منو نمیبری 745 01:07:23,333 --> 01:07:25,166 ‫بچه هامون 746 01:07:25,166 --> 01:07:27,541 ‫فقط اونا رو دارم به جایی که تعلق دارن میبرم 747 01:07:28,916 --> 01:07:30,708 ‫اگه میخوای توئم میتونی بیای 748 01:07:30,708 --> 01:07:31,833 ‫لعنت به تو 749 01:07:34,416 --> 01:07:37,916 ‫یا میتونی بدون پسرهات اینجا بمونی... 750 01:07:37,916 --> 01:07:42,208 ‫و اینقد واسه حضانت شون با دادگاه ‫بجنگی که پولت تموم بشه، 751 01:07:42,208 --> 01:07:45,208 ‫یا میتونی با من بیای خونه، 752 01:07:45,208 --> 01:07:48,166 ‫تموم وقت زندگیت رو با اونا بگذرونی، 753 01:07:48,166 --> 01:07:51,916 ‫و از اون میز و صندلی خوشگل درست کنی. 754 01:07:51,916 --> 01:07:53,666 ‫خلاصه، من اونا رو میبرم 755 01:08:02,666 --> 01:08:05,958 ‫دیلان، ازت میخوام خیلی سریع ‫اسباب هات رو جمع کنی، باشه؟ 756 01:08:05,958 --> 01:08:08,041 ‫عزیزم، پلیس ها طبقه پایین هستن... 757 01:08:08,041 --> 01:08:09,708 ‫و اگه خودت نیای پایین، 758 01:08:09,791 --> 01:08:11,041 ‫اونا میان بالا. 759 01:08:11,041 --> 01:08:12,333 ‫مامان، نمیتونم بیام 760 01:08:12,333 --> 01:08:13,916 ‫مجبوریم، عزیزم ‫باید بریم 761 01:08:13,916 --> 01:08:15,291 ‫تو متوجه نیستی 762 01:08:15,291 --> 01:08:16,916 ‫نمیدونی قراره چه اتفاقی بیوفته 763 01:08:16,916 --> 01:08:17,916 ‫هیچ اتفاقی نمیوفته 764 01:08:17,916 --> 01:08:19,291 ‫اون به ما صدمه میزنه 765 01:08:19,291 --> 01:08:22,916 ‫من بیشتز از تو میخوام که نریم 766 01:08:22,916 --> 01:08:25,666 ‫اما نمیذارم ‫از خودمون محافظت میکنم 767 01:08:25,666 --> 01:08:27,916 ‫حالا، وسایلت رو جمع کن 768 01:08:27,916 --> 01:08:29,416 ‫باشه؟ 769 01:08:29,416 --> 01:08:31,291 ‫یالا 770 01:09:21,208 --> 01:09:22,291 ‫نه 771 01:09:24,291 --> 01:09:25,916 ‫نه 772 01:09:41,916 --> 01:09:43,041 ‫گندش بزنن 773 01:09:48,166 --> 01:09:50,416 ‫بوی خوبی میاد 774 01:09:56,416 --> 01:09:58,666 ‫یالا. بجنب 775 01:10:11,666 --> 01:10:13,291 ‫پوره سیب زمینی رو بده 776 01:10:23,291 --> 01:10:24,333 ‫ممنون، پسرم 777 01:10:45,208 --> 01:10:47,083 ‫به غذات لب نزدی که 778 01:10:47,791 --> 01:10:49,291 ‫زیاد گرسنه نیستم 779 01:10:49,291 --> 01:10:51,416 ‫بیخیال، رفیق 780 01:10:51,416 --> 01:10:54,333 ‫من واسه فردا کلی برنامه ریختم 781 01:10:54,333 --> 01:10:56,583 ‫انرژی نیاز داری 782 01:10:58,416 --> 01:11:00,083 ‫بخور! 783 01:11:03,083 --> 01:11:05,541 ‫کلینت! همین حالا تمومش کن! 784 01:11:23,083 --> 01:11:24,583 ‫پسرها باید بخورن 785 01:11:34,583 --> 01:11:35,791 ‫متأسفم 786 01:11:36,791 --> 01:11:38,166 ‫باشه؟ 787 01:11:52,166 --> 01:11:54,666 ‫آقای کالینز، میدونم دیر وقته... 788 01:11:54,666 --> 01:11:56,666 ‫اما باید باهاتون حرف بزنم... 789 01:11:56,666 --> 01:11:59,166 ‫باید با من حرف بزنی یا با زنم؟ 790 01:11:59,166 --> 01:12:00,583 ‫چی؟ نه 791 01:12:00,583 --> 01:12:02,166 ‫نه، اینطور نیست ‫ماجرا اینطوریا نیست... 792 01:12:02,166 --> 01:12:03,666 ‫- ...متوجه نیستی - ‫اوه، نه، نه، نه، نه 793 01:12:03,666 --> 01:12:05,083 ‫متوجه ام 794 01:12:05,083 --> 01:12:07,458 ‫یبار که چنین زنی رو به دست میاری... 795 01:12:07,458 --> 01:12:09,041 ‫سخته که بیخیالش بشی. 796 01:12:09,041 --> 01:12:11,791 ‫خیلی خب، شما در خطرین 797 01:12:12,791 --> 01:12:14,166 ‫من در خطرم؟ 798 01:12:14,166 --> 01:12:16,166 ‫خیلی خب، فقط گوش کن 799 01:12:17,166 --> 01:12:18,666 ‫من در خطرم؟ ها؟ 800 01:12:18,666 --> 01:12:20,583 ‫گوش کن 801 01:12:20,583 --> 01:12:22,791 ‫- ...دارم سعی میکنم - ‫دوباره بگو ! 802 01:12:22,791 --> 01:12:24,333 ‫من در خطرم؟ 803 01:12:26,333 --> 01:12:27,541 ‫دوباره بگو! 804 01:12:40,541 --> 01:12:43,166 ‫حالا... 805 01:12:43,166 --> 01:12:45,458 ‫اگه دوباره سعی کنی با همسرم ارتباط برقرار کنی، 806 01:12:45,458 --> 01:12:48,541 ‫خودم میرم از مخفیگاهش میارمش بیرون، 807 01:12:48,541 --> 01:12:50,416 ‫و بعدش میام سر وقتِ تو، 808 01:12:50,416 --> 01:12:52,166 ‫و یه دونه تیر حرومت میکنم. 809 01:12:53,583 --> 01:12:56,541 ‫شیر فهم شدی؟ 810 01:12:58,541 --> 01:13:01,541 ‫حالا، تا میرم به زندگیم برسم ‫لشت رو از خونه من میبری بیرون 811 01:13:26,208 --> 01:13:29,416 ‫خیلی خب، فقط صاف وایسا 812 01:13:29,416 --> 01:13:32,541 ‫چشم هات به توپ باشه ‫خیلی خب؟ آماده ای؟ 813 01:13:32,541 --> 01:13:33,666 ‫خوبه، عزیزم 814 01:13:33,666 --> 01:13:34,791 ‫یالا 815 01:13:40,791 --> 01:13:43,583 ‫مطمئنم اونا از این یکی خوش شون میاد 816 01:13:43,583 --> 01:13:46,291 ‫آماده ای؟ برو سر وقتش ‫توپ رو بزن 817 01:13:46,291 --> 01:13:48,541 ‫خدایا، چرا دستات این شکلین؟ 818 01:15:48,541 --> 01:15:50,666 ‫میخوام بهترشون کنم 819 01:15:51,666 --> 01:15:53,666 ‫زک؟ 820 01:15:53,666 --> 01:15:57,833 ‫خودتی؟ زک؟ 821 01:15:57,833 --> 01:16:00,291 ‫زک! زک! 822 01:16:01,666 --> 01:16:04,416 ‫زک! زک... 823 01:17:07,666 --> 01:17:08,791 ‫اوه، خدایا 824 01:17:45,833 --> 01:17:47,791 ‫خیلی خب، گوش کن ‫منم. من اینجام 825 01:17:47,791 --> 01:17:49,416 ‫فقط دووم بیار ‫خیلی خب؟ 826 01:17:49,416 --> 01:17:50,833 ‫چیزی نیست ‫دارم میارمت پایین 827 01:17:50,833 --> 01:17:52,833 ‫دارم میارمت پایین 828 01:17:52,916 --> 01:17:55,291 ‫خیلی خب. چیزی نیست ‫طوری نیست. هوات رو دارم 829 01:17:55,291 --> 01:17:56,416 ‫هوات رو دارم 830 01:17:56,416 --> 01:17:57,833 ‫خیلی خب. دستت رو بده به من 831 01:17:57,916 --> 01:17:59,791 ‫چیزی نیست، دیلان 832 01:18:04,708 --> 01:18:06,416 ‫تکون نخور 833 01:18:08,416 --> 01:18:09,666 ‫خیلی خب، حالت خوبه؟ 834 01:18:10,166 --> 01:18:11,333 ‫- ها؟ - ‫عزیزم؟ 835 01:18:11,333 --> 01:18:13,166 ‫بهتره تمومش کنی، زک 836 01:18:18,416 --> 01:18:19,666 ‫زک! 837 01:18:19,666 --> 01:18:21,166 ‫- نه، بدو! حالا! ‫زک! 838 01:19:00,791 --> 01:19:02,291 ‫خیلی خب 839 01:19:02,291 --> 01:19:03,666 ‫اوه! 840 01:19:03,666 --> 01:19:05,333 ‫- چزی نیست. عجله کن - ‫دارم میبندمش. صبر کن 841 01:19:05,333 --> 01:19:08,333 ‫خدایا! 842 01:19:17,333 --> 01:19:19,833 ‫وایستین، وایستین ‫وایستین. وایستین 843 01:19:29,833 --> 01:19:33,166 ‫اونا یه جایی توی خونه ان، زک 844 01:19:33,166 --> 01:19:34,416 ‫وقتشِ تا پیداشون کنی... 845 01:19:34,416 --> 01:19:35,791 ‫و فیلمم تموم کنی. 846 01:19:44,708 --> 01:19:46,958 ‫هرجایی که هستین، بیاین بیرون ‫بیاین بیرون 847 01:19:54,291 --> 01:19:56,541 ‫باید از اینجا بریم ‫یالا 848 01:19:56,541 --> 01:19:57,708 ‫سریع تر 849 01:21:02,666 --> 01:21:04,166 ‫هیـس 850 01:21:14,166 --> 01:21:15,541 ‫اینجاست 851 01:21:39,166 --> 01:21:41,416 ‫فرار کنین! کورتنی! 852 01:22:24,666 --> 01:22:26,416 ‫هی 853 01:22:35,416 --> 01:22:36,833 ‫نه، نه 854 01:22:36,833 --> 01:22:37,916 ‫تموم شد، زک 855 01:22:39,416 --> 01:22:41,291 ‫دیگه واسه اونا فیلم نمی سازی 856 01:22:44,666 --> 01:22:46,458 ‫نه. نه، نه، نه! 857 01:22:46,458 --> 01:22:48,333 ‫نه! نه! 858 01:22:48,333 --> 01:22:52,416 ‫نه! 859 01:22:58,416 --> 01:23:00,333 ‫خواهش میکنم یه دوربین دیگه هم باشه 860 01:23:00,333 --> 01:23:01,833 ‫خواهش میکنم یه دوربین دیگه هم باشه 861 01:23:01,833 --> 01:23:03,666 ‫خواهش میکنم یه دوربین دیگه هم باشه 862 01:23:05,666 --> 01:23:07,458 ‫اوه! 863 01:23:15,208 --> 01:23:16,541 ‫داره عصبانی میشه 864 01:23:16,541 --> 01:23:18,208 ‫خیلی عصبانی میشه 865 01:23:18,208 --> 01:23:19,833 ‫تمومه 866 01:23:19,833 --> 01:23:21,791 ‫هیچوقت دیگه نمیتونی برگردی 867 01:23:21,791 --> 01:23:24,416 ‫نه، تموم نشده! 868 01:23:24,416 --> 01:23:25,791 ‫خیلی دیر شده 869 01:23:25,791 --> 01:23:27,541 ‫باید همه شون رو میکُشتی 870 01:23:47,541 --> 01:23:51,291 ‫زک؟ زک! 871 01:23:51,291 --> 01:23:52,333 ‫اون رفته! 872 01:23:52,791 --> 01:23:54,916 ‫نه، نه، نه، کورتنی ‫اون رفته 873 01:23:54,916 --> 01:23:56,416 ‫باید بریم 874 01:23:56,416 --> 01:23:58,416 ‫باید بریم 875 01:23:58,416 --> 01:24:01,208 ‫کورتنی، باید بریم 876 01:24:01,208 --> 01:24:02,416 ‫باید بریم 877 01:24:02,416 --> 01:24:04,416 ‫برو! حالا ‫برو! برو!! 878 01:24:20,333 --> 01:24:22,416 ‫من کنارشم 879 01:24:22,416 --> 01:24:23,541 ‫دوستت دارم، مامان 880 01:24:49,416 --> 01:24:50,791 ‫زود بر میگردم 881 01:25:17,666 --> 01:25:20,166 ‫بچه ها ‫کارِ بچه هاست... بچه ها 882 01:25:20,166 --> 01:25:22,333 ‫کارِ بچه هاست ‫اون بچه ها رو میگیره 883 01:25:22,333 --> 01:25:24,333 ‫کارِ بچه هاست ‫اون بچه ها رو میگیره 884 01:25:26,291 --> 01:25:29,833 ‫معاون 885 01:25:29,833 --> 01:25:32,958 ‫معاون