‫سلام
‫اینجا باید بگی
‫من را ببخش پدر ‫چرا که مرتکب گناه شدم
‫بله
‫از آخرین باری که اعتراف کردی ‫چقدر میگذره؟
‫حقیقتش من...
‫تا حالا اعتراف نکردم
‫تا به حال توبه نکردی؟
‫نه تا به حال هیچ آیین مذهبی ای انجام ندادم
‫نه تا جایی که یادم میاد.
‫البته یک بار به صورت اتفاقی ‫یه آیینی رو انجام دادم
‫حقیقتش رو بخواین ‫من تا حالا توی،
‫یکی از این اتاقک ها یا حتی کلیسا نرفتم
‫ولی یه مراسم خاکسپاری بود که ‫معذرت میخوام...
‫دیگه نمیدونم با کی میشه صحبت کرد
‫شما معاون کلانتر اون قضیه ی "ازوالت" هستین
‫خب... من دیگه برای ‫پلیس کار نمیکنم
‫ولی شما همون معاون هستین، درسته؟
‫بله
‫خب...
‫اگه من... اگه من یه چیزی بهتون بگم،
‫بین خودمون می مونه دیگه؟ ‫مثل وکیل و موکل؟
‫آره، ولی ازتون میخوام چیزی بهم نگین
‫که نتونم پشت گوش بندازمش ‫اگه بدونین منظورم چیه.
‫باشه
‫به شیطان اعتقاد دارین؟
‫البته که اعتقاد دارین
‫منظورتون اینه که به ‫ماوراءطبیعه اعتقاد دارم؟
‫ارواح، اجنه و خود شیطان
‫آره، یه چیزی تو همین مایه ها
‫پس به خاطر دوستتونه. به خاطر پروندتون
‫چی پیدا کردین؟
‫نمیدونم، نمیتونم توضیح بدم
‫یه چیز...
‫فرا زمینیه
‫و میخواین بدونین چطوری ‫میشه جلوش رو گرفت
‫بله
‫میخواین من چی بگم؟
‫اینکه صلیب و آب مقدس بگیرین دستتون
‫و فریاد بزنین: "قدرت مسیح نابودت میکند"؟
‫چطور؟ اینطوری جواب میده؟
‫نه
‫صحیح
‫- توصیه ی حرفه ایم رو میخواین؟ - ‫بله
‫نمیشه جلوی شیطان رو گرفت
‫فقط میتونین از خودتون ‫در برابرش محافظت بکنین
‫آیا فکر میکنم چیزهایی که ‫شما میگین وجود دارن؟
‫بله
‫و معتقدم هدف وجودشون اینه که ‫آدم های بیشتری مثل شما رو گمراه کنن
‫هرچی که هست، درگیرش نشو
‫اتفاقی که برای خانواده ازوالت افتاده
‫دوباره رخ میده
‫فقط زمان و مکانش مشخص نیست
‫گرفتمت!
‫- چیه؟ - ‫اون حرفا رو نزدی. اون کلمه ها رو نگفتی
‫- نه، من کشتمت - ‫از پشت بهت شلیک کردم
‫تو تیر خوردی. خودم زدمت!
‫نه، من تو رو کشتم!
‫تو صدای شلیک رو در نیاوردی
‫پسرا! پسرا!
‫اونا رو از جعبه هاشون در آوردین؟
‫نه. همینطوری توی یه سطل بودن
‫برگردونینشون سر جاشون
‫برین کورنفلکستون رو بردارین
‫داداش اینا خیلی بهتر از مال تو هستن
‫آره ولی اینا مضر نیستن
‫باید اونی که شکر داره رو برداری
‫وگرنه کورنفلکس به چه دردی میخوره
‫نه، نه. هرکی یه جعبه
‫- آخه همه شون خیلی خوشمزه ان - ‫میشه هرکی دو تا برداره؟
‫نه
‫زیاد دور نشین، باشه؟
‫باشه
‫چی شده مامان؟
‫یادتون میاد وقتی مامان بگه
‫روتاباگا" باید چکار بکنین؟"
‫فرار میکنیم
‫آره و از همدیگه هم دور نمیشین
‫روتاباگا!
‫خدای من!
‫صبرکن، صبرکن ‫آروم.!
‫- !دیلان - ‫چی شده؟
‫این مرده یکی از پسرام رو اذیت کرد
‫پسر، برگرد عقب
‫چی بهت گفت؟
‫کمربندا رو ببندین
‫آره
‫آره خود خودشه
‫هرکی زودتر برسه
‫چی؟
‫دیلان؟
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫خیلی خب، میرم یه مقدار به کارم برسم
‫فکر میکنی میتونی با برادرت شام درست کنی؟
‫باشه
‫امروز کارت خوب بود
‫بله، بابت ملک خانواده جیکوب تماس میگیرم
‫بله، دارم به فهرست خونه ها نگاه میکنم
‫هنوزم برای فروش هست؟
‫پس هستش
‫خیلی هم عالی
‫موکل هام از شنیدن این خبر خیلی خوشحال میشن
‫بله... از اتفاقی که اونجا افتاده خبر دارن
‫بله. تنها سوالشون اینه
‫که آیا از اون موقع کسی در ‫این ملک زندگی کرده یا نه؟
‫هیچکسی زندگی نکرده
‫تمام این مدت خالی بوده؟
‫بسیارخب ‫نه، نه، من....
‫در جریان میذارمشون
‫باشه. ممنون
‫مامان
‫بله عزیزم؟
‫- شام - ‫باشه
‫الان میام
‫دیلان؟
‫حالت خوبه عزیزم؟ ‫چی شده؟
‫هیچی
‫دیلان، عزیزم اینجا فقط ‫یه ساختمون قدیمیه
‫میدونم
‫چقدر قراره اینجا بمونیم؟
‫قول میدم زیاد طول نکشه
‫من نگران دیلانم
‫چرا؟
‫آخه اون...
‫اینجا رفتارش متفاوته
‫آره، خب...
‫عادت میکنه. مطمئنم
‫ولی داداشش باید یکم بهش کمک کنه
‫فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟
‫خوبه
‫چون واقعا دست تنها نمیتونم
‫به پسرام نیاز دارم
‫شب بخیر
‫خوابای خوب ببینی
‫- سلام میلو - ‫سلام دیلان
‫اینجا چکار میکنی؟
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫من باید بخوابم
‫مامانت تازه کارش رو شروع کرده
‫یه چند ساعتی سرش اونجا گرمه
‫اگه برگرده چی؟
‫برنمیگرده
‫- از کجا میدونی؟ - ‫میدونم دیگه
‫بهم اعتماد داری؟
‫اون پایین چیه؟
‫خودت میبینی
‫همینجاست
‫بیا
‫بازش کنم؟
‫چی توشون ثبت شده؟
‫فقط یه جوری میشه فهمید
‫از کجا میدونستی این اینجاست؟
‫خودم اینجا گذاشته بودمش
‫هی تد. اینجا چکار میکنی؟
‫میلو گفت قراره اینو بهت نشون بده
‫این یکی مال منه
‫ما نباید اینو نگاه کنیم
‫خاموشش کن میلو ‫باید....
‫این دیگه چیه؟
‫مامان!
‫صبرکنین، خانم
‫نه، نه، نه ‫این یه ملک شخصیه.
‫صبرکنین، صبرکنین! بهم گفته بودن ‫که این خونه برای فروشه
‫توی فهرست خونه های ‫قابل خرید بود
‫دلیل نمیشه که بیای اینجا
‫بدون اجازه وارد ملک خصوصی شدی و خودت میدونی ‫اینجا چکار میکنی؟.
‫من یه کاراگاه خصوصی هستم
‫- ای عوضی - ‫چی؟
‫- من رو چطوری پیدا کردی؟ - ‫ببخشید چی؟
‫اون پسره توی سوپرمارکت همکارت بود؟
‫همکارم؟ ‫نه من تنها کار میکنم
‫گوش کن ببین چی میگم ‫خوب گوش کن.
‫- باشه - ‫تو اونا رو از من جدا نمیکنی
‫دست اون به بچه هام نمیرسه. فهمیدی؟
‫- باشه - ‫برام مهم نیست دوستاش کیا هستن
‫- باشه؟ - ‫باشه چشم
‫خوبه
‫خیلی خب. به نظر یه آدم منطقی میای
‫جدی میگم ‫یه آدم منطقی هستی؟.
‫آره گمونم
‫نرخت چقدره؟
‫منظورم اینه که...
‫چقدر بهت پول میده؟
‫من پول زیادی ندارم، اما...
‫هرچی دارم بهت میدم
‫تا مطمئن بشم که دیگه ‫دست از سرمون برمیداری. باشه؟
‫برای همین بگو در ازاش چی میخوای
‫قهوه
‫ببخشید؟
‫یه فنجون قهوه ‫راه زیادی تا اینجا اومدم.
‫و فکر میکنم یه سوءتفاهم خیلی بزرگ پیش اومده
‫تا حالا چیزی راجع به
‫شخصی به نام "الیسون ازوالت" نشنیدی؟
‫چرا. چرا. کیه که راجع بهش نشنیده باشه؟
‫اتفاقی که افتاد فاجعه بود
‫آقای ازوالت یکی از دوستان من بود
‫داشتم بهش برای کتابی که ‫مشغول نوشتنش بود کمک میکردم
‫- ...تا بتونه - ‫اوه پس
‫به خاطر اتفاقی که توی کلیسا افتاد اومدی اینجا؟
‫بله خانم
‫فکر میکنی بهم ربط دارن؟
‫نه، اونا...
‫جرم ها شباهت های زیادی بهمدیگه دارن
‫من فقط پرونده های قدیمی که ‫بهمدیگه شباهت دارن رو بررسی میکنم
‫حالا توش پول هست؟
‫نه حقیقتش
‫ولی خوشبختانه همیشه یکی هست
‫که یه کاراگاه خصوصی
‫برای زیرنظر گرفتن همسر یا کارمندش رو استخدام کنه
‫- ...برای همین وقتی مشغول اونکارا نیستم - ‫این قضیه رو پیگیری میکنی
‫آره
‫تا حالا چیزی توی ملکتون ندیدین
‫که شبیه این باشه؟
‫نه
‫قرار نبود اینجا باشین
‫بهم گفته بودن اینجا خالیه
‫درسته. بابای دوستم جیلیان ‫صاحب این زمینه
‫و وقتی بین من و شوهرم درگیری پیش اومد
‫لطف کرد و بهمون اجازه داد بیایم اینجا
‫ولی بهم گفت که کس دیگه ای ‫حق اومدن به اینجا رو نداره
‫خب پس پسرا...
‫شما قیم قانونی اونا هستین؟ یا اینکه...
‫بله من قیم قانونیشون هستم
‫البته موقتیه
‫خب ببین...
‫مورد نداره اگه بخوای یه مقدار ‫اینجا بمونی، به اطراف یه نگاهی بندازی
‫- ...هرچیزی که لازم داری - ‫نه دیگه داره دیر میشه
‫نمیخوای توی تاریکی به جایی که توش ‫قتل رخ داده نزدیک بشی، آره؟
‫نه خانم
‫حقیقتش نمیخوام
‫- کورتنی هستم - ‫باشه، کورتنی
‫مورد نداره اگه فردا دوباره بیام
‫و یه نگاهی به اطراف بندازم؟
‫نه ولی به یه شرط
‫- چشم - ‫هیچکسی نفهمه که ما اینجاییم
‫هیچکس
‫خودمم نمیدونم به کی بگم
‫خوبه
‫لعنتی
‫پسرا...
‫وقت خوابه
‫دندوناتون رو مسواک بزنین
‫میشه تا تبلیغات بازرگانی بعدی نگاه کنیم؟
‫- نه. پاشین - ‫بیخیال
‫دوست ندارم قبل از خواب
‫از اینجور چیزا نگاه کنین
‫واقعی که نیست مامان ‫اگه واقعی نباشه عیبی نداره.
‫آره ولی بازم باعث میشه خواب بد ببینین
‫برای همین پاشین
‫دندوناتون رو مسواک بزنین
‫اون مرده امروز چی میخواست؟
‫یکی از دوستای بابایی بود؟
‫نه، نه، نه. فقط دنبال یه چیزی میگشت
‫به خاطر اتفاقی که توی کلیسا افتاده اومده بود؟
‫یعنی چی به خاطر اتفاقی ‫که توی کلیسا افتاد؟
‫ما راجع به کلیسا خبر داریم، مامان
‫احمق که نیستیم
‫کی بهتون راجع به اتفاقی که ‫توی کلیسا افتاد گفته؟
‫یه چیزایی شنیدیم دیگه
‫آره، همه خبر دارن
‫خیلی خب، نمیخوام شما دو تا
‫بهش فکر کنین، باشه؟
‫دیلان؟ برای همین از کلیسا میترسی، عزیزم؟
‫لازم نیست نگرانش باشی، باشه؟
‫هیچی توی اون کلیسا نیست ‫که بخواد بهت آسیب برسونه
‫هی پسرا
‫خیلی خب، باشه باشه
‫باشه دیگه. یالا دندونا رو مسواک بزنین و راه بیوفتین
‫چه اتفاقی توی اون کلیسا افتاد؟
‫چی؟
‫یعنی چی...
‫ای بابا...
‫چی شد؟
‫بذار بریم یه فیلم دیگه نگاه کنیم
‫نه دیگه نمیخوام اونا رو نگاه کنم
‫
‫سلام اما
‫خواب می بینین؟
‫ما همه خواب دیدیم
‫اون فیلما باعث میشه که ‫دیگه خواب نبینین
‫وقتی که تمام فیلما رو نگاه کنین
‫دیگه هیچوقت کابوس نمی بینین
‫واقعا؟
‫قسم میخورم
‫بذار یه فیلم دیگه ببینیم
‫نه. دیگه نمیخوام فیلم ببینم
‫ولی باید ببینی
‫هنوز بهترین فیلما رو ندیدی
‫بعلاوه، دیگه امشب کابوس نمی بینی
‫یا فردا، اگه یه فیلم دیگه نگاه کنی
‫شب بخیر، میلو
‫میدونی، تو اونقدرا هم خاص نیستی
‫- چی؟ - ‫منم میتونم اونا رو ببینم
‫تو اونقدرا هم خاص نیستی
‫نمیخوای چیزی بگی؟
‫هی، جوابم رو بده ترسو
‫اینجاست
‫محل جرم
‫راستی میدونی چطوری به قتل رسیدن؟
‫متاسفانه میدونم
‫تعریف کن
‫باورکن نمیخوای بدونی
‫یه چند دقیقه نگاهی به اطراف میندازم
‫اینجا رو با یه سری عکس های ‫محل جرم مقایسه میکنم
‫بله حتما
‫اگه سوالی داشتی بیا خونه
‫حتما
‫ممنون
‫خیلی خب
‫حتما شوخیت گرفته
‫یالا
‫چی؟!
‫الو؟
‫- معاون؟ - ‫من دیگه برای پلیس کار نمیکنم
‫بله درست میفرمایین. عذر میخوام
‫شما؟
‫من دکتر استرامبرگ هستم ‫چند ماه پیش باهم صحبت کردیم.
‫یه چیزی مثل پروفسور جوناس جدید هستی؟
‫امیدوارم که نباشم
‫جوناس گم شده
‫پلیس همین امروز دست از جستجو برداشت
‫خب چه اتفاقی براش افتاده؟
‫ازت میخوام که...
‫به محض ممکن خودت رو برسونی اینجا
‫من الان درگیر یه چیزی هستم
‫ببین، جوناس یه سری...
‫جوناس یه چیزی از خودش باقی گذاشته ‫یه چیز باورنکردنی.
‫فکر میکنم میتونه کلید حل تمام این معماها باشه
‫خب پس بگو چیه
‫نه، نه، نه ‫نمیتونم همچین ریسکی بکنم.
‫- پای تلفن نمیشه - ‫باشه
‫- فردا میام اونجا - ‫بسیار عالی
‫خیلی خب. ممنون
‫دیلان بودی دیگه؟
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫ترجیح میدادم جایی زندگی کنم
‫که توش آدمای زیادی کشته نشده باشن
‫خب با این قضیه چطوری کنار میای؟
‫درکت میکنم
‫منم جای تو بودم میترسیدم
‫و توی یه همچین جایی کابوس میدیدم
‫تو هم کابوس داری؟
‫آره
‫آره منم بعضی مواقع خوابای خیلی بد می بینم
‫راجع به آدمای مرده؟
‫راجع به یک دوست
‫چکار میکنی؟
‫برای اینکه دیگه کابوس نبینی
‫خب وقتی بیدار بشم ‫سعی میکنم به آدما کمک بکنم
‫میدونی، دنیای واقعی رو یه مقدار ‫کمتر شبیه کابوس ها بکنم
‫وقتی که خواب هات یکم بیش از حد
‫واقعی شدن، بهم خبر بده، باشه؟
‫من توی کنترل کردن کابوس ها خیلی ماهرم
‫اوه نه
‫موهات رو کوتاه کردی
‫عوضی
‫چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟
‫این دیگه چیه؟
‫بهت گفته بودم که این اتفاق میوفته ‫گفته بودم که میام دنبال بچه هام.
‫نه، نه چرت نگو ‫تو حکم دادگاه نداری.
‫- نمیتونین اینکارو بکنین - ‫برین کنار خانم
‫حکم دادگاه لازم دارین ‫بچه ها، برگردین توی خونه.!
‫- برین کنار - ‫برگرد عقب
‫- ...خانم - ‫نه! نمیتونین اینکارو بکنین !
‫- ...باید برین - ‫حکم دادگاه رو نشون بده
‫برین کنار جناب
‫افسر مسئول کیه؟
‫من رئیسم، عوضی
‫خیلی خب، افسر...
‫شرمر ‫کلانتر کجاست؟.
‫ما پلیس ایالتی هستیم ‫کلانتر نداریم.
‫- ...حالا اگه میشه - ‫آره میدونم روی ماشینتونم نوشته
‫میدونم که پلیس ایالتی هستین
‫ولی این رو هم میدونم که انتقال ‫کودکان از یک والد به والد دیگه
‫جزو مسئولیت های کلانتره
‫و از سر تجربه میتونم بگم
‫تنها دلیلی که کلانتر الان اینجا نیست
‫اینه که یا چیزی راجع بهش نمیدونه
‫یا اینکه نمیخواد چیزی بدونه
‫خب پس میخوای باهاش تماس بگیری؟ ‫نه ولش کن
‫خودم باهاش تماس میگیرم ‫نمیخواد نگرانش باشی.
‫جناب، موبایلتون رو بذارین کنار وگرنه خودم
‫میندازمتون پشت ماشینم
‫منظورت اینه که دستگیرم میکنی؟
‫بدون یه لحظه تردید
‫خب پس بهتره بهت بگم
‫که چند سال پیش به خاطر یه ‫جرم بزرگ دستگیر شده بودم
‫کلی توی اخبار بهش اشاره شده بود ‫البته ازم رفع اتهام شد.
‫ولی اگه قراره دوباره دستگیر بشم
‫باید به خاطر یه جرم خیلی سنگین باشه. آره
‫اگه روزنامه ها ازش خبردار بشن...
‫بعید میدونم دلت بخواد پلیسی باشی
‫که میخواستش کودک ربایی رو
‫در قالب یه حرکت خیلی قانونی جلوه بده ‫تازه با ماشین پلیس هم اومدی.
‫ممکنه تبدیل بشه به بدترین روز زندگیت...
‫جناب
‫- راه بیوفتین - ‫گری؟ هی !
‫بدون پسرام جایی نمیرم
‫ببین، اون یارو راست میگه
‫ما اینجا اختیار قانونی نداریم
‫متوجه بلوف ما شده
‫شرمنده ولی نمیتونم سر این قضیه شغلم رو از دست بدم
‫منم بچه دارم
‫هنوز هیچی تموم نشده
‫عوضی
‫باید از اینجا بریم
‫چی؟ ‫نه... نه
‫- چرا؟ - ‫از این ...
‫دستور عدم نزدیک شدن برای شوهرت داشتی؟
‫نه. نه
‫شاهدهای زیادی داشت
‫شانس آوردم که سرپرستی بچه ها رسید دست من
‫باید اینجا بمونین چون اون افسرها
‫میتونن شهادت بدن که تو رو امروز اینجا دیدن
‫و اگه امشب بخوای از اینجا بری...
‫شوهرت میتونه به دادگاه بگه که فرار کردی
‫و میتونه سرپرستی پسرا رو بگیره
‫آره میتونه
‫ولی تو که دیدیش
‫حتما برمیگرده
‫میشه بمونی؟
‫حداقل برای شام؟
‫حتما
‫ببخشید، من...
‫اونا عادت دارن...
‫اول کلینت غذا میخوره
‫خب من که کلینت نیستم ‫برای همین غذاتون رو بخورین.
‫خب تو قبلا پلیس بودی؟
‫آره
‫معاون کلانتر
‫پس جسد و از این چیزا دیدی؟
‫- زاخاری - ‫چیه؟
‫پلیسا جسد می بینن دیگه
‫عیبی نداره ‫آره دیدم.
‫بیشتر از حد معمول
‫- ...آدمای بد - ‫آدمای بد زیادی گیر انداختی؟
‫آدمای بد نه ‫فقط آدمای معمولی.
‫که روز بدی داشتن
‫ولی تو دیگه پلیس نیستی
‫- نه - ‫چرا؟
‫چون از دیدن مردمی که روز بدی دارن خسته شدم
‫فکر میکنم خوب میتونین از پس آدمایی که
‫روز بدی دارن بر بیاین
‫ممنون
‫اوه، لعنــ...
‫من اینجا چه غلطی میکنم؟
‫خدایا
‫خوابت نگرفت، آره؟
‫نه
‫سیگار میکشی؟
‫اوه، نه
‫نه واقعاً ‫... این یه سیگارِ مخفیِ...
‫- چون من مخفیانه سیگار میکشم - ‫گرفتم
‫نباید چیزی به پسرام بگی
‫اونا در جریان نیستن
‫خیالت راحت باشه ‫انگار چیزی نمیدونم
‫من که باباشون نیستم ‫حرفِ عجیبی زدم
‫عجیب بود
‫این حرف رو نزن
‫خب، ای کاش که بودی!
‫حرفی که صبح در موردِ دستگیر شدن گفتی...
‫حقیقت داشت؟
‫آره. حقیقت داشت
‫تو که اون کارو نکردی، مگه نه؟
‫نه، نه. خدایا، نه ‫نه، اینطوری نیست
‫نویسنده ای که در موردش بهت گفتم ‫همون الیسون ازوالت
‫اون رفیقم بود
‫حتی بعدِ اینکه رئیسم بهم گفت بهش آمار نده...
‫بهش یه چندتایی پرونده و یکمی اطلاعات دادم.
‫و من آخرین فردی بودم که باهاش حرف زدم...
‫و تنها آدمی که اونا دیدن به
‫خونه ش میرفتم و میومدم. واسه همین بهم مظنون شدن
‫از تمام اتهامات تبرئه شدم
‫رئیست واسه اینکه مخفیانه اینکارو کردی ریخته بهم
‫آره. آره
‫روزی که تبرئه شدم، اخراجم کرد
‫دلت واسه شغلت تنگ شده، آره؟
‫اکثرِ روزها
‫آره، دل تنگم
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫شما دو چیز بپرس
‫بپرس
‫دیلان بود؟
‫منظورت چیه؟
‫که باباش کتکش میزد
‫چطور متوجه شدی؟
‫منو یادِ خودم میندازه
‫کلینت ناجور زدش
‫اونو به اورژانس فرستاد
‫کلِ دوست های پلیسیم که داشتم قرار نبود کاری بکنن
‫پس توئم ترکش کردی
‫آره
‫برنامت چیه؟
‫از اینجا گورمون رو گم کنیم
‫میدونی کجا میخوای بری؟
‫تا جایی که بشه دور میشم
‫می خوای چیکار کنی؟
‫یه شغل جور میکنم، به گمونم
‫- آره، مربوط به اسباب خونه ست؟ - ‫آره
‫- آره، توی کلیسا دیدم - ‫آره
‫- واقعاً خوبن - ‫ممنون
‫راستش، بازسازی اسباب های قدیمیِ
‫یه حسی به آدم دست میده...
‫زمانی که یه چیزِ کهنه رو
‫دوباره به یه چیز قشنگ تبدیل میکنی، میدونی؟
‫شبیه یه چیزِ بی عیب و نقص و ارزشمند
‫چیزی که بعد از مُردنت به یادگاری میمونه
‫آره
‫شبیه بچه ها
‫آره، شبیه بچه ها
‫بلندشو
‫نمیخوام
‫میخوام بخوابم
‫خواب های خوب ببینی
‫این واسه منه
‫فقط پخشش کن
‫میدونم که اونجایی
‫چرا باید اونو انتخاب کنی؟
‫چون به اندازه ای خوب نیستی که یکی از ما باشی
‫به اندازه ای هم باهوش نیستی که از ‫پس کارهایی که اون میکنه بر بیای
‫من از اون بهترم ‫باهوش ترم هستم
‫اگه باهوش بودی، انتخابت میکردیم
‫اگه به کسی چیزی بگی ‫اول سر وقتِ تو میاد،
‫و بعدش کل خونواده ت رو میکُشه
‫کی، دیلان؟
‫پس کی؟
‫مجبور نبودی اینکارو بکنی ‫واقعاً ممنون
‫باید فلاسک رو برگردونیا
‫قول میدم ‫تا فردا بر میگردم
‫اما... اما گوش کن
‫هرکاری میکنی، خونه رو ترک نکن ‫باشه؟،
‫بهم اعتماد کن
‫خیلی خب
‫باشه. خیلی خب، شمارم رو توی خونه گذاشتم
‫آره، دیدمش ‫اینم واسه منه
‫وقتی رسیدی و اگه چیزی خواستی
‫بهم زنگ بزن
‫باشه. توئم همینکار رو بکن
‫باشه
‫- خیلی خب - ‫خیلی خب
‫- بعداً میبینمت - ‫بعداً میبینمت
‫" توئم همینکار رو بکن؟ "
‫توئم همینکار رو بکن
‫خدایا
‫ببخشید. اوه، ممنون
‫خواهش می کنم، داشی
‫خب...
‫مطمئن نیستم...
‫- حالت خوبه؟ - ‫آره، نه، حالم خوبه
‫فقط یکمی زیادی قهوه خوردم
‫میخوای بشینی؟
‫آره، صددرصد. ممنون
‫عالیه...
‫ببین، واقعاً ممنونم که اومدی اینجا
‫داری بهم کمک میکنی
‫آره
‫نوشیدنی میخوای؟
‫نه، ممنون
‫ممـم ‫قضیه از چه قراره؟...
‫ممـم...
‫تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟
‫این؟ آره بابا، یه فرستنده خونگیه
‫اوه، عالیه، پس در مورد داستانِ نروژی ‫بوگول" هم شنیدی"
‫نه
‫ممـم...
‫سال ها پیش...
‫در دهه هفتاد،
‫کسایی که نسبت به اینا شوق داشتن،
‫با یه پخش عجیبی روبرو شدن.
‫یه شب، از ناکجا آباد...
‫از باندی که خیلی کم استفاده میشد،
‫پیانوی این بچه ها،
‫شروع به صدا خوردن کرد.
‫و سال ها، منضورم این صداها...
‫میومد و میرفت،
‫منظورم اینه که، به افسانه ای شهری مبدل شد.
‫تا یه روز...
‫در اواخر دهه نود،
‫تا بالأخره یه نفر اون صدا رو ضبط کرد.
‫هشت، نه، نه...
‫پنج، صفر، صفر...
‫یک، صفر، هفت...
‫پنج، یک، نه...
‫تموم.
‫اون اعداد چی بودن؟
‫- مختصات - ‫مختصاتِ کجا؟
‫یه خونه ‫یه مزرعه
‫وسطِ نروژ، جایی که تموم اعضای یه ‫خونواده در سال 1973...
‫به قتل رسیدن.
‫پس بهم بگو، توی این قتل...
‫یه بچه...
‫گم شده؟
‫بوگول
‫نوارهای بیشتری هم هست؟
‫حداقل سه تا دیگه شبیه این هست
‫حالا، من این رادیو رو با این نقشه...
‫توی وسایل جوناس پیدا کردم.
‫اما جوناس الگوی قتل ها رو پیدا کرده بود
‫حتی خونواده ها بعد از اینکه از خونه ای که بوگول ‫اونا رو پیدا کرده میرن...
‫به قتل رسیدن.
‫من اینطوری داشتم جلوش رو میگرفتم
‫دارم این خونه ها رو میسوزونم
‫وایسا، پس خونه ازوالت هم بوده؟ ‫اون خونه...
‫آره
‫جوناس فقط الگوی قتل ها رو پیدا نکرده
‫اون اینو هم فهمید که صدای پیانو معنی خاصی داشته
‫یه بخش هایی به بوگول...
‫اشاره میکنه ‫لولو خورخوره ای که بچه ها رو می ترسونه....
‫توی تموم فرهنگ ها ‫توی قرن ها،...
‫بعضی از فرهنگ ها اعتقاد دارن...
‫اون موجود توی سرزمینِ دیگه ای زندگی میکنه،
‫که تنها با مراسم یا،
‫قربانی کردن میشه بهش درسترسی پیدا کرد.
‫و فرهنگ ها دیگه اعتقاد دارن که اون...
‫از به فساد کشیدنِ افراد معصوم تغذیه میکنه،
‫اما مهم نیست چی هست،
‫همشیه سه چیز مشترک وجود داره.
‫یه خونواده ی به قتل رسیده...
‫بچه های گم شده،
‫و یه نماد مقدس،
‫یا یه هدیه ای وابسته به اون موضوع.
‫یه تصویر، اثر ادبی، موسیقی
‫خیلی خب، پس قتل ها به وسیله هنور ضبط میشن؟
‫این توجه به خوشنتِ
‫اما اون دختر کوچولو...
‫پیانو،
‫دقیقاً اون دختر چی می گفت؟
‫نروژیِ
‫:اون میگه
‫ساکت باش، وقی فریاد میزنی، بوگول" ‫"نمیتونه صدام رو بشنوه، مامان
‫کارِ بچه هاست
‫بوگول بچه ها رو میگیره؟
‫کارِ بچه هاست
‫بوگول بچه ها رو میگیره؟
‫کارِ بچه هاست
‫خیلی خب، احتمالاً باید این رادیو رو از بین ببری
‫خیلیم سریع
‫آره، آره، واقعاً باید همینکار رو بکنم
‫گوش کن ‫یه مشکل دیگه ام هست
‫یه خونه دیگه پیدا کردم
‫پس به آتیش بکشش ‫بازم اتصال رو پاره کن
‫نمیتونم ‫به این سادگی ها نیست
‫یه خونواده داره اونجا زندگی میکنه
‫یه مادر و دوتا...
‫به همراه دوتا پسرهاش.
‫خدایا. چی کارآگاه!
‫بگو!
‫- !دست نگه دار - ‫بگو !
‫بگو که از تو بهترم!
‫بگو!
‫بگو! بگو! بگو!
‫خیلی خب، باشه
‫تو از من بهتری
‫بگو هیچی نیستی
‫بگو ضعیفی
‫بگو اونا اشتباه کردن
‫ازت متنفرم ‫از همه تون متنفرم
‫به مامانم میگم
‫شنیدین؟ ‫به مامانم میگم
‫هیــس
‫حقت نبود
‫باید یکاریش بکنی
‫همینطور بابات
‫و مامانت
‫مامانم کاری نکرده
‫دقیقاً
‫لعنتی، زاکاری ‫چه فکری با خودت کردی؟!
‫- !ولی، مامان - ‫ولی مامانو چی؟
‫با یه دلیل درست قانعم کن...
‫چرا کتک زدنِ داداشت واست مهم نیست؟
‫بیخیال ‫ببخشید، باشه؟
‫خیلی خب، از داداشت باید معذرت بخوای
‫لعنت بهت، دیلان!
‫لعنت به تو
‫عوضی
‫چیه؟ می خوای منو هم بزنی؟ ‫شبیه بابا؟
‫برو تو اتاقت
‫و تا وقتی بهت نگفتم...
‫از اتاقت بیرون نمیای.
‫من کاری نکردم، مامان
‫میدونم، عزیزم
‫فقط ضعیفم
‫تو ضعیف نیستی
‫دیگه هیچوقت چنین حرفی ‫در مورد خودت نزن، باشه؟
‫تو قوی ای
‫باشه؟ تو از این بابت شبیه منی
‫زاکاری، اون...
‫شبیه باباست؟
‫نه، چنین منظوری نداشتم
‫اما حقیقت داره، و خودت اینو میدونی
‫دیلان، هیچوقت نمیذارم کسی بهت آسیب برسونه
‫به زاکاری اجازه دادی
‫به بابا هم اجازه دادی
‫از این یکی خوشت میاد
‫مورد علاقه خودمه
‫نه. نمیخوام ببینمش ‫امشب نه
‫باید همین امشب ببینیش
‫اگه امشب اینکارو نکنیم، بعدش...
‫بعدش چی؟
‫اون خیلی از دست مون عصبی میشه
‫تو که نمیخوای عصبانیش کنی
‫خواهش میکنم، دیلان ‫این واسه منه
‫من ساختمش
‫این آخریِ
‫نه. دیگه نه
‫فقط... یکی... دیگه
‫نه
‫آره!
‫اینجا زیرزمینِ، دیلان
‫این آخرین فرصتِ توئه که آخرین فیلم رو ببینی، دیلان
‫نه، میلو
‫دیگه نمیخوام فیلمی ببینم ‫نمیخوام شبیه شما بشم
‫ایرادی نداره
‫به هرحال هدف اونا تو نبودی
‫چی؟
‫کاری رو که باید میکردی واسه مون کردی
‫زک. زک
‫زک
‫زک!
‫برو بخواب، دیلان
‫اگه به کسی چیزی بگی...
‫کل خونواده ت رو میکُشیم،
‫و فیلمش رو پشتِ سرِ هم نگاه میکنیم.
‫این چی میگه؟
‫دیشب یه نشستِ فوری برگزار شد
‫ببخشید که نبودی
‫قاضی تی.سیمونز ‫پسرهای توری سیمونز واسه تو کار میکنن
‫خب، کارت سختِ که تو این پنج بخش...
‫یکی رو پیدا کنی که خونواده ش ‫واسه من کار نکرده باشه.
‫این درست نیست
‫این قانونی نیست
‫اوه، میخوای خودت از کلانتر بپرسی؟
‫نذار...
‫نذار بچه هات با دستبند به دست ببیننت.
‫تو بچه های منو نمیبری
‫بچه هامون
‫فقط اونا رو دارم به جایی که تعلق دارن میبرم
‫اگه میخوای توئم میتونی بیای
‫لعنت به تو
‫یا میتونی بدون پسرهات اینجا بمونی...
‫و اینقد واسه حضانت شون با دادگاه ‫بجنگی که پولت تموم بشه،
‫یا میتونی با من بیای خونه،
‫تموم وقت زندگیت رو با اونا بگذرونی،
‫و از اون میز و صندلی خوشگل درست کنی.
‫خلاصه، من اونا رو میبرم
‫دیلان، ازت میخوام خیلی سریع ‫اسباب هات رو جمع کنی، باشه؟
‫عزیزم، پلیس ها طبقه پایین هستن...
‫و اگه خودت نیای پایین،
‫اونا میان بالا.
‫مامان، نمیتونم بیام
‫مجبوریم، عزیزم ‫باید بریم
‫تو متوجه نیستی
‫نمیدونی قراره چه اتفاقی بیوفته
‫هیچ اتفاقی نمیوفته
‫اون به ما صدمه میزنه
‫من بیشتز از تو میخوام که نریم
‫اما نمیذارم ‫از خودمون محافظت میکنم
‫حالا، وسایلت رو جمع کن
‫باشه؟
‫یالا
‫نه
‫گندش بزنن
‫بوی خوبی میاد
‫یالا. بجنب
‫پوره سیب زمینی رو بده
‫ممنون، پسرم
‫به غذات لب نزدی که
‫زیاد گرسنه نیستم
‫بیخیال، رفیق
‫من واسه فردا کلی برنامه ریختم
‫انرژی نیاز داری
‫بخور!
‫کلینت! همین حالا تمومش کن!
‫پسرها باید بخورن
‫متأسفم
‫باشه؟
‫آقای کالینز، میدونم دیر وقته...
‫اما باید باهاتون حرف بزنم...
‫باید با من حرف بزنی یا با زنم؟
‫چی؟ نه
‫نه، اینطور نیست ‫ماجرا اینطوریا نیست...
‫- ...متوجه نیستی - ‫اوه، نه، نه، نه، نه
‫متوجه ام
‫یبار که چنین زنی رو به دست میاری...
‫سخته که بیخیالش بشی.
‫خیلی خب، شما در خطرین
‫من در خطرم؟
‫خیلی خب، فقط گوش کن
‫من در خطرم؟ ها؟
‫گوش کن
‫- ...دارم سعی میکنم - ‫دوباره بگو !
‫من در خطرم؟
‫دوباره بگو!
‫حالا...
‫اگه دوباره سعی کنی با همسرم ارتباط برقرار کنی،
‫خودم میرم از مخفیگاهش میارمش بیرون،
‫و بعدش میام سر وقتِ تو،
‫و یه دونه تیر حرومت میکنم.
‫شیر فهم شدی؟
‫حالا، تا میرم به زندگیم برسم ‫لشت رو از خونه من میبری بیرون
‫خیلی خب، فقط صاف وایسا
‫چشم هات به توپ باشه ‫خیلی خب؟ آماده ای؟
‫خوبه، عزیزم
‫یالا
‫مطمئنم اونا از این یکی خوش شون میاد
‫آماده ای؟ برو سر وقتش ‫توپ رو بزن
‫خدایا، چرا دستات این شکلین؟
‫میخوام بهترشون کنم
‫زک؟
‫خودتی؟ زک؟
‫زک! زک!
‫زک! زک...
‫اوه، خدایا
‫خیلی خب، گوش کن ‫منم. من اینجام
‫فقط دووم بیار ‫خیلی خب؟
‫چیزی نیست ‫دارم میارمت پایین
‫خیلی خب. چیزی نیست ‫طوری نیست. هوات رو دارم
‫هوات رو دارم
‫خیلی خب. دستت رو بده به من
‫چیزی نیست، دیلان
‫تکون نخور
‫خیلی خب، حالت خوبه؟
‫- ها؟ - ‫عزیزم؟
‫بهتره تمومش کنی، زک
‫زک!
‫- نه، بدو! حالا! ‫زک!
‫خیلی خب
‫اوه!
‫- چزی نیست. عجله کن - ‫دارم میبندمش. صبر کن
‫خدایا!
‫وایستین، وایستین ‫وایستین. وایستین
‫اونا یه جایی توی خونه ان، زک
‫وقتشِ تا پیداشون کنی...
‫و فیلمم تموم کنی.
‫هرجایی که هستین، بیاین بیرون ‫بیاین بیرون
‫باید از اینجا بریم ‫یالا
‫سریع تر
‫هیـس
‫اینجاست
‫فرار کنین! کورتنی!
‫هی
‫نه، نه
‫تموم شد، زک
‫دیگه واسه اونا فیلم نمی سازی
‫نه. نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫خواهش میکنم یه دوربین دیگه هم باشه
‫اوه!
‫داره عصبانی میشه
‫خیلی عصبانی میشه
‫تمومه
‫هیچوقت دیگه نمیتونی برگردی
‫نه، تموم نشده!
‫خیلی دیر شده
‫باید همه شون رو میکُشتی
‫زک؟ زک!
‫اون رفته!
‫نه، نه، نه، کورتنی ‫اون رفته
‫باید بریم
‫کورتنی، باید بریم
‫باید بریم
‫برو! حالا ‫برو! برو!!
‫من کنارشم
‫دوستت دارم، مامان
‫زود بر میگردم
‫بچه ها ‫کارِ بچه هاست... بچه ها
‫کارِ بچه هاست ‫اون بچه ها رو میگیره
‫معاون